Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat nie ware Christene is nie, is lief vir hulle ouers en ander familielede en kommunikeer gereeld met hulle ongeag aan watter godsdiens hulle behoort.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያን ያልሆኑ ብዙ ሰዎች ሃይማኖታቸው ምንም ይሁን ምን ወላጆቻቸውንና ሌሎች ዘመዶቻቸውን ይወዳሉ አዘውትረውም ይጠይቃሉ።
Bemba[bem]
Abengi abashili Bena Kristu ba cine balitemwa abafyashi babo na balupwa lwabo bambi kabili balalanshanya na bo lyonse te mulandu ne fyo basuminamo.
Bulgarian[bg]
Много хора, които не са истински християни, обичат родителите си и своите роднини и редовно общуват с тях, без значение коя религия изповядват те.
Bangla[bn]
অনেকে যারা সত্য খ্রিস্টান নয় তারা তাদের বাবামা ও অন্যান্য আত্মীস্বজনদের ভালবাসে এবং তাদের ধর্মীয় বিশ্বাস যাই থাকুক না কেন, তাদের সঙ্গে নিয়মিতভাবে যোগাযোগ রাখে।
Czech[cs]
I mnozí lidé, kteří nejsou pravými křesťany, milují své rodiče a jiné příbuzné a jsou s nimi pravidelně v kontaktu bez ohledu na to, jaké je jejich náboženské vyznání.
Danish[da]
Mange som ikke bekender sig til den sande kristne tro, viser deres forældre og andre slægtninge kærlighed og har jævnlig kontakt med dem uanset hvilken tro de har.
German[de]
Viele Menschen, die keine wahren Christen sind, lieben ihre Eltern und andere Verwandte und setzen sich regelmäßig mit ihnen in Verbindung, ungeachtet ihrer Religionszugehörigkeit.
Ewe[ee]
Amesiwo menye Kristotɔ vavãwo o dometɔ geɖe lɔ̃a wo dzilawo kple ƒometɔ bubuwo heɖoa dze kpli wo edziedzi eɖanye mawusubɔsubɔ me dzixɔse kawoe le wo si o.
Greek[el]
Πολλά άτομα που δεν είναι αληθινοί Χριστιανοί αγαπούν τους γονείς και τους άλλους συγγενείς τους και επικοινωνούν τακτικά μαζί τους ασχέτως των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων.
English[en]
Many who are not true Christians love their parents and other relatives and communicate regularly with them regardless of their religious affiliation.
Spanish[es]
Muchas personas que no son cristianas verdaderas aman a sus padres y a otros familiares, y se comunican con ellos a menudo, aunque pertenezcan a otra religión.
Estonian[et]
Paljud, kes pole tõsikristlased, armastavad oma vanemaid ja teisi sugulasi nende usulistest tõekspidamistest hoolimata ning suhtlevad nendega korrapäraselt.
Finnish[fi]
Monet sellaisetkin, jotka eivät ole tosi kristittyjä, rakastavat vanhempiaan ja muita sukulaisiaan ja ovat säännöllisesti tekemisissä heidän kanssaan huolimatta heidän uskonnollisesta vakaumuksestaan.
French[fr]
Parmi les gens qui ne sont pas des vrais chrétiens, nombreux sont ceux qui aiment leurs parents et leurs autres proches, et qui communiquent régulièrement avec eux, quelle que soit leur appartenance religieuse.
Gujarati[gu]
આજે ઘણા લોકો યહોવાહના સાક્ષીઓ નથી, તેમ છતાં તેઓ પોતાના માબાપ કે સગાંવહાલાંઓને ચાહે છે, નિયમિત મળવા જાય છે, પછી ભલે તેઓ ગમે તે ધર્મ પાળતા હોય.
