Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبخصوص الفقرة # ، اقتُرح أن يوضّح النص أن عدم قابلية التصرف يمكن أن ينشأ عن (أ) عقد واجب الإنفاذ بموجب القانون، أو (ب) قاعدة قانونية مستقلة عن أي عقد، أو (ج) الحالات التي ينسحب فيها حق ضماني في موجودات غير قابلة للنقل على العائدات المتأتية من تلك الموجودات
English[en]
With respect to paragraph # it was suggested that the text should clarify that inalienability could flow from (a) a contract that was enforceable by law, (b) a legal rule independent of any contract or (c) situations in which a security right in an asset that was non-transferable extended to the proceeds of that asset
Spanish[es]
Se sugirió que, en el texto del párrafo # se aclarara que la inalienabilidad podía dimanar de: a) un contrato que fuera ejecutable por ley; b) una regla jurídica independiente de todo contrato; o c) situaciones en las que una garantía real sobre un bien no transferible se hiciera extensiva al producto de dicho bien
French[fr]
S'agissant du paragraphe # on a estimé qu'il faudrait préciser que l'inaliénabilité pourrait découler a) d'un contrat ayant force exécutoire, b) d'une règle de droit indépendante de tout contrat ou c) des cas dans lesquels une sûreté réelle mobilière sur un bien qui n'est pas transférable s'étend au produit de ce bien
Russian[ru]
В отношении пункта # было предложено разъяснить в тексте, что неотчуждаемость права может вытекать из: а) договора, исполнение которого обеспечивается законом; b) правовой нормы, независимой от любого договора; или c) ситуаций, в которых действие обеспечительного права в каком-либо активе, не подлежащем передаче, распространяется на поступления от этого актива