Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В средата на 1970-те години, нямаше много възможности за биоинженер като мен, особено в Италия, и реших заедно с няколко изследователи от САЩ и Универитета във Флоренция, да започна да взимам проби от стенописите, декорирани от Васари в дългите стени на Залата на 500-те, като търся загубената картина на Леонардо да Винчи.
Czech[cs]
V polovině 70. let neměl bioinženýr jako já, obzvláště v Itálii, mnoho příležitostí, a proto jsem se rozhodl, spolu s několika vědci ze Spojených států a z Florentské univerzity, začít zkoumat omítku vymalovanou Vasarim na dlouhých zdech Sálu pěti set. Začali jsme hledat ztracené Leonardovo dílo.
German[de]
Mitte der '70er gab es in Italien nicht viele Möglichkeiten für einen Bioingenieur wie mich. Deshalb entschied ich mich, mit einigen Kollegen aus den USA und der Universität von Florenz, die Wandmalereien gründlich zu untersuchen, die von Vasari auf den langen Wänden des Saales der 500 ausgestaltet worden waren, um nach dem verschwundenen Leonardo zu suchen.
Greek[el]
Στα μέσα του '70, δεν υπήρχαν πολλές ευκαιρίες για έναν βιοτεχνολόγο σαν κι εμένα, ειδικά στην Ιταλία, κι έτσι αποφάσισα με μερικούς ερευνητές από τις Η.Π.Α. και το Πανεπιστήμιο της Φλωρεντίας, να ξεκινήσουμε να διερευνούμε τις τοιχογραφίες του Βαζάρι που διακοσμούν τους μακριούς τοίχους της Αίθουσας των 500 ψάχνοντας για τον χαμένο Λεονάρντο.
English[en]
Well, in the mid-'70s, there were not great opportunities for a bioengineer like me, especially in Italy, and so I decided, with some researchers from the United States and the University of Florence, to start probing the murals decorated by Vasari on the long walls of the Hall of the 500 searching for the lost Leonardo.
Spanish[es]
A mediados de los años 70 no había muchas oportunidades para un bioingeniero como yo, particularmente en Italia, así que decidí, con algunos investigadores de EE.UU. y de la Universidad de Florencia, empezar a sondear los murales decorados por Vasari en los largos muros de la Sala del Cinquecento en busca del Leonardo perdido.
Persian[fa]
خب، در اواسط دهه ٧٠ میلادی، موقعیت شغلی زیادی برای مهندسان زیستی مثل من وجود نداشت، بویژه در ایتالیا، به همین دلیل تصمیم گرفتم همراه با محققانی از آمریکا و دانشگاه فلورانس، کار تحقیق و تفحص روی ديوارنماهايى را آغاز کنیم که وازاری بر دیوارهای بلند سالن ٥٠٠ کشیده است در جستو جوی لئوناردوی گمشده.
French[fr]
Au milieu des années 70 il n'y avait pas de grandes opportunités pour un bioingénieur comme moi, particulièrement en Italie. Donc j'ai décidé, avec des chercheurs des États-Unis et de l'Université de Florence, de commencer à sonder les fresques décorées par Vasari sur les longs murs de la Salle des Cinq-Cents, pour chercher le Léonard perdu.
Hebrew[he]
ובכן, באמצע שנות ה-70, לא היו הזדמנויות גדולות עבור מהנדס ביולוגיה כמוני, במיוחד באיטליה, ולכן אני החלטתי, יחד עם כמה חוקרים מארצות הברית והאוניברסיטה של פירנצה, להתחיל לבחון את ציורי הקיר שעוטרו על ידי VASARI על קירותיו הארוכים של היכל ה-500 בחיפוש אחר הליאונרדו האבודה.
Hungarian[hu]
Nos, a hetvenes évek közepén nem volt sok lehetőség egy olyan biomérnök számára, mint én, különösen Olaszországban, tehát elhatároztam néhány amerikai kutatóval és a Firenzei Egyetemmel együtt, hogy megvizsgáljuk Vasari falfestményeit az Ötszázak termének hosszanti falán, hogy megkeressük az elveszett Leonardo-t.
Indonesian[id]
Pada pertengahan tahun 70-an, tidak ada banyak kesempatan bagi seorang insinyur bioteknologi seperti saya, terutama di Italia, jadi saya memutuskan, bersama beberapa peneliti dari Amerika Serikat dan Universitas Florensia, untuk mengamati lukisan-lukisan dinding yang disusun oleh Vasari sepanjang tembok Hall of the 500 untuk mencari Leonardo yang hilang.
Italian[it]
A metà degli anni '70 non c’erano grosse opportunità per un bioingegnere come me, soprattutto in Italia, e così ho deciso, insieme ad alcuni ricercatori statunitensi e dell’Università di Firenze, di mettermi a investigare gli affreschi che il Vasari dipinse sui lunghi muri del Salone dei Cinquecento alla ricerca del Leonardo perduto.
