Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang bukaw adunay mubo, samag kaw-it nga sungo ug kusgang mga kuyamoy nga makagunit sama nianang sa banog, apan lahi sa banog tungod sa lapad nga ulo, dagko nga mga mata ug mga dalunggan niini, ingon man usab tungod sa mabaliktad nga tudlo sa matag tiil niini maong bisag paabante ang ubang mga tudlo niini, kining mabaliktad nga tudlo sa gawas mahimong lisoon pagawas o bisan paatras, busa kini nga langgam makahawid pag-ayo sa nagkalainlaing mga butang.
Danish[da]
Uglen har et kort, krumt næb og kraftige, skruestiklignende kløer ligesom høgens, men adskiller sig fra denne ved at have et bredt hoved og store øjne og ører samt ved at have en vendetå yderst på hver fod som kan drejes udad og endda bagud, mens de andre tæer vender fremad. Dette gør det muligt for uglen at få et fast greb om forskelligartede genstande.
German[de]
Die Eule hat einen kurzen, hakig gekrümmten Schnabel und mächtige zangenförmige Fänge, die denen des Habichts ähneln. Sie unterscheidet sich aber durch ihren breiten Kopf, ihre großen Augen und Ohren sowie durch die äußere Zehe an jedem der beiden Füße, die nach vorn und sogar nach hinten gewendet werden kann, so daß es dem Vogel möglich ist, die verschiedenartigsten Objekte sicher zu greifen.
Greek[el]
Η κουκουβάγια έχει κοντό, αγκιστροειδές ράμφος και ισχυρά νύχια που μοιάζουν με του γερακιού και λειτουργούν σαν μέγκενη, αλλά διαφέρει από το γεράκι επειδή έχει πλατύ κεφάλι, μεγάλα μάτια και αφτιά, καθώς και ένα αναστρεφόμενο δάχτυλο σε κάθε πόδι έτσι ώστε, ενώ τα υπόλοιπα δάχτυλά της είναι στραμμένα προς τα εμπρός, αυτό το εξωτερικό δάχτυλο μπορεί να στρέφεται προς τα έξω ή ακόμη και προς τα πίσω, δίνοντάς της τη δυνατότητα να γαντζώνεται γερά σε διάφορα αντικείμενα.
English[en]
The owl has a short, hooked beak and powerful viselike talons resembling the hawk’s, but differs by having a broad head, large eyes and ears, as well as by having a reversible toe on each foot so that, while the other toes point forward, this outer toe can be turned outward or even backward, thereby enabling the bird to get a firm grip on a variety of objects.
Spanish[es]
El pico de estas aves es corto y ganchudo y tienen potentes garras parecidas a las del halcón, pero se distinguen de este por su cabeza ancha y sus grandes ojos y “orejas” (grupos de plumas o copetes auriculares), así como por tener un dedo externo reversible en cada pie, de modo que mientras los otros dedos están vueltos hacia el frente, este pueden volverlo a un lado o incluso hacia atrás, lo que les permite agarrarse con firmeza de una diversidad de objetos.
Finnish[fi]
Pöllöllä on lyhyt koukkunokka ja vankat, pihtimäiset kynnet, jotka muistuttavat haukan kynsiä, mutta pöllö eroaa tästä siinä, että sillä on leveä pää, suuret silmät ja korvat sekä kääntyvä varvas kummassakin jalassa, niin että kun muut varpaat suuntautuvat eteenpäin, tämä uloin varvas voi kääntyä ulospäin tai jopa taaksepäin, minkä ansiosta lintu kykenee saamaan tukevan otteen erilaisista kohteista.
French[fr]
Le hibou a un bec court et crochu, ainsi que de puissantes serres comme l’épervier ; il s’en distingue cependant par sa tête large, ses yeux et ses oreilles de grande taille, ainsi que son doigt réversible à chaque patte, un doigt écarté qu’il peut tourner vers l’extérieur ou même vers l’arrière, alors que les autres sont tendus vers l’avant, et qui lui assure une préhension ferme de toutes sortes d’objets.
