Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ጻድቁንም ሆነ ክፉውን ከአንቺ ስለማስወግድ ሰይፌ ከደቡብ እስከ ሰሜን ድረስ በሥጋ ለባሽ* ሁሉ ላይ ከሰገባው ይመዘዛል።
Azerbaijani[az]
4 Nə yaxşıya baxacağam, nə yamana. Qılıncım qınından çıxıb şimaldan tutmuş cənubadək hamını qıracaq.
Cebuano[ceb]
4 Kay laglagon nako gikan kanimo ang matarong ug ang daotan, ang akong espada hulboton sa sakoban niini batok sa tanang tawo,* gikan sa habagatan hangtod sa amihanan.
Danish[da]
4 Fordi jeg vil udrydde de retfærdige og de onde hos dig, vil jeg trække mit sværd ud af skeden og ramme alle mennesker,* fra syd til nord.
Ewe[ee]
4 Elabena mele ame dzɔdzɔe kple ame vɔ̃ɖi siaa tsrɔ̃ ge ɖa, nye yi ado le aku me ɖe ŋutilãwo* katã ŋu tso anyiehe va se ɖe dziehe.
Greek[el]
4 Επειδή θα εξαλείψω από εσένα τον δίκαιο και τον πονηρό, το σπαθί μου θα βγει από τη θήκη του για να στραφεί ενάντια σε κάθε σάρκα,* από τον νότο ως τον βορρά.
English[en]
4 Because I will cut off from you the righteous and the wicked, my sword will be drawn from its sheath against all flesh,* from south to north.
Estonian[et]
4 Kuna ma hävitan su keskelt nii õige kui ka jumalatu, on mu mõõk tõmmatud tupest kõigi inimeste vastu lõunast põhjani.
Finnish[fi]
4 Koska hävitän keskuudestasi oikeamielisen* ja jumalattoman, miekkani lähtee tupestaan kaikkia ihmisiä* vastaan etelästä pohjoiseen.
Fijian[fj]
4 Niu na muduka tani vei iko na yalododonu kei ira na tamata ca, ena ucuni na noqu iseleiwau mai na kena taga me vakamatei ira kece na lewenivanua ena ceva me yaco ina vualiku.
French[fr]
4 Parce que je vais retrancher de chez toi les justes et les méchants, mon épée sortira de son fourreau pour frapper tout le monde*, du sud au nord.
Ga[gaa]
4 Akɛni mafolɔ jalɔi kɛ mɛi fɔji fɛɛ kɛje omli mashwie hewɔ lɛ, magbala miklante lɛ kɛjɛ ehebo lɛ mli mawo heloo* fɛɛ, kɛjɛ wuoyi aahu kɛyashi kooyi.
Gilbertese[gil]
4 Ibukina bwa N na koreianako mairoum akana raoiroi ma akana buakaka, e na buutaki au kabaang mani kauna n ekiianako iriko* ni kabane, mai maiaki nako meang.
Gun[guw]
4 Na yẹn na sán dodonọ po mẹylankan po sẹ̀ sọn hiẹ mẹ wutu, ohí ṣie na yin súnsún sọn apà etọn mẹ sọta agbasalan* lẹpo sọn hùwaji yì agewaji.
Hindi[hi]
4 मैं तेरे सभी लोगों को, नेक और दुष्ट सबको काट डालूँगा, इसलिए मैं म्यान से तलवार खींचकर दक्षिण से लेकर उत्तर तक सब लोगों पर चलाऊँगा।
Hiligaynon[hil]
4 Bangod pamatyon ko ang matarong kag ang malauton nga yara sa imo, gabuton ko ang akon espada sa tagob sini kag pamatyon ang tanan nga tawo* halin sa bagatnan tubtob sa aminhan.
Hungarian[hu]
4 Mivel kiirtok belőled igazságost és gonoszt, kivonom kardom a hüvelyéből mindenki* ellen déltől északig.
Indonesian[id]
4 Karena Aku akan melenyapkan orang benar maupun orang jahat di antaramu, pedang-Ku akan dikeluarkan dari sarungnya untuk melawan semua orang, dari selatan sampai utara.
Iloko[ilo]
4 Ta papatayekto dagiti nalinteg ken dakes nga umilim, asutekto ti espadak iti kalubanna maibusor iti amin a tao,* manipud abagatan agingga iti amianan.
Isoko[iso]
4 Fikinọ me ti kpe ahwo okiẹrẹe gbe ahwo omuomu nọ a rrọ eva ra no, uwo* kpobi mẹ te rọ ọgbọdọ mẹ nọ me ti yolo no owa riẹ ze na ro kpe, no obọze ovatha-ọre rite obọ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre.