Hindi[hi]
सच्चे मसीही धर्म को न माननेवाले कई लोग अपने माता-पिताओं और रिश्तेदारों से प्यार करते हैं और उनकी खैर-खबर पूछते रहते हैं, फिर चाहे उनके और उनके रिश्तेदारों के धर्म अलग क्यों न हों।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang indi matuod nga mga Cristiano ang nagahigugma sang ila mga ginikanan kag iban pa nga mga paryente kag tayuyon nga nagakomunikar sa ila walay sapayan sang ila relihion.
Croatian[hr]
Mnogi koji nisu pravi kršćani vole svoje roditelje i druge članove obitelji te redovito s njima kontaktiraju bez obzira na njihova vjerska uvjerenja.
Hungarian[hu]
Sokan azok közül, akik nem igaz keresztények, szeretik szüleiket és más rokonaikat, valamint tartják a kapcsolatot velük tekintet nélkül arra, hogy miben hisznek.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյա չհանդիսացող շատ մարդիկ են սեր դրսեւում իրենց ծնողի կամ հարազատի հանդեպ ու կանոնավորապես կապ պահպանում նրանց հետ, թեեւ վերջիններս այլ հավատ ունեն։
Indonesian[id]
Banyak orang yang bukan orang Kristen sejati mengasihi orang tua mereka serta kerabat mereka yang lain dan berkomunikasi dengan mereka secara rutin tidak soal agama mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-abụghị ezi Ndị Kraịst na-ahụ ndị mụrụ ha na ndị ikwu ha ndị ọzọ n’anya ma na-akpọtụrụ ha mgbe nile na-agbanyeghị okpukpe ha nọ na ya.
Iloko[ilo]
Adu a saan a pudno a Kristiano ti mangay-ayat kadagiti dadakkelda ken iti dadduma a kabagianda ken regular a makikomunikarda kadakuada aniaman ti nakaikamenganda a relihion.
Italian[it]
Molti che non sono veri cristiani amano i genitori e gli altri parenti e comunicano regolarmente con loro indipendentemente dalle loro idee religiose.
Japanese[ja]
真のクリスチャンでない人でも,宗派に関係なく,親や親族のことを思って定期的に連絡を取る人は大勢います。
Georgian[ka]
მრავალს, ვინც ჭეშმარიტი ქრისტიანი არ არის, უყვარს მშობლები და ნათესავები და, რელიგიური მრწამსის მიუხედავად, რეგულარული ურთიერთობა აქვთ მათთან.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲದಿರುವ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಹಾಗೂ ಅವರ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಯಾವುದೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಂವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
참 그리스도인이 아닌 많은 사람들도, 부모나 친족들이 무슨 종교를 가지고 있든 관계없이 그들을 사랑하며 그들과 정기적으로 접촉합니다.
Lithuanian[lt]
Daugybė tų, kurie nėra tikrieji krikščionys, myli savo tėvus bei kitus giminaičius ir nuolat bendrauja su jais, nepaisydami jų religinių įsitikinimų.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki, kas nav patiesie kristieši, mīl savus vecākus un citus piederīgos un regulāri uztur ar viņiem kontaktu neatkarīgi no tā, kādi ir viņu reliģiskie uzskati.
Malagasy[mg]
Tia ny ray aman-dreniny sy ny havany ary mifandray tsy tapaka amin’izy ireo ny olona maro, na dia samy hafa aza ny fivavahany.
Macedonian[mk]
Мнозина од оние што не се вистински христијани ги сакаат своите родители и другите роднини и редовно комуницираат со нив без оглед на тоа на која религија ѝ припаѓаат.
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ അല്ലാത്ത അനേകർ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും മറ്റു ബന്ധുക്കളെയും സ്നേഹിക്കുകയും, അവരുടെ മതവിശ്വാസങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും അവരുമായി ക്രമമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती नसलेले पुष्कळ लोक, आपल्या पालकांचा आणि इतर नातेवाईकांचा धर्म कोणताही असला तरी त्यांच्यावर प्रेम करतात आणि त्यांच्याशी नियमितरित्या संपर्क ठेवतात.
