Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met kleipotte vol water versigtig op die kop gebalanseer, baba op die rug gebind en ’n mandjie met skoon wasgoed in albei hande, keer die vroue stadig terug huis toe.
Amharic[am]
እንስራቸውን አናታቸው ላይ አስቀምጠው፣ ልጆቻቸውን ጀርባቸው ላይ አዝለውና የታጠቡ ልብሶች ያሉባቸውን ቅርጫቶች በሁለቱም እጆቻቸው ይዘው ወደየቤታቸው ያዘግማሉ።
Arabic[ar]
وببطء يعدن ادراجهن الى بيوتهن، وجرار المياه تنتصب بتوازن دقيق على رؤوسهن، أطفالهن على ظهورهن، وسلال الغسيل في كلتا يديهن.
Bangla[bn]
মাটির কলসিতে জল ভরে সেগুলোকে ঠিকমতো মাথার ওপর নিয়ে, ছোট বাচ্চাদেরকে তাদের পিঠে বেঁধে এবং ধোয়া কাপড়চোপড় ভরা দুই বালতি দুই হাতে নিয়ে স্ত্রীলোকেরা ধীরে ধীরে তাদের ঘরের দিকে রওনা হন।
Cebuano[ceb]
Naglukdo ug mga tadyaw sa tubig nga maayo kaayong pagkatimbang diha sa ilang mga ulo, mga masuso nga gibangan diha sa ilang mga bukobuko, ug ang duha ka kamot nagdalag mga bukag sa limpiyong mga linabhan, ang mga babaye hinayhinayng namauli paingon sa ilang balay.
Czech[cs]
Ženy jdou pomalu domů, děti připevněné na zádech, koše s čistým prádlem v obou rukou a přitom dovedně balancují s hliněnými džbány plnými vody, které nesou na hlavě.
Danish[da]
Med vandfyldte lerkrukker balancerende på hovedet, småbørn bundet fast til ryggen og kurve med rent vasketøj i hænderne begiver de sig langsomt hjemad.
Ewe[ee]
Nyɔnuawo dua tsi ɖe tɔmedezewo me tsɔ ɖoa agbagbɛ, wokpaa wo viwo, eye woléa kusi siwo me woƒe nunyãnyawo le la ɖe alɔ eve hedzea mɔ blewu yia aƒeme.
Greek[el]
Οι γυναίκες κατευθύνονται αργά αργά προς τα σπίτια τους ισορροπώντας με χάρη στο κεφάλι τους στάμνες γεμάτες νερό, έχοντας τα μωρά τους δεμένα στην πλάτη τους και μεταφέροντας με τα δυο τους χέρια καλάθια με πλυμένα ρούχα.
English[en]
With clay pots of water balanced delicately on their heads, babies tied to their backs, and both hands carrying baskets of clean wash, the women slowly make their way home.
Spanish[es]
Las mujeres emprenden lentamente el regreso a casa llevando vasijas de barro llenas de agua en delicado equilibrio sobre la cabeza, bebés atados a la espalda y canastas de ropa lavada en ambas manos.
Estonian[et]
Pea peal ettevaatlikult asetatud savist veepott, laps selja külge seotud ning mõlema käe otsas korv puhta pesuga, suunduvad naised aeglaselt kodu poole.
Finnish[fi]
Vesiruukut taidokkaasti pään päällä, pienokaiset selkään sidottuina ja molemmissa käsissä korilliset puhdasta pyykkiä naiset lähtevät kulkemaan hitaasti kotiin päin.
French[fr]
Des jarres d’eau posées délicatement en équilibre sur la tête, les bébés attachés sur le dos et des paniers de linge propre dans chaque main, elles rentrent lentement à la maison.
Hebrew[he]
כשדליי מים מחימר מונחים באיזון עדין על ראשיהן, התינוקות קשורים לגב ושתי הידיים עמוסות סלי כביסה נקייה, הנשים משתרכות לאיטן בדרכן הביתה.
Hiligaynon[hil]
Nagalukdo sang mga kolon nga may sulod nga tubig, ang mga lapsag ginaumbilay sa ila likod, kag ang duha ka kamot nagabitbit sing mga alat sang matinlo nga linabhan, amat-amat nga nagapauli ang mga babayi.
