Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Тази конкурентна стратегия, разбира се, има за цел обществото да купува твоите продукти, а не тези на конкурентния производител... който прави абсолютно същото, та и той да произведе продукти- конкурентноспособни и достъпни
Czech[cs]
Tato soutěživá strategie samozřejmě zajišťuje, že veřejnost dá přednost jejich zboží před zbožím konkurenčních výrobců, kteří dělají úplně to samé, aby také měli konkurenceschopné, cenově dostupné zboží
Spanish[es]
Por supuesto, esta estrategia competitiva, es para asegurarse que el público compre sus productos, en lugar de otro productor competidor, ... quien está haciendo exactamente lo mismo para hacer que sus productos también sean competitivos y accesibles
Finnish[fi]
Tämän kilpailustrategian tarkoitus on tietysti saada kuluttajat ostamaan heidän tuotteitaan mieluummin kuin tuotteita kilpailevalta yritykseltä, joka noudattaa täysin samaa strategiaa tehdäkseen tuotteistaan kilpailukykyisiä ja huokeita
French[fr]
Cette stratégie compétitive est, bien sûr, faite pour s' assurer que le public achète leurs produits plutôt que ceux d' un producteur concurrent...... qui fait exactement la même chose, en rendant leurs produits à la fois compétitifs et abordables
Croatian[hr]
Naravno, ta natjecateljska strategija postoji kako bi kupci kupili njihove proizvode, a ne proizvode konkurentnog proizvođača... koji radi potpuno istu stvar: nastoji učiniti svoje proizvode istovremeno konkurentnima i pristupačnima
Macedonian[mk]
Оваа конкурентна стратегија, се разбира, постои со цел јавноста да ги купува нивните наместо производите на конкурентниот производител... кој го прави потполно истото за да ги направи своите производи конкурентни и достапни
Norwegian[nb]
Denne strategien er selvsagt et resultat av behovet for å sikre at folk kjøper deres produkter framfor å kjøpe dem fra en konkurrerende produsent... som gjør akkurat det samme for å gjøre sine produkter både konkurransedyktige og rimelige
Polish[pl]
Strategia konkurencji oczywiście ma na celu sprawić, by klient kupił nasz towar a nie towar konkurencji...Która robi dokładnie to samo co my, czyli stara się by ich towar był zarówno konkurencyjny jak i nie za drogi
Portuguese[pt]
Esta estratégia competitiva, certamente, serve para garantir que o público compre as suas mercadorias em vez de a um produtor concorrente... que está a fazer exactamente a mesma coisa para também tornar os seus produtos competitivos e acessíveis
Slovenian[sl]
S takšno konkurenčno strategijo seveda poskrbimo, da ljudje kupujejo dobrine od nas in ne od našega tekmeca, ki počne povsem isto in proizvaja konkurenčne in dostopne dobrine
Serbian[sr]
Naravno, ta takmičarska strategija postoji kako bi osigurala da kupci kupe njihove proizvode radije nego proizvode suparničkog proizvođača... koji također radi identičnu stvar: nastoji učiniti svoje proizvode istovremeno konkurentnima i pristupačnima
Swedish[sv]
Denna konkurrensstrategi är givetvis till för att bli säker på att allmänheten köper varor från dem och inte från en konkurrerande producent... som gör exakt samma sak för att göra också deras varor både konkurrenskraftiga och prisvärda