Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ouderdom van 25 het Josia beveel dat die tempel herstel word (2 Kronieke 34:8).
Amharic[am]
ኢዮስያስ በ25 ዓመት ዕድሜው ቤተ መቅደሱ እንዲታደስ አዘዘ።
Arabic[ar]
وبعمر ٢٥ سنة، امر يوشيا بترميم الهيكل.
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 25, si Josias nagboot na hirahayon an templo.
Bemba[bem]
Ilyo aali ne myaka 25, Yoshia akambishe ukuti itempele liwamishiwe.
Bulgarian[bg]
На 25 години Йосия заповядал храмът да бъде ремонтиран.
Bislama[bi]
Taem Josaea i gat 25 yia, hem i givim oda se ol man oli mas fiksimap haos prea.
Bangla[bn]
২৫ বছর বয়সে যোশিয় মন্দির মেরামতের জন্য আদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa edad 25, gimando ni Josias nga ayohon ang templo.
Chuukese[chk]
Lupwen a ier 25, Josaia a alluku pwe ewe imwen fel epwe fforsefal.
Czech[cs]
Když mu bylo 25 let, nařídil opravu chrámu.
Danish[da]
I en alder af 25 år befalede Josias at templet skulle repareres.
German[de]
Im Alter von 25 Jahren ordnete Josia die Ausbesserung des Tempels an (2.
Ewe[ee]
Esi Yosiya xɔ ƒe 25 la, eɖe gbe be woadzra gbedoxɔa ɖo.
Efik[efi]
Ke edide isua 25 ke emana, Josiah ama ọnọ uyo ete ẹfiak ẹdiọn̄ temple.
Greek[el]
Σε ηλικία 25 χρονών, ο Ιωσίας διέταξε να επισκευαστεί ο ναός.
English[en]
At the age of 25, Josiah ordered that the temple be repaired.
Spanish[es]
A la edad de 25 años ordenó que se reparara el templo (2 Crónicas 34:8).
Estonian[et]
Kui Joosija oli 25-aastane, käskis ta templi korda teha (2.
Persian[fa]
یُوشیا ۲۵ ساله بود که دستور تعمیر معبد را داد.
French[fr]
À 25 ans, Yoshiya ordonna que le temple soit réparé (2 Chroniques 34:8).
Ga[gaa]
Beni eye afii 25 lɛ, Yosia fã akɛ asaa sɔlemɔtsu lɛ.
Hebrew[he]
בגיל 25 ציווה יאשיהו לחזק את המקדש (דברי־הימים ב’.
Hindi[hi]
पच्चीस साल की उम्र में योशिय्याह ने मंदिर की मरम्मत की आज्ञा दी।
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 25, ginpakay-o ni Josias ang templo.
Croatian[hr]
Kad je imao 25 godina, Jozija je naredio da se izvrše popravci na hramu (2.
Hungarian[hu]
Jósiás 25 éves korában elrendelte, hogy tatarozzák ki a templomot (2Krónika 34:8).
Indonesian[id]
Di usianya yang ke-25 tahun, Yosia memerintahkan agar bait diperbaiki.
Iloko[ilo]
Iti edad a 25, pinatarimaan ni Josias ti templo.
Icelandic[is]
Hann var 25 ára þegar hann fyrirskipaði að gert skyldi við musterið.
Italian[it]
All’età di 25 anni Giosia ordinò di riparare il tempio.
Japanese[ja]
ヨシヤは25歳の時,神殿の修理を命じました。(
Kongo[kg]
Na bamvula 25, yandi tumaka nde bau yidika dyaka tempelo.
Korean[ko]
요시야는 25세 때 성전을 수리하라는 명령을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na mibu 25, Yosiya apesaki etinda ete tempelo ebongisama.
Lozi[loz]
Ha n’a na ni lilimo za buhulu ze 25, Josiasi a laela kuli tempele i lukiswe.
Lithuanian[lt]
Būdamas 25 metų, Jozijas pasirūpino suremontuoti šventyklą (2 Kronikų 34:8).
Luvale[lue]
Omu apwile namyaka 25, Yoshiya awahishile mangana vatungulule tembele.
Latvian[lv]
Būdams 25 gadus vecs, Josija pavēlēja izremontēt templi.
Malagasy[mg]
Nandidy ny hanamboarana ny simba tamin’ny tempoly i Josia, fony izy 25 taona.
Marshallese[mh]
Ke ej 25 yiõ dettan, Josiah ear kõtellok nan eo bwe ren bar kõmanmõne temple eo.
Macedonian[mk]
На возраст од 25 години, Јосија наредил храмот да биде поправен (2.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ ധീരമായി പ്രവർത്തിച്ച അവൻ 25-ാമത്തെ വയസ്സിൽ, ആലയത്തിന്റെ കേടുപാടുകൾ തീർക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
Marathi[mr]
वयाच्या २५ व्या वर्षी, योशीयाने मंदिराची दुरुस्ती करण्याचा हुकूम दिला.