Italian[it]
4 Dato che intendo stroncare di mezzo a te giusti e malvagi, la mia spada sarà sguainata contro tutti,* dal sud al nord.
Kongo[kg]
4 Sambu mono ta katula muntu ya lunungu ti muntu ya mbi na kati na nge, mbele na mono ya bitumba ta basika na poshi na yo sambu na kunwanisa bantu* yonso, yantika na sudi tii na nordi.
Kikuyu[ki]
4 Tondũ nĩ ngaaniina arĩa athingu na arĩa aganu thĩinĩ waku, rũhiũ rwakwa rwa njora nĩ rũgaacomorũo kuuma njora-inĩ yaruo rũũkĩrĩre andũ othe* kuuma mwena wa mũhuro nginya wa rũgongo.
Kazakh[kk]
4 Иә, оңтүстіктен солтүстікке дейінгі барлық адамды әділ демей, зұлым демей қыру үшін семсерімді қынабынан суырамын.
Korean[ko]
4 내가 네게서 의로운 자와 악한 자를 끊어 버리리니, 내 칼이 칼집에서 나가 남쪽에서 북쪽까지 모든 육체*를 칠 것이다.
Kaonde[kqn]
4 Na mambo a kuba nkepaya bantu baoloka ne babi baji mwi anweba, amiwa nkasomona mpoko yami mu kikwa kyayo ne kwipaya bantu bonse kufuma ku kabeta ka ku bulenge kukafika ne ku kabeta ka ku buyeke.
Ganda[lg]
4 Okuva bwe kiri nti nja kukumaliramu ddala abantu abatuukirivu n’ababi, ekitala kyange kijja kusowolwayo mu kiraato kyakyo kitte abantu bonna okuva ebukiikaddyo okutuuka ebukiikakkono.
Lozi[loz]
4 Kabakala kuli nikabulaya babalukile ni babamaswe ku wena, mukwale waka ukacomolwa mwa sipusu saona kulwanisa batu kaufela, kukalela kwa mboela kuisa kwa mutulo.
Lithuanian[lt]
4 Ištrauksiu kalaviją iš makšties ir naikinsiu teisųjį ir nedorėlį, pakelsiu kalaviją prieš visus žmones – nuo pietų iki šiaurės.
Luba-Katanga[lu]
4 Byonkatyiba’ko mu bukata mobe moloke ne mubi mwine, kipete kyami kikakulumwinwa ngitu yonso* mu kikwa kyakyo, tamba kunshi kutūla ne kungala.
Luba-Lulua[lua]
4 Bualu nenshipe bantu bakane ne bantu babi munkatshi muebe, muele wanyi wa mvita newupatudibue mu tshizubu tshiawu bua kushipa bantu bonso,* kumbukila ku sud too ne ku nord.
Luvale[lue]
4 Hakuwana nge nangujiha vaka-kwoloka navaka-kuhuka, ngocho nangusomona poko yami yamukwale muchindalo chayo mangana ngujihe vakwechi mijimba vosena* kufuma kusulo swi nakunote.
Malayalam[ml]
4 നിന്റെ ഇടയി ലുള്ള നീതി മാ ന്മാ രെ യും ദുഷ്ടന്മാ രെ യും നിഗ്ര ഹി ക്കാൻ ഉദ്ദേശി ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് തെക്കു മു തൽ വടക്കു വ രെ യുള്ള എല്ലാവർക്കും എതിരെ ഞാൻ എന്റെ വാൾ ഊരും.
Norwegian[nb]
4 Fordi jeg skal utrydde de rettferdige og de onde hos deg, skal mitt sverd dras ut av sliren og rettes mot alle mennesker, fra sør til nord.
Nepali[ne]
४ धर्मी र दुष्ट दुवैलाई नाश गर्नकै लागि म आफ्नो तरबार म्यानबाट थुत्नेछु र दक्षिणदेखि उत्तरसम्म सबै मानिसलाई नाश गर्नेछु।
Dutch[nl]
4 Omdat ik de rechtvaardige en de slechte uit je zal verwijderen, zal mijn zwaard uit zijn schede worden getrokken tegen alle mensen,* van het zuiden tot het noorden.
Pangasinan[pag]
4 Say espadak et ompaway ed kaluban to sumpad amin a laman* manlapud abalaten ya anggad amianen, ta paandien kod sika so matunong tan say mauges.
Polish[pl]
4 Wytracę prawych i niegodziwych, gdy mój miecz skieruje się przeciwko wszystkim ludziom*, od południa po północ.
Portuguese[pt]
4 Visto que eliminarei do seu meio os justos e os maus, vou puxar a minha espada da bainha contra todos,* de sul a norte.