Maltese[mt]
Ħafna li m’humiex Kristjani jħobbu lill- ġenituri tagħhom u lil qrabathom oħrajn u jikkomunikaw magħhom regolarment minkejja d- differenza fit- twemmin tagħhom.
Norwegian[nb]
Mange som ikke er sanne kristne, viser at de er glad i foreldrene sine og andre slektninger, og holder regelmessig kontakten med dem, uansett hvilken religion de har.
Nepali[ne]
साँचो मसीही नभई अरू विश्वास भएका थुप्रैले आफ्ना आमाबाबु र अरू नातेदारहरूलाई प्रेम गर्छन् अनि तिनीहरूसित नियमित तवरमा सम्पर्क राख्छन्।
Dutch[nl]
Velen die geen ware christenen zijn, houden van hun ouders en andere familieleden en hebben geregeld contact met hen ongeacht hun geloofsovertuiging.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene si Akristu oona amakonda makolo awo ndi achibale ena ndipo amayankhulana nawo nthaŵi ndi nthaŵi mosaganizira zoti ndi osiyana zikhulupiriro.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਜੋ ਮਸੀਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਕਾਇਦਾ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਸ ਵਿਚ ਧਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Papiamento[pap]
Hopi hende ku no ta kristian berdadero ta stima nan mayornan i otro famianan i tin kontakto regular ku nan sin importá nan kreensianan religioso.
Polish[pl]
Sporo osób niebędących prawdziwymi chrześcijanami darzy miłością swoich rodziców i dalszych krewnych, utrzymując z nimi regularne kontakty mimo różnic religijnych.
Portuguese[pt]
Muitos que não são cristãos verdadeiros amam os pais e outros parentes e entram em contato uns com os outros regularmente, não importando a denominação religiosa a que pertencem.
Rundi[rn]
Abantu benshi batari abakirisu b’ukuri barakunda abavyeyi babo be n’izindi ncuti zabo kandi bama bahanahana amakuru na bo bataravye amadini barimwo.
Romanian[ro]
Mulţi oameni care nu sunt creştini adevăraţi îşi iubesc părinţii şi rudele şi comunică în mod regulat cu ei, indiferent de religia pe care o au.
Russian[ru]
Многие люди, не являющиеся истинными христианами, любят своих родителей и других родственников и регулярно общаются с ними независимо от их религиозных убеждений.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් නොවන බොහෝදෙනෙක් තම විශ්වාසයන් කුමක් වුවත් ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට සහ ඥාතීන්ට ආදරය පෙන්වන අතර නොකඩවා ඔවුන් සමඟ සබඳකම් පවත්වති.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí nie sú pravými kresťanmi, milujú svojich rodičov a iných príbuzných a pravidelne s nimi komunikujú bez ohľadu na to, akého sú náboženstva.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki niso pravi kristjani, imajo radi svoje starše in druge sorodnike ter so redno v stiku z njimi, ne glede na versko prepričanje.
Shona[sn]
Vazhinji vasiri vaKristu vechokwadi vanoda vabereki vavo nedzimwe hama uye vanogara vachitaurirana navo pasinei nechitendero chavo.
Albanian[sq]
Shumë nga ata që nuk janë të krishterë të vërtetë i duan prindërit dhe të afërmit e tjerë dhe komunikojnë rregullisht me ta, pavarësisht nga feja që kanë.
Serbian[sr]
Mnogi koji nisu pravi hrišćani vole svoje roditelje i rodbinu i redovno s njima komuniciraju, bez obzira na njihova religiozna opredeljenja.
Southern Sotho[st]
Ba bangata bao e seng Bakreste ba ’nete ba rata batsoali ba bona le beng ka bona ba bang ’me ba bua le bona nako le nako ho sa tsotellehe ho fapana ha bona ka bolumeli.