Indonesian[id]
Seperti elang, burung hantu mempunyai paruh pendek yang bengkok dan cakar yang kuat seperti alat penjepit. Bedanya, burung hantu berkepala lebar, mata dan telinganya besar, dan juga mempunyai satu jari kaki yang bisa digerakkan; ketika jari-jari lain mengarah ke depan, jari luar itu dapat diputar ke depan atau bahkan ke belakang sehingga burung ini dapat mencengkeram berbagai objek dengan kuat.
Italian[it]
Il gufo ha il becco corto e adunco e forti artigli a morsa simili a quelli del falco, ma ha la caratteristica testa larga, grandi occhi e ciuffi auricolari, nonché un dito reversibile per zampa in modo che, mentre le altre dita sono rivolte in avanti, quello più esterno può essere voltato in fuori o persino all’indietro, permettendo così all’uccello di afferrare saldamente oggetti diversi.
Japanese[ja]
フクロウは,短い鉤形のくちばしと強力な万力のようなつめがあり,その点ではタカに似ていますが,頭部の幅が広く,目が大きく,耳が良いという点で異なっています。 それだけでなく,両足にどの方向にでも向く指が1本あり,他の指が前を向いていても,この外側の指は横に向けたり後ろにさえ向けたりすることができるので,この鳥は様々な物をしっかりつかむことができます。
Dutch[nl]
De uil heeft een korte haaksnavel en krachtige, op een tang gelijkende klauwen, zoals die van de havik, maar onderscheidt zich door zijn brede kop, zijn grote ogen en oren, alsook door de buitenste teen aan elk van beide poten, die in verschillende standen geplaatst kan worden; terwijl de andere tenen naar voren wijzen, kan deze buitenste teen opzij of zelfs achterwaarts gericht worden, waardoor de vogel de meest uiteenlopende voorwerpen stevig kan vastgrijpen.
Polish[pl]
Sowy mają krótki, zagięty dziób i silne szpony przypominające szpony jastrzębiowatych; od tych ostatnich różnią się jednak szeroką głową, dużymi oczami i uszami oraz tym, że ich zewnętrzny palec jest zwrotny — mogą go skierować w bok, a nawet w tył, co w połączeniu z przednim ustawieniem pozostałych palców pozwala im się mocno uchwycić różnych przedmiotów.
Portuguese[pt]
A coruja tem bico curto, curvo, e fortes garras aduncas, parecidas às do falcão, mas difere por ter uma cabeça larga, grandes olhos e orelhas, bem como em cada pé um dedo reversível, de modo que, ao passo que os outros dedos apontam para a frente, este dedo externo pode ser virado para fora ou mesmo para trás, habilitando assim essa ave a agarrar firmemente objetos diversos.
Swedish[sv]
Ugglan har en kort, starkt nedåtböjd näbb och kraftiga, skruvstädslika klor som liknar hökens. Den skiljer sig dock från höken genom att den har bredare huvud, stora ögon och öronöppningar samt att den på var fot har en vridbar yttertå som kan peka framåt eller bakåt. Detta gör det möjligt för ugglan att få ett fast grepp om många olika slags föremål.
Tagalog[tl]
Tulad ng lawin, ang kuwago ay may maikli at hugis-kalawit na tuka at malalakas na kukong mahigpit kumapit, ngunit naiiba ito sa lawin dahil malapad ang ulo nito, malalaki ang mata at tainga, at mayroon itong naibabaligtad na daliri sa bawat paa anupat, habang ang ibang mga daliri ay nakaturo sa unahan, ang nakahiwalay na daliring ito ay maaari namang ituro nang papalabas o patalikod pa nga, kung kaya mahigpit na nakakakapit ang ibong ito sa sari-saring bagay.