Sango[sg]
4 Ngbanga ti so mbi yeke fâ ande azo ti mbilimbili na azo ti sioni na yâ ti mo, mbi yeke gboto ande épée ti mbi na yâ ti poro ni ti ga na terê ti azo kue, ti londo na sud ti si na nord.
Swedish[sv]
4 Eftersom jag ska utplåna både den rättfärdige och den onde hos dig ska mitt svärd dras ur sin skida mot alla människor från söder till norr.
Swahili[sw]
4 Kwa kuwa nitamkatilia mbali kutoka kati yako mwadilifu na mwovu, upanga wangu utachomolewa kutoka katika ala yake dhidi ya wote wenye mwili,* kutoka kusini mpaka kaskazini.
Congo Swahili[swc]
4 Kwa sababu nitaondoa katikati yako mwenye haki na muovu, upanga wangu utachomolewa katika mufuko wake ili kushambulia miili yote,* kuanzia kusini mupaka kaskazini.
Tigrinya[ti]
4 ጻድቕን እኩይን ካባኺ ስለ ዝቘርጽ፡ ሰይፈይ ኣብ ልዕሊ ዅሉ እቲ ኻብ ደቡብ ክሳብ ሰሜን ዘሎ ስጋ* ምእንቲ ኽትከውን፡ ካብ ሰገባኣ ኽትምላሕ እያ።
Tagalog[tl]
4 Dahil lilipulin ko ang matuwid at ang masama sa gitna mo, huhugutin ko ang espada ko at gagamitin ito laban sa lahat ng tao,* mula timog hanggang hilaga.
Tetela[tll]
4 Lam’ele layanga ndjaka oma l’atei anyu oyadi onto ɔlɔlɔ kana onto a kɔlɔ, lokuwa lami la ta layotomba oma lo dihoso dialɔ dia ndɔsha anto* tshɛ oma lo sidɛ polo lo nɔrdɛ.
Tongan[to]
4 Koe‘uhi te u tu‘usi meiate koe ‘a e tokotaha mā‘oni‘oní mo e tokotaha fulikivanú, ‘e unuhi ‘eku heletaá mei hono ‘ai‘angá ki he kakano* kotoa, ke taa‘i mei he tongá ki he tokelaú.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Akaambo kakuti mulinduwe ndilabanyonyoona balulami ababi, ipanga lyangu lilasomonwa mucikanda calyo kuti liyase bantu boonse, kuzwa kumusanza kusikila kunyika.
Tok Pisin[tpi]
4 Mi bai kilim i dai ol stretpela man na man nogut i stap long yu, olsem na mi bai kamautim bainat bilong mi long paus bilong en na kilim i dai olgeta manmeri, kirap long hap saut i go inap long hap not.
Tatar[tt]
4 Мин тәкъва һәм явыз кешеләреңне һәлак иткәнгә, кылычымны кыныннан көньяктан алып төньякка хәтле бар кешеләргә каршы чыгарырмын.
Tumbuka[tum]
4 Pakuti nidumulenge wose pakati pako, ŵarunji na ŵaheni, lupanga lwane lufumenge umo lukukhala kwimikana na ŵanthu wose, kwambira kumwera m’paka kumpoto.
Tuvalu[tvl]
4 Me ka ‵kati kea‵tea ne au mai i a koe a tino amio‵tonu mo tino amio ma‵sei, a taku pelu ka tapale mai i te koga e tuku i ei ke taua atu ki tino katoa, mai te feitu ki saute ke oko ki te feitu ki mātū.
Ukrainian[uk]
4 Я вигублю в тобі і праведних, і грішних, тож мій меч буде витягнутий з піхов, і він вразить усіх людей* від півдня до півночі.
Vietnamese[vi]
4 Gươm ta được rút ra khỏi vỏ để chống nghịch mọi người* từ nam chí bắc, bởi ta sẽ diệt trừ khỏi ngươi cả người công chính lẫn kẻ gian ác.
Waray (Philippines)[war]
4 Tungod kay papatayon* ko an magtadong ngan an magraot nga aada ha imo, an akon espada huhulbuton ha takob hito basi gamiton kontra ha ngatanan nga tawo,* tikang ha sur tubtob ha norte.
Yoruba[yo]
4 Màá fa idà mi yọ nínú àkọ̀ láti bá gbogbo ẹlẹ́ran ara* jà láti gúúsù dé àríwá, torí pé mo fẹ́ pa olódodo àti ẹni burúkú run láàárín rẹ.