Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De frie samfund kan kun bekæmpe dem, der bruger terror og privat "justits" som våben, på én måde, nemlig ved totalt at afvise noget sådant.
German[de]
Für freie Gesellschaften gibt es nur einen Weg, mit denen umzugehen, die Terror und Selbst-„Justiz“ als Waffen einsetzen, und dieser Weg besteht in ihrer kompromisslosen Ablehnung.
English[en]
Free societies have but one way of dealing with those who use terror and private ‘justice’ as their weapon, and that is to reject them out of hand.
Spanish[es]
Las sociedades libres tienen una manera de tratar a aquellos que usan el terror y la «justicia» privada como su arma, y es la de rechazarlos de plano.
Finnish[fi]
Vapailla yhteiskunnilla on vain yksi keino käsitellä henkilöitä, jotka turvautuvat terrorismiin ja ottavat oikeuden omiin käsiinsä: heidät on torjuttava suoralta kädeltä.
French[fr]
Les sociétés libres n’ont qu’une seule façon de s’attaquer aux personnes qui se servent de la terreur et de la «justice» privée comme d’une arme: elles les rejettent sans hésiter.
Italian[it]
Le società libere hanno solo un modo di trattare coloro che usano come arma il terrore e la “giustizia” privata, ovvero respingerli senza esitazioni.
Dutch[nl]
Vrije samenlevingen hebben slechts één manier om ten strijde te trekken tegen degenen die terreur en eigenrichting als wapen hanteren: onvoorwaardelijke afwijzing.
Portuguese[pt]
As sociedades livres só têm uma forma de lidar com quem faz do terror e da "justiça" privada a sua arma: recusá-la intransigentemente.
Swedish[sv]
Fria samhällen har endast ett sätt att handskas med dem som använder terror och privat ”rättvisa” som sitt vapen, och det är att utan vidare förkasta dem.