Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die poleerproses gee dit die pragtige glans.
Arabic[ar]
فعملية التلميع هي ما تعطيه لمعانه الجميل.
Cebuano[ceb]
Ang proseso sa pagpasinaw maoy maghatag niana sa matahom nga kasinaw niana.
Czech[cs]
To, co dodá keramice krásný lesk, je právě leštění.
German[de]
Seinen wunderschönen Glanz erhält es durch das Polieren.
Greek[el]
Η διαδικασία της στίλβωσης του δίνει την όμορφη λάμψη του.
English[en]
The polishing process is what gives it its beautiful shine.
Finnish[fi]
Juuri kiillottaminen antaa sille sen kauniin hohteen.
French[fr]
Le beau brillant obtenu en finale résulte du polissage.
Croatian[hr]
Postupak poliranja je ono što lončariji daje njezin prekrasan sjaj.
Hungarian[hu]
A fényesítő eljárás kölcsönzi neki azt a szép csillogást.
Indonesian[id]
Kilapnya yang indah semata-mata ditentukan oleh proses pemeliturannya.
Iloko[ilo]
Ti panangpasileng ti mangted iti napintas a silengna.
Italian[it]
È la lucidatura che conferisce al pezzo la sua lucentezza.
Japanese[ja]
土器に独特の美しい光沢を与えるのは,この磨きをかける工程です。
Korean[ko]
연마하는 과정을 거치면서 도기는 자체의 아름다운 광택을 지니게 됩니다.
Malagasy[mg]
Ny fampangiranana no manome azy io ny famirapiratany tsara tarehy.
Malayalam[ml]
ഈ മിനുസപ്പെടുത്തൽ പ്രക്രിയയാണു കളിമൺപാത്രങ്ങൾക്കു മനോഹരമായ തിളക്കം നൽകുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det er poleringen som gir den den vakre glansen.
Dutch[nl]
Door het polijsten krijgt het aardewerk zijn prachtige glans.
Polish[pl]
To właśnie polerowanie nadaje jej piękny połysk.
Portuguese[pt]
O polimento é que lhe dá o belo brilho.
Romanian[ro]
Procesul de lustruire îi dă piesei o frumoasă strălucire.
Russian[ru]
Шлифовка — вот что дает изделию прекрасный блеск.
Slovak[sk]
Je to práve leštenie, čo jej dodáva krásny lesk.
Slovenian[sl]
Ravno loščenje da lončevini čudovit sijaj.
Serbian[sr]
Proces poliranja je ono što joj daje prelepi sjaj.
Swedish[sv]
Det är poleringen som ger krukan dess glans.
Swahili[sw]
Taratibu ya ung’arishaji ndiyo hutoa mng’aro wenye kupendeza.
Tamil[ta]
மெருகூட்டும் செய்முறையே அதற்கு அதன் அழகிய பளபளப்பைக் கொடுக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagpapakintab ang nagbibigay ng magandang kinang nito.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong polisim i mekim na sospen graun i lait gutpela tru.
Tahitian[ty]
Na te haamaninaraa e faaanaana i te reira ma te haviti mau.
Ukrainian[uk]
Полірування надає їм чудовоЯо блиску.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ dídán ara rẹ̀ ló máa ń jẹ́ kí ó dán bí ó ṣe máa ń dán bí eyín erin.
Zulu[zu]
Inqubo yokwenza bushelelezi yiyo esenza sicwebezele kahle.