Japanese[ja]
70年代の中頃 イタリアでは特に 私のような生物工学の技術者は 活躍の機会に恵まれなかったので アメリカや フィレンツェ大学の 研究者と共同で 500人広間の長い壁面を彩る ヴァザーリの壁画を 徹底的に調査して 失われたレオナルドの作品を 探すことにしました
Korean[ko]
사실, 70년대 중반, 특히 이탈리아란 나라에서는 저와 같은 생명공학자들에게 별다른 기회가 없었죠. 그래서 미국과 플로랜스 대학의 연구원들과 함께 대회의실 어딘가에 묻혀 있을 레오나르도의 작품을 찾기 위해 바사리가 그린 벽화를 조사하기 시작했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
له ناوهڕاستی (٧٠)کاندا، ههلێکی زۆر نهبوو بۆ ئهندازهناسێکی وهک من، بهتایبهتی له ئیتاڵیا، لهبهرئهوه بڕیارمدا لهگهڵ ههندێ توێژهرهوه له ئهمهریکا و زانکۆی فلۆڕهنسا، دەست بکەین بە لێکۆڵینهوه له وێنهکانی سهر دیوار که لهلایەن ڤاساری کێشراوه لهسهر دیواری درێژی هۆڵی ٥٠٠ گهڕان بۆ ونبوهکانی لیۆناردۆ
Dutch[nl]
In het midden van de jaren 70 waren er niet veel kansen voor een bioingenieur als ik, vooral niet in Italië, Samen met onderzoekers uit de US en met de Universiteit van Florence begon ik de muurschilderingen te testen die door Vasari waren aangebracht op de muur van de Zaal van de 500, op zoek naar de verloren Leonardo.
Polish[pl]
W połowie lat 70. było niewiele takich możliwości dla bioinżyniera, zwłaszcza we Włoszech, więc wraz z badaczami z USA i Uniwersytetu we Florencji postanowiłem zbadać malowidła ścienne umieszczone przez Vasariego na ścianach Izby 500, w poszukiwaniu zagubionego Leonarda.
Portuguese[pt]
Bem, em meados dos anos de 1970, não havia grandes oportunidades para um bioengenheiro como eu, especialmente em Itália, e portanto, decidi, com alguns investigadores dos E.U.A. e da Universidade de Florença, começar a sondar os murais decorados por Vasari nas longas paredes do Salão dos Quinhentos à procura do Leonardo perdido.
Romanian[ro]
Pe la mijlocul anilor '70, nu erau prea multe oportunităţi pentru un bio-inginer ca mine, mai ales în Italia, şi aşa am decis, împreună cu câțiva cercetători din Statele Unite şi din Universitatea din Florenţa, să începem să verificăm picturile murale cu care Vasari a decorat pereții din Sala celor 500, în căutarea unui Leonardo pierdut.
Russian[ru]
В середине 70-х биоинженерам приходилось тяжело, особенно в Италии, поэтому я решил привлечь исследователей из США и Флорентийского университета для исследования фресок руки Джорджо Вазари на стенах Салона пятисот в поисках утраченного полотна Леонардо.
Slovak[sk]
Viete, v polovici 70. rokov v Taliansku nečakali na bioinžiera, ako som bol ja, žiadne veľké príležitosti, a tak sme sa spolu s ďalšími výskumníkmi zo Spojených štátov a z Univerzity vo Florencii rozhodli začať so skúmaním Vasariho fresiek na dlhých stenách Sály 500 a pátrali sme po stratenom Leonardovi.
Slovenian[sl]
Sredi 70-ih let prejšnjega stoletja velikih priložnosti za bioinženirja, kakršen sem bil sam, ni bilo, zlasti ne v Italiji, zato smo se z nekaterimi raziskovalci iz ZDA in Univerzo v Firencah odločili, da bomo v zidove ke države nad Milanom, krasila pa naj bi steno dvorane Salone dei Cinquecento, ki jih je poslikal Vasari, izvrtali luknjice in vanje vstavili sonde, s katerimi bi iskali izgubljeno Leonardovo fresko.
Serbian[sr]
Па, средином '70-их, није било већих прилика за биоинжењера као што сам ја, нарочито у Италији, па сам одлучио да, са неким истраживачима из САД-а и са Универзитета у Фиренци, почнем са анализом мурала који је украсио Вазари на дугим зидовима градске већнице трагајући за изгубљеним Леонардовим делом.
Turkish[tr]
Doğrusu, 70'lerin ortasında benim gibi bir biomühendis için büyük fırsatlar yoktu özellikle İtalya'da ve böylece ben Birleşik Devletler'den ve Floransa Üniversitesinden bazı araştırmacılarla duvar resimlerinde inceleme başlatmaya karar verdim Vasari tarafından süslenen 500'ler Salonunun uzun duvarlarında kayıp Leonardo'yu aramak üzere.
Ukrainian[uk]
У середині 70-тих не було великих можливостей проявити себе для біоінженерів, як і я, особливо в Італії, тому я вирішив, з деякими дослідниками зі Сполучених Штатів і Флоренційського університету, розпочати зондування фресок, нанесених Васарі на довгій стіні Холу 500 у пошуках втраченого шедевра Леонардо.
Vietnamese[vi]
Vào giữa những năm 70, không có nhiều cơ hội cho những kỹ sư sinh học như tôi nhất là ở Ý, cho nên, tôi quyết định cùng với một vài nhà nghiên cứu ở Mỹ và trường Đại học Florence, bắt đầu dò những bức tranh mà Vasari vẽ trên những bức tường dài trong tòa thị chính để tìm kiếm bức họa đã mất của Leonardo.
Chinese[zh]
但是在上个世纪70年代没有太多施展才华的机会 给我们这些生物工程学家,尤其是在意大利,所以 我决定,加入一个由美国学者 和佛罗伦萨大学共同发起的研究团队,深入探究那些 由瓦萨里主持装饰在500人大厅墙上的壁画 搜索莱昂纳多达芬奇丢失的作品。