Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Собствениците на единствения дял от капитала са солидарно отговорни за ангажиментите, поети от представителя.
Czech[cs]
Vlastníci jediného podílu společně a nerozdílně ručí za závazky, které přijal zástupce.
Danish[da]
Ejerne af anparten hæfter solidarisk for de tilknyttede forpligtelser, som indgås af repræsentanten.
German[de]
Die Eigentümer des einzigen Anteils haften gesamtschuldnerisch für die Verpflichtungen, die der Vertreter eingeht.
Greek[el]
Οι ιδιοκτήτες του μοναδικού εταιρικού μεριδίου είναι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπεύθυνοι για τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνει ο αντιπρόσωπός τους.
English[en]
The owners of the single share shall be jointly and severally liable for the commitments made by the representative.
Spanish[es]
Los propietarios de la acción única serán conjunta y solidariamente responsables de los compromisos suscritos por el representante.
Estonian[et]
Ainsa osa omanikud vastutavad esindaja võetud kohustuste täitmise eest solidaarselt.
Finnish[fi]
Ainoan osakkeen omistajat vastaavat yhteisvastuullisesti edustajan tekemistä sitoumuksista.
French[fr]
Les détenteurs de la part sociale unique sont solidairement responsables des engagements pris par le représentant.
Croatian[hr]
Vlasnici jedinog udjela zajednički i solidarno odgovaraju za priložene obveze koje je preuzeo zastupnik.
Hungarian[hu]
Az egyetlen üzletrész tulajdonosai az ahhoz kapcsolódóan a képviselő által vállalt kötelezettségekért egyetemlegesen felelnek.
Italian[it]
I proprietari della quota unica sono responsabili in solido per gli impegni assunti dal rappresentante.
Lithuanian[lt]
Vienintelės akcijos savininkai yra solidariai atsakingi už atstovo prisiimtus įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Vienīgās daļas īpašnieki ir solidāri atbildīgi par pārstāvja uzņemtajām saistībām.
Maltese[mt]
Is-sidien tas-sehem uniku jkunu responsabbli in solidum u b'mod konġunt għall-impenji li jsiru mir-rappreżentant.
Dutch[nl]
De eigenaars van het enige aandeel zijn gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor de verplichtingen die de vertegenwoordiger is aangegaan.
Polish[pl]
Właściciele jedynego udziału solidarnie ponoszą odpowiedzialność za zobowiązania podjęte przez przedstawiciela.
Portuguese[pt]
Os proprietários da parte social única são conjunta e solidariamente responsáveis pelos compromissos assumidos pelo representante.
Romanian[ro]
Proprietarii acțiunii unice răspund solidar pentru angajamentele asumate de către reprezentant.
Slovak[sk]
Vlastníci jediného podielu sú spoločne a nerozdielne zodpovední za záväzky prijaté zástupcom.
Slovenian[sl]
Lastniki enotnega poslovnega deleža so solidarno odgovorni za obveznosti, ki jih prevzame zastopnik.
Swedish[sv]
Ägarna till den enda andelen ska vara solidariskt ansvariga för företrädarens åtaganden.