Swedish[sv]
Många av dem som inte är sanna kristna älskar sina föräldrar och släktingar och har regelbunden kontakt med dem, och det oavsett deras religiösa tro.
Swahili[sw]
Wengi ambao si Wakristo wa kweli huwapenda wazazi na watu wao wa ukoo na huwasiliana nao kwa ukawaida licha ya kuwa na dini tofauti.
Congo Swahili[swc]
Wengi ambao si Wakristo wa kweli huwapenda wazazi na watu wao wa ukoo na huwasiliana nao kwa ukawaida licha ya kuwa na dini tofauti.
Tamil[ta]
உண்மை கிறிஸ்தவர்களாக இல்லாத அநேகர் தங்களுடைய மத நம்பிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்ளாத தங்கள் பெற்றோரையும் உறவினர்களையும் நேசித்து, அவர்களோடு தவறாமல் தொடர்பு வைத்துக் கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులు కాని అనేకులు తమ మత నమ్మకాలను పంచుకోని తల్లిదండ్రులను, ఇతర బంధువులను ప్రేమిస్తూ క్రమంగా వారితో సంబంధం కాపాడుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Iniibig ng maraming hindi tunay na mga Kristiyano ang kanilang mga magulang at iba pang mga kamag-anak at regular na nakikipag-ugnayan sa kanila anuman ang kanilang relihiyon.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba e seng Bakeresete ba rata batsadi ba bone le ba bangwe ba masika a bone e bile ba buisana le bone ka metlha go sa kgathalesege gore ke ba bodumedi bofe.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘oku ‘ikai ko ha kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau ‘ofa ki he‘enau ongo mātu‘á mo e ngaahi kāinga kehé pea fetu‘utaki tu‘uma‘u mo kinautolu neongo pe ko e hā ‘enau ngaahi tui fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri em ol i no Kristen ol i laikim papamama bilong ol na ol narapela wanblut na ol i toktok wantaim ol long olgeta taim, maski ol i bilong wanem lotu.
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet etmeyen pek çok kişi ana babasını ve diğer akrabalarını sever ve dinsel inançlarına bakmaksızın onlarla düzenli olarak görüşürler.
Tsonga[ts]
Vo tala lava nga riki Vakreste va ntiyiso va rhandza vatswari va vona ni maxaka ya vona, naswona va vulavurisana na vona nkarhi na nkarhi ku nga khathariseki vukhongeri bya vona.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔnyɛ nokware Kristofo dɔ wɔn awofo ne wɔn abusuafo foforo, na mpɛn pii no wɔne wɔn di nkitaho ɛmfa ho sɛ ɛsono wɔn som no.
Urdu[ur]
بہتیرے جو سچے مسیحی نہیں اپنے والدین اور دیگر رشتہداروں سے محبت رکھتے اور اُن کے مذہبی پسمنظر سے قطعنظر اُن سے باقاعدہ رابطہ رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người không biết lẽ thật cũng yêu thương cha mẹ, họ hàng và thường xuyên liên lạc với họ mặc dù khác tôn giáo.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abangengomaKristu okwenyaniso bayabathanda abazali babo nezinye izalamane yaye basoloko benxibelelana nabo kungakhathaliseki ukuba zinjani na iinkolelo zonqulo lwabo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tí kì í ṣe Kristẹni tòótọ́ ló nífẹ̀ẹ́ àwọn òbí wọn àtàwọn ìbátan wọn mìíràn, tí wọ́n sì máa ń bá wọn sọ̀rọ̀ látìgbàdégbà láìka ìsìn tí wọ́n lè máa ṣe sí.
Chinese[zh]
许多人虽然不是基督徒,都对父母和家人关怀备至,不管这些亲人信什么宗教,仍然常常保持联络。
Zulu[zu]
Abaningi abangewona amaKristu eqiniso bayabathanda abazali babo nezinye izihlobo futhi baxhumana nabo njalo kungakhathaliseki ukuthi bakuyiphi inkolo.