Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Učitelé musí pochopit, že všestranné vzdělávání jejich žáků a studentů musí obsahovat prvky nezávislosti, zvídavosti a kritického přístupu, které je mohou stimulovat a pomáhat jim v rozvoji podnikatelského přístupu.
Danish[da]
Det er vigtigt, at lærerne forstår, at en komplet uddannelse af deres elever nødvendigvis må omfatte elementer såsom selvstændighed, nysgerrighed og kritisk sans, som kan stimulere eleverne i deres udvikling og udstyre dem med iværksætterfærdigheder.
German[de]
Die Lehrer müssen verstehen, dass zu einer umfassenden Ausbildung ihrer Schüler auch Elemente wie Selbstständigkeit, Wissensdrang und die Fähigkeit zur kritischen Bewertung gehören, durch die unternehmerische Fähigkeiten gefördert und entwickelt werden können.
Greek[el]
Οι εκπαιδευτικοί οφείλουν να κατανοήσουν ότι η ολοκληρωμένη εκπαίδευση των μαθητών τους πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία αυτονομίας, περιέργειας και κριτικού πνεύματος, τα οποία να παρακινούν και να αναπτύσσουν μια επιχειρηματική ικανότητα.
English[en]
Teachers have to understand that the all-round education of their students must encompass the elements of independence, curiosity and a critical approach which can stimulate them and help develop an entrepreneurial mindset.
Spanish[es]
Los profesores, por su parte, deben comprender que la formación integral de sus alumnos debe incluir también elementos de autonomía, curiosidad y espíritu crítico capaces de estimularlos y de desarrollar en ellos una capacidad emprendedora.
Estonian[et]
Õpetajad peavad endale aru andma, et õppuritele antav terviklik haridus peab hõlmama sõltumatuse, uudishimu ja kriitilise lähenemisviisiga seotud aspekte, mis võivad olla õppuritele innustuseks ja aidata kaasa ettevõtliku meelelaadi arendamisele.
Finnish[fi]
Opettajien on puolestaan ymmärrettävä, että oppilaiden kokonaisvaltaisen koulutuksen on sisällettävä itsenäisyyteen, uteliaisuuteen ja kriittisyyteen liittyvät osatekijät, jotka antavat heille virikkeitä ja joiden avulla he kykenevät kehittämään valmiudet yrittäjyyteen.
French[fr]
Les enseignants doivent comprendre que la formation intégrale de leurs élèves doit aussi comporter des éléments d'autonomie, de curiosité et d'esprit critique capables de les stimuler et de développer chez eux une capacité à entreprendre.
Hungarian[hu]
A pedagógusoknak meg kell érteniük, hogy a tanulók átfogó oktatása magába kell, hogy foglalja az önállóság, a kíváncsiság, a kritikai megközelítés elemeit, ami ösztönözheti őket, és segítheti a vállalkozói gondolkodásmód kialakulását.
Italian[it]
Gli insegnanti devono capire che l'istruzione degli studenti, per essere completa, deve insegnare loro l'autonomia, la curiosità e l'approccio critico, stimolandoli ed aiutandoli a sviluppare lo spirito imprenditoriale.
Lithuanian[lt]
Mokytojai turi suprasti, kad, visapusiškai ugdydami mokinius, jie turi juos skatinti būti savarankiškais, žingeidžiais ir kritiškai mąstyti. Visa tai jiems padės išsiugdyti į verslumą orientuotą mąstymo būdą.
Latvian[lv]
Skolotājiem jāsaprot, ka skolēnu visaptverošai izglītībai jāietver patstāvības, zinātkāres un kritiskas pieejas elementi, kas var stimulēt audzēkņus un palīdzēt attīstīt “uzņēmēja domāšanas veidu”.
Dutch[nl]
Leraren dienen in te zien dat zij bij hun leerlingen een zelfstandige houding moeten aankweken en hun nieuwsgierigheid en kritische geest moeten prikkelen, zodat ze hun ondernemerskwaliteiten kunnen ontwikkelen.
Polish[pl]
Nauczyciele powinni rozumieć, że w ogólnym nauczaniu musi też znaleźć się miejsce dla niezależności, ciekawości oraz krytycznego podejścia uczniów, które mogą być bodźcem do rozwijania przedsiębiorczego sposobu myślenia.
Portuguese[pt]
É preciso que os professores compreendam que a formação integral dos seus alunos deve conter elementos de autonomia, curiosidade e espírito crítico que os estimulem e desenvolvam neles uma capacidade empreendedora.
Slovak[sk]
Učitelia musia pochopiť, že komplexné vzdelávanie ich žiakov a študentov musí obsahovať aj prvky nezávislosti, zvedavosti a kritického prístupu, ktoré ich dokážu stimulovať a pomôžu im rozvíjať podnikateľské myslenie.
Slovenian[sl]
Učitelji se morajo zavedati, da mora imeti vsestransko izobraževanje njihovih dijakov in študentov elemente neodvisnosti, radovednosti in kritičnega pristopa, ki jih lahko spodbujajo in jim pomagajo pri razvoju podjetniške miselnosti.
Swedish[sv]
Lärarna bör förstå att en komplett utbildning också måste innehålla beståndsdelar som självständighet, nyfikenhet och en kritisk inställning så att eleverna stimuleras och utvecklar förmåga till företagande.