Croatian[hr]
Žene na glavi nose precizno namještene glinene posude s vodom, bebe su im vezane na leđima, a u objema rukama nose košare s opranim rubljem i polako idu kući.
Hungarian[hu]
A fejükön ügyesen egyensúlyozva a vizeskorsókkal, hátukra felkötött gyermekükkel, s mindkét kezükben tiszta ruhákkal megrakott kosarakkal az asszonyok lassan hazaballagnak.
Indonesian[id]
Sambil dengan hati-hati menjunjung belanga berisi air, menggendong bayi di punggung, dan membawa keranjang berisi pakaian yang sudah dicuci di kedua tangan, wanita-wanita itu perlahan-lahan berjalan pulang.
Iloko[ilo]
Nakatimtimbeng a susuonen dagiti babbai ti karamba ti danum, iyabadayda dagiti maladagada, ken awit-awit ti agsumbangir nga imada dagiti basket a naglaon iti nadalus a linabaan, sada agin-inayad nga agawid idiay balayda.
Italian[it]
Con i recipienti di argilla pieni d’acqua in delicato equilibrio sulla testa, i bambini legati sul dorso e reggendo con le mani i cesti in cui è riposto il bucato pulito, le donne si avviano lentamente verso casa.
Lithuanian[lt]
Su skrupulingai ant galvų uždėtais moliniais vandens ąsočiais, ant nugarų prisirišusios kūdikius ir abiejose rankose nešinos švarių skalbinių krepšiais, moterys neskubėdamos traukia namo.
Latvian[lv]
Līgani balansēdamas uz galvas māla traukus ar ūdeni, uzsējušas uz muguras bērnus un abās rokās nesdamas grozus ar tīro veļu, sievietes lēnām dodas mājup.
Malagasy[mg]
Mamonjy fodiana moramora ireo vehivavy miloloha siny tanimanga misy rano, sy mibaby zaza, ary mitondra harona misy lamba madio amin’ny tanany roa.
Malayalam[ml]
വെള്ളം നിറച്ച മൺകുടങ്ങൾ തലയിലേന്തി കുഞ്ഞുങ്ങളെ മുതുകത്തു കെട്ടിവെച്ച് ഇരു കൈകളിലും അലക്കിയ തുണികൾ നിറച്ച കുട്ടകളുമായി അവർ സാവധാനം വീടുകളിലേക്കു നടന്നുനീങ്ങുകയാണ്.
Marathi[mr]
सरोवरावरची पाण्याची कामे उरकल्यानंतर डोक्यावर पाण्याचे मडके घेऊन, पाठीवर तान्हुल्यांना बांधून, दोन्ही हातात धुतलेले कपडे घेऊन त्या हळूहळू घराकडे निघतात.
Norwegian[nb]
Kvinnene balanserer leirkrukker med vann på hodet, og med små barn knyttet fast på ryggen og kurver med rent tøy i armene går de sakte hjemover.
Dutch[nl]
Voorzichtig balancerend met een aarden kruik met water op het hoofd, een baby op de rug gebonden en aan iedere hand een mand met schone was, begeven de vrouwen zich langzaam naar huis.
Polish[pl]
Kobiety powoli wracają do domów — na głowach niosą kołyszące się gliniane dzbany z wodą, na plecach mają przywiązane niemowlęta, a w obu rękach trzymają kosze z wypraną bielizną.
Portuguese[pt]
Devagar, elas voltam para casa habilmente equilibrando na cabeça potes de barro com água, carregam os bebês amarrados às costas e, com ambas as mãos, cestos de roupas lavadas.
Romanian[ro]
Purtând pe cap ulcioare de lut ce se clatină cu delicateţe, cu bebeluşii legaţi la spate şi cărând în mâini coşuri pline cu rufe curate, femeile se îndreaptă încet spre casă.
Russian[ru]
Женщины привязывают малышей к спине, ставят на голову сосуды с водой, берут в руки корзины с выстиранным бельем и медленно отправляются домой.
Slovak[sk]
Na hlave majú hlinené nádoby s vodou starostlivo vyvážené, na chrbte uviazané dieťa a v oboch rukách nesú koše s vypranou bielizňou pomaly kráčajúc k domovu.
Slovenian[sl]
Žene si na glavo previdno nadenejo glineni lonec z vodo, na hrbet si privežejo otročiča, v obeh rokah pa nosijo koše s čistim perilom in gredo počasi proti domu.