Burmese[my]
အသက် ၂၅ နှစ်အရွယ်တွင် ယောရှိသည် ဗိမာန်တော်အားပြန်လည်ပြုပြင်ရန် အမိန့်ထုတ်ဆင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Josjia var 25 år, gav han ordre om at templet skulle utbedres.
Niuean[niu]
He 25 e tau tau, ne poaki e Iosia ke liu fakafou e faituga.
Dutch[nl]
Op 25-jarige leeftijd beval Josia de tempel te herstellen (2 Kronieken 34:8).
Northern Sotho[nso]
Ge a na le nywaga e 25, Josia o ile a laela gore tempele e lokišwe.
Nyanja[ny]
Pamene anali ndi zaka 25 zakubadwa, Yosiya analamula kuti kachisi akonzedwe.
Panjabi[pa]
25 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ, ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੇ ਹੈਕਲ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
N’e edad di 25 aña, Hosías a duna ordu pa drecha e tempel.
Polish[pl]
Mając 25 lat, polecił odnowić świątynię (2 Kronik 34:8).
Pohnpeian[pon]
Ni ah mahki sounpar 25, Sosaia ruwesehki me tehnpas sarawio en onohnda sapahl.
Portuguese[pt]
À idade de 25 anos, Josias mandou consertar o templo.
Rundi[rn]
Ku myaka 25 y’amavuka, Yosiya yategetse ko urusengero rusubira gusanwa.
Romanian[ro]
La vârsta de 25 de ani, Iosia a dat ordin ca templul să fie reparat (2 Cronici 34:8).
Russian[ru]
Когда ему было 25 лет, он приказал отремонтировать храм (2 Паралипоменон 34:8).
Slovenian[sl]
Ko je bil star 25 let, je odredil, da je treba popraviti tempelj.
Samoan[sm]
I le 25 o ona tausaga, sa poloaia ai e Iosia le toe faafouina o le malumalu.
Shona[sn]
Pazera ramakore 25, Josia akarayira kuti tembere igadzirwe.
Albanian[sq]
Në moshën 25-vjeçare, Josia urdhëroi të riparohej tempulli.
Serbian[sr]
Kada je imao 25 godina, Josija je naredio da se hram popravi (2.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 25, Josiase o ile a laela hore tempele e lokisoe.
Swedish[sv]
Vid 25 års ålder befallde Josia att templet skulle repareras.
Swahili[sw]
Akiwa na umri wa miaka 25, Yosia aliamuru kwamba hekalu lirekebishwe.
Tamil[ta]
25 வயதில் யோசியா, ஆலயம் பழுதுபார்க்கப்படும்படி கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
25 ఏండ్ల వయస్సులో యోషీయా మందిరాన్ని బాగుచేయడానికి ఆజ్ఞలను జారీచేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ มี พระ ชนมายุ ได้ 25 พรรษา โยซียา มี รับสั่ง ให้ ซ่อมแซม พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
Sa edad na 25, iniutos ni Josias na kumpunihin ang templo.
Tswana[tn]
Fa a ne a le dingwaga di le 25, Josia o ne a laela gore tempele e baakanngwe.
Tongan[to]
‘I hono ta‘u 25, na‘e tu‘utu‘uni ai ‘e Siosaia ke fakalelei‘i ‘a e temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali amyaka iili 25, Josiya wakalailila kuti tempele libambululwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 25 krismas, Josaia i putim tok long ol i mas stretim haus bilong God.
Turkish[tr]
Yoşiya 25 yaşındayken mabedin onarılmasını emretti.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni malembe ya 25, Yosiyasi u lerise leswaku ku pfuxetiwa tempele.
Twi[tw]
Bere a na Yosia adi mfe 25 no, ɔhyɛe sɛ wonsiesie asɔrefie no.
Tahitian[ty]
I te 25raa o to ’na matahiti, ua faaue atura o Iosia e ia tataîhia te hiero.
Ukrainian[uk]
У 25-річному віці Йосія наказав відремонтувати храм (2 Хронік 34:8).
Vietnamese[vi]
Lúc được 25 tuổi, Giô-si-a ra lệnh trùng tu đền thờ (II Sử-ký 34:8).
Wallisian[wls]
ʼI tona taʼu 25, neʼe fakatotonu e Sosiasi ke toe gaohi te fale lotu.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka engama-25 ubudala, uYosiya wayalela ukuba itempile ilungiswe.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke 25 e duw rok me tay Josiah chilen ni ngan fl’eg rogon fare tempel.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó wà ní ọmọ ọdún 25, Jòsáyà pàṣẹ pé kí a tún tẹ́ńpìlì ṣe.
Chinese[zh]
约西亚在25岁那年下令修葺圣殿。(
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-25 ubudala, uJosiya wayala ukuba kulungiswe ithempeli.