Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ellende sal plek maak vir geluk wanneer God jou seën soos hy met Job gedoen het.
Amharic[am]
(ምሳሌ 3: 5, 6፤ ዮሐንስ 16: 20) አምላክ ኢዮብን እንደባረከው አንተንም ሲባርክህ ሰቆቃው በደስታ ይለወጣል።
Arabic[ar]
(امثال ٣: ٥، ٦، عج؛ يوحنا ١٦:٢٠) وسيزول الشقاء ليفتح الطريق للسعادة عندما يبارككم الله كما بارك ايوب.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3: 5, 6; Juan 16: 20) An kasakitan sasalidahan nin kaogmahan kun bendisyonan na kamo nin Dios siring kan ginibo nia ki Job.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:5, 6; Yohane 16:20) Pe punda lya bulanda pali no kuba insansa lintu Lesa akamupaala nga fintu apaalile Yobo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:5, 6; Йоан 16:20) Нещастието ще отстъпи на щастието, когато Бог те благослови, както направил с Йов.
Bislama[bi]
(Proveb 3: 5, 6; Jon 16:20) God bambae i blesem yu olsem hem i blesem Job, mo glad bambae i tekem ples blong ol trabol we i mekem yu yu safa.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩:৫, ৬; যোহন ১৬:২০) সুখ দুঃখকে মুছে দেবে যখন ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করবেন যেমন তিনি ইয়োবের প্রতি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3: 5, 6; Juan 16:20) Ang kaguol pagahulipan ug kalipay sa dihang ang Diyos magapanalangin kanimo ingon sa gibuhat niya kang Job.
Czech[cs]
(Přísloví 3:5, 6; Jan 16:20) Neštěstí uvolní místo štěstí a Bůh vám požehná, jako požehnal Jobovi.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:5, 6; Johannes 16:20) Bedrøvelse vil blive erstattet af lykke når Gud velsigner dig ligesom han velsignede Job.
German[de]
Elend wird dem Glück weichen, wenn Gott dich segnet, wie er es im Fall Hiobs tat.
Ewe[ee]
(Lododowo 3:5, 6; Yohanes 16:20) Dzidzɔ axɔ ɖe nɔnɔme wɔnublanuia teƒe ne Mawu yra wò abe alesi wòyra Hiob ene.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:5, 6; John 16:20) Unana inemesịt ọyọkpọn̄ itie ọnọ inemesịt ke ini Abasi ọdiọn̄de fi nte enye ọkọdiọn̄de Job.
Greek[el]
(Παροιμίαι 3:5, 6, ΜΝΚ· Ιωάννης 16:20) Τα βάσανα θα δώσουν τη θέση τους στην ευτυχία όταν ο Θεός θα σας ευλογήσει όπως ευλόγησε τον Ιώβ.
English[en]
(Proverbs 3:5, 6; John 16:20) Misery will give way to happiness when God blesses you as he did Job.
Finnish[fi]
Kurjuus väistyy onnellisuuden tieltä, kun Jumala siunaa sinua niin kuin hän siunasi Jobia.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:5, 6; Yohane 16:20) Miishɛɛ baaye amanehulu najiaŋ, beni Nyɔŋmɔ jɔɔ bo taakɛ ejɔɔ Hiob lɛ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ३:५, ६; यूहन्ना १६:२०) तंगहाली की जगह ख़ुशियाँ ले लेंगी जब परमेश्वर आपको उस प्रकार आशीष देगा जैसे उसने अय्यूब को दी।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3: 5, 6; Juan 16:20) Ang kapiutan pagabuslan sing kalipay kon ang Dios magabulahan sa imo subong sa ginhimo niya kay Job.
Croatian[hr]
Nevolja će ustupiti mjesto sreći kad te Bog blagoslovi kao što je blagoslovio Joba.
Indonesian[id]
(Amsal 3:5, 6; Yohanes 16:20) Kemalangan akan berubah menjadi kebahagiaan sewaktu Allah memberkati saudara seperti yang telah Ia lakukan terhadap Ayub.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:5, 6; Juan 16:20) Masuktanto iti ragsak ti ladingit inton bendisionannakay ti Dios kas ti inaramidna ken Job.
Italian[it]
(Proverbi 3:5, 6; Giovanni 16:20) Le sofferenze saranno sostituite dalla felicità quando Dio vi benedirà come benedisse Giobbe.
Japanese[ja]
箴言 3:5,6。 ヨハネ 16:20)神があなたをヨブのように祝福されるとき,惨めさは幸福感に変わるでしょう。
Korean[ko]
(잠언 3:5, 6, 「신세」 참조; 요한 16:20) 하느님께서 욥에게 하셨듯이 당신을 축복하실 때, 불행이 행복으로 바뀔 것입니다.
Lingala[ln]
(Masese 3:5, 6; Yoane 16:20) Bwale ekotika esika na bolamu na ntango Nzambe akopambola yo lokola asalaki yango mpo na Yobo.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5, 6; യോഹന്നാൻ 16:20) ദൈവം ഇയ്യോബിനെ അനുഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെന്നപോലെ യാതനകൾ സന്തുഷ്ടിക്കു വഴിമാറും.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३:५, ६; योहान १६:२०) ईयोबाप्रमाणे यहोवा तुम्हालाही आशीर्वादित करतो तेव्हा यातनामय दुःख जाऊन तुम्हाला आनंद प्राप्त होईल.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 5, 6; Johannes 16: 20) Istedenfor å oppleve elendighet vil du føle en inderlig lykke når Gud velsigner deg slik som han velsignet Job.
