Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът предпочита подхода за по-твърдо наказателно хармонизиране, за да се избегне изкушението да се „търси съд“, дори ако за осъществяването на тази хармонизация се наложи да се увеличи минималният размер на максималните парични санкции.
Czech[cs]
Výbor dává na vědomí, že upřednostňuje potvrzenější přístup trestněprávní harmonizace, aby se tak zamezilo jakémukoli pokusu o „forum shopping“, i kdyby to mělo vést ke zvýšení minimální výše maximálních sankcí peněžitých postihů.
Danish[da]
EØSU foretrækker en mere markant strafferetlig harmoniseringslogik, så man undgår fristelser til bevidst valg af værneting (»forum shopping«), selv om det medfører, at mindstebeløbene for maksimumssanktionerne skal sættes op.
German[de]
Der Ausschuss würde eine stärkere strafrechtliche Harmonisierung vorziehen, um jegliche Versuchung des „forum shopping“ zu vermeiden, auch wenn die Mindestbeträge für maximale Geldstrafen erhöht werden müssten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την προτίμησή της για μια πιο αποφασιστική λογική ποινικής εναρμόνισης, προκειμένου να αποφευχθεί οποιοσδήποτε πειρασμός «forum shopping» (επιλογής της πιο συμφέρουσας λύσης) εκτός αν αυξηθούν τα ελάχιστα όρια των μέγιστων χρηματικών ποινών.
English[en]
The Committee prefers a more vigorous criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of ‘forum shopping’, even if this means higher minimum amounts for maximum fines.
Spanish[es]
El Comité expresa su preferencia por una política de armonización penal más rotunda, a fin de evitar cualquier tentación de «forum shopping» (búsqueda del órgano jurisdiccional más ventajoso), aunque sea necesario aumentar los importes mínimos de las multas máximas.
Estonian[et]
Komitee eelistaks kindlamat karistuste ühtlustamist, et vältida kiusatust rakendada niinimetatud forum shopping'ut (meelepärase kohtualluvuse valimine), isegi juhul kui see peaks endaga kaasa tooma maksimumtrahvide miinimumi maksmise.
Finnish[fi]
Tämä on pelkkä yhteisön vähimmäistae, mutta on olemassa vaara, että näin jäsenvaltioihin luodaan toisistaan poikkeavia rikosoikeudellisia logiikkoja.
French[fr]
Le Comité exprime sa préférence pour une logique plus affirmé d'harmonisation pénale, afin d'éviter toute tentation de «forum shopping», quitte à relever les montants planchers des sanctions pécuniaires maximales.
Hungarian[hu]
Az EGSZB a büntetőügyi logikák erősebb harmonizációja mellett foglal állást, hogy elkerülje annak a kísértését, hogy az eljáró bíróságok között választani lehessen („forum shopping”), készen arra, hogy a maximális pénzbüntetések alsó határát felemelje.
Italian[it]
Per evitare che si crei la tentazione del «forum shopping» (ricorso al giudice più mite anziché a quello più appropriato), il Comitato è favorevole ad una logica di più forte armonizzazione penale, anche se a prezzo di un aumento del minimo delle sanzioni pecuniarie massime.
Lithuanian[lt]
Komitetas norėtų, kad būtų griežčiau suderintos baudžiamosios teisės nuostatos siekiant išvengti bet kokių bandymų ieškoti palankesnės teisinės padėties, net jei dėl to reikėtų padidinti minimalią didžiausios piniginės baudos sumą.
Latvian[lv]
Komiteja dod priekšroku pārliecinošākai kriminālsankciju saskaņošanas pieejai, lai izvairītos no mēģinājumiem izvēlēties labvēlīgāko tiesu, kaut arī tas nozīmē maksimālo naudas sodu augstākus minimālos apmērus.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jippreferi approċċ ta' armonizzazzjoni kriminali iktar b'saħħtu, sabiex jiġi evitat li tinħoloq tentazzjoni li jitfittex it-tribunal l-inqas sever, anke jekk dan ifisser ammonti minimi ogħla għal multi massimi.
Dutch[nl]
Het Comité geeft de voorkeur aan een meer geprononceerde strafrechtelijke harmonisatie, desnoods door de onderdrempels voor de maximumboetes te verhogen, ten einde „forum shopping” te voorkomen.
Polish[pl]
Komitet opowiada się za bardziej stanowczą harmonizacją prawa karnego w celu uniknięcia pokusy wyboru najkorzystniejszego miejsca procesu (ang. forum shopping), nawet gdyby miano podnieść najniższe kwoty maksymalnych kar pieniężnych.
Portuguese[pt]
O Comité dá preferência a uma lógica mais afirmativa de harmonização penal a fim de evitar tentações de «forum shopping», admitindo mesmo a possibilidade de aumentar os montantes mínimos do máximo de sanções pecuniárias.
Romanian[ro]
Comitetul își exprimă preferința pentru o politică mai fermă de armonizare în materie penală, pentru evitarea oricărei tentații spre căutarea celui mai avantajos organ jurisdicțional („forum shopping”), chiar dacă prin aceasta ar crește cuantumul minim al amenzilor maxime.
Slovak[sk]
Výbor uprednostňuje dôslednejší prístup harmonizácie trestného práva, aby sa tak zamedzilo pokusom o vyhľadávanie čo najvýhodnejšieho právneho postavenia (tzv. forum shopping), aj keby sa malo upustiť od určenia dolných hraníc trestných sadzieb.
Slovenian[sl]
Odbor se zavzema za bolj poudarjeno uskladitev kazenskih pristopov, s čimer bi se izognili vsakemu poskusu forum shoppinga (izbire primernega sodišča), tudi če je za to treba zvišati najnižji znesek za najvišje denarne kazni.
Swedish[sv]
Kommittén skulle föredra en effektivare harmonisering av påföljderna för att undvika att man frestas tillgripa s.k. forum shopping (val av den mildaste domstolen), även om detta skulle innebära en höjning av minimi-beloppen för maximala böter.