Samoan[sm]
E faapaleniina mea utuvai omea i o latou ulu, e nonoa pepe i o latou papatua, ma tauaveina e lima uma e lua ato o tagamea mamā, ona agaʻi mālie atu ai lea o nei fafine i o latou aiga.
Albanian[sq]
Me enët prej balte të mbushura me ujë, të drejtëpeshuara me delikatesë mbi kokë, foshnjat e lidhura në shpinë dhe duke mbajtur me të dyja duart kanistrat me rrobat e lara, gratë shkojnë dalëngadalë për në shtëpi.
Serbian[sr]
Dok vešto održavaju ravnotežu noseći glinene posude s vodom na svojim glavama, bebe vezane na leđima i korpe čistog veša u rukama, žene polako kreću svojim kućama.
Swedish[sv]
Med vattenfyllda lerkrukor försiktigt balanserade på huvudet, småbarnen fastbundna på ryggen och korgar med ren tvätt i båda händerna beger sig kvinnorna sakta hemåt.
Swahili[sw]
Wanawake hurudi nyumbani polepole wakiwa wamebeba kichwani mitungi ya maji kwa makini sana, wamefunga watoto mgongoni, mikono yote miwili ikiwa imebeba nguo zilizofuliwa.
Telugu[te]
పడిపోకుండా నెత్తిమీద చక్కగా అమరిన మంచి నీటి కుండలతోనూ, తమ వీపుల వెనక వ్రేలాడుతున్న పిల్లలతోనూ, రెండు చేతులా పట్టుకున్న బుట్టలతోనూ అంటే, చక్కగా ఉతికిన బట్టలు నిండిన బుట్టలతోనూ ఆ స్త్రీలు నెమ్మదిగా ఇంటిదారి పడతారు.
Thai[th]
โดย บรรจง วาง คนโท ดิน เหนียว บรรจุ น้ํา เทิน บน ศีรษะ ให้ ได้ สมดุล, ผูก ลูก น้อย ไว้ ข้าง หลัง, และ สอง มือ ถือ ตะกร้า ผ้า ที่ ซัก แล้ว พวก ผู้ หญิง ก็ ค่อย ๆ ทยอย กลับ บ้าน ใคร บ้าน มัน.
Tagalog[tl]
Maingat na sinusunong ang mga banga ng tubig, mga sanggol na nakatali sa kanilang likod, at ang dalawang kamay na bitbit ang mga basket ng mga nilabhan, ang mga babae ay dahan-dahang maglalakad pauwi ng bahay.
Turkish[tr]
Başları üzerinde hassas bir dengede taşıdıkları su çömlekleri, sırtlarına bağlı bebekleri ve ellerinde temiz çamaşır sepetleriyle yavaş yavaş evin yolunu tutarlar.
Twi[tw]
Bere a mmea no soso nsu wɔ nhina mu a wonkura mu, de wɔn mma ahyehyɛ wɔn akyi, na wɔn nsa abien nyinaa kurakura nkɛntɛn a nneɛma a wɔasi wom mu no, wɔde nkakrankakra kodu fie.
Tahitian[ty]
E ho‘i mǎrû noa te mau vahine i to ratou fare e te mau farii pape araea i nia i to ratou upoo, e te aiû i taamuhia i muri i to ratou tua, e a tapea noa ’i na rima toopiti i te mau panie ahu mâ.
Ukrainian[uk]
На голові в жінок обережно поставлено глиняні посудини з водою, до спини прив’язано немовлят, а в руках вони несуть корзини з випраними речами — працівниці повільно простують додому.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin pàǹtèté omi sórí gẹngẹ, wọ́n pọn ọmọ, wọ́n fa àwọn apẹ̀rẹ̀ aṣọ tí wọ́n ti fọ̀ lọ́wọ́ méjèèjì, wọ́n sì ń fẹ̀sọ̀ lọ sílé.
Chinese[zh]
妇女们于是用头小心翼翼地顶着一壶清水,用襁褓把婴儿缚在背上,双手捧着一篮洗净了的衣服,然后缓缓地踏上归途。
Zulu[zu]
Njengoba beyekelele imigqomo yobumba yamanzi emakhanda, bebelethe izingane futhi bebambe ngezandla zombili obhasikidi bezingubo eseziwashiwe, abesifazane bahamba kancane baye emakhaya.