Dutch[nl]
Ellende zal plaats maken voor geluk wanneer God u zegent zoals hij Job gezegend heeft.
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:5, 6; Johane 16:20) Manyami a tla šuthelela lethabo ge Modimo a go šegofatša go etša ge a dirile go Jobo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:5, 6; Yohane 16:20) Pamene Mulungu adzakudalitsani monga Yobu, mudzasangalala m’malo mosautsidwa.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:5, 6; João 16:20) A angústia dará lugar à felicidade, quando Deus o abençoar assim como fez com Jó.
Russian[ru]
Невзгоды уступят дорогу счастью, когда Бог благословит вас, как он благословил Иова.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:5, 6; Ján 16:20) Nešťastie prenechá miesto šťastiu, keď ťa Boh požehná, tak ako požehnal Jóba.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:5, 6, EI; Janez 16:20) Ko vas bo Bog blagoslovil, kakor je Joba, bo bedo nadomestila sreča.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:5, 6; Ioane 16:20) O tiga o le a taʻitaʻia ai oe i le fiafiaga pe a faamanuiaina oe e le Atua e pei ona sa ia faia ia Iopu.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:5, 6; Johane 16:20) Nhamo ichatsiviwa nomufaro apo Mwari anokukomborera sezvaakaita Jobho.
Albanian[sq]
(Proverbat 3:5, 6, BR; Gjoni 16:20) Mjerimi do t’i lërë vendin lumturisë, kur Perëndia të të bekojë, ashtu sikurse bëri me Jobin.
Serbian[sr]
Beda će ustupiti mesto sreći kad te Bog blagoslovi kao što je blagoslovio Jova.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:5, 6; Johanne 16:20) Masisa-pelo a tla nkeloa sebaka ke thabo ha Molimo a u hlohonolofatsa joalokaha a ile a hlohonolofatsa Jobo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 3:5, 6; Johannes 16:20) Din förtvivlan kommer att bytas ut mot lycka, när Gud välsignar dig precis som han välsignade Job.
Swahili[sw]
(Mithali 3:5, 6; Yohana 16:20) Furaha itachukua mahali pa huzuni Mungu anapokubariki kama alivyombariki Ayubu.
Telugu[te]
(సామెతలు 3:5, 6; యోహాను 16:20) దేవుడు యోబును ఆశీర్వదించినట్లుగానే మిమ్మల్నీ ఆశీర్వదించినప్పుడు దుఃఖం స్థానంలో ఆనందం నెలకొంటుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:5, 6; โยฮัน 16:20) ความ สุข จะ เข้า มา แทน ที่ ความ ทุกขเวทนา คราว เมื่อ พระเจ้า อวย พระ พร คุณ ดัง ที่ ทรง กระทํา กับ โยบ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:5, 6; Juan 16:20) Magbibigay-daan ang kahapisan sa kaligayahan kapag pinagpala ka ng Diyos gaya ng ginawa niya kay Job.
Tswana[tn]
(Diane 3:5, 6; Johane 16:20) Go boga ga gago go tla tseelwa sebaka ke boitumelo fa Modimo a go segofatsa jaaka fa a dirile ka Jobe.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3: 5, 6; Jon 16:20) Taim God i mekim gut long yu olsem em i bin mekim long Jop, bel hevi bilong yu bai pinis na amamas bai kamap.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 3:5, 6; Yuhanna 16:20) Tanrı, Eyub gibi sizi de bereketlediğinde keder mutluluğa dönüşecektir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:5, 6; Yohane 16:20) Mbitsi yi ta siviwa hi ntsako loko Xikwembu xi ku katekisa hilaha xi endleke hakona eka Yobo.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:5, 6; Yohane 16:20) Anigye besi awerɛhow ananmu bere a Onyankopɔn hyira wo sɛnea ɔyɛɛ Hiob no.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:5, 6; Ioane 16:20) E monohia te peapea e te oaoaraa ia haamaitai mai te Atua ia outou, mai ia Ioba atoa.
Ukrainian[uk]
Лихо буде замінене щастям, коли Бог поблагословить вас, як Йова.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 3: 5, 6; Soane 16:20) Ko te fiafia ʼe ina fetogi anai te lotomamahi, ʼi te temi ʼaē ʼe tapuakinaʼi anai koutou e Sehova, ohage pe ko te meʼa ʼaē neʼe ina fai maʼa Sopo.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:5, 6; Yohane 16:20) Intlupheko iya kuthatyathelwa indawo lulonwabo xa uThixo esikelela uYobhi njengokuba wenzayo.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:5, 6; Jòhánù 16:20) Ayọ̀ yóò rọ́pò ìsoríkọ́, nígbà tí Ọlọ́run bá bù kún ọ gẹ́gẹ́ bí ó ti bù kún Jóòbù.
Chinese[zh]
箴言3:5,6;约翰福音16:20)像约伯一样,在经历上帝的祝福时,快乐就会代替痛苦了。
Zulu[zu]
(IzAga 3:5, 6; Johane 16:20) Usizi luyophenduka injabulo lapho uNkulunkulu ekubusisa njengoba enza kuJobe.