Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
CYNTHIA,* ’n vrou van die Wes-Indiese Eilande, moes besluit of sy haar pasgebore babatjie gaan borsvoed en of sy haar met ’n bottel gaan voed.
Arabic[ar]
كانت سينثيا*، امرأة تعيش في جزر الهند الغربية، حائرة بين خيارَين، إما ان تُرضِع طفلتها المولودة حديثا او تطعمها بالزجاجة.
Bemba[bem]
CYNTHIA,* umwanakashi uwikala ku West Indies, akabiile ukupingulapo pa kulaonsha umwana nelyo ukulamunwensha umukaka wa mu cibotolo.
Bislama[bi]
CYNTHIA* i wan woman we i stap long Wes Indis. Hem i mas jusum se bambae hem i givim titi long bebi blong hem, no bambae hem i givim botel.
Cebuano[ceb]
SI Cynthia,* usa ka babayeng nagpuyo sa West Indies, kinahanglang magpili tali sa pagpasuso o pagbeberon sa iyang bag-ong nahimugso nga anak babaye.
Czech[cs]
CYNTHIA,* žena, která žije na Antilách, se rozhodovala, zda má své novorozené děvčátko kojit, nebo zda mu dávat umělou výživu.
Danish[da]
CYNTHIA,* en kvinde fra Vestindien, havde valget mellem at give sin nyfødte datter bryst eller flaske.
German[de]
CYNTHIA*, die auf den Westindischen Inseln lebt, stand vor der Wahl, ihr Baby zu stillen oder ihm die Flasche zu geben.
Ewe[ee]
EVA hiã be Cynthia,* si nye nyɔnu aɖe le West Indies nawɔ tiatia le nonana via kple atukpa me nuɖuɖu nanae dome.
Greek[el]
Η ΣΙΝΘΙΑ,* μια γυναίκα που ζει στις Δυτικές Ινδίες, έπρεπε να διαλέξει αν θα θήλαζε το νεογέννητο μωρό της ή αν θα το τάιζε με μπιμπερό.
English[en]
CYNTHIA,* a woman living in the West Indies, had a choice between breast-feeding or bottle-feeding her newborn.
Spanish[es]
CYNTHIA,* que vive en las Antillas, tenía que elegir entre amamantar a su bebé recién nacido o darle biberón.
Estonian[et]
CYNTHIA*, naine Lääne-Indiast, pidi valima, kas toita oma vastsündinut rinnaga või pudelist.
Finnish[fi]
LÄNSI-INTIASSA asuvan Cynthian* oli valittava imetyksen ja pulloruokinnan välillä, kun hänelle syntyi lapsi.
French[fr]
À LA naissance de sa petite fille, une Antillaise nommée Cynthia* avait le choix entre l’allaiter ou la nourrir au biberon.
Hebrew[he]
סינתיה,* המתגוררת באיי הודו המערביים, היתה צריכה לבחור בין הנקה להזנה מבקבוק של התינוקת שלה, שזה עתה יצאה לאוויר העולם.
Hiligaynon[hil]
SI Cynthia,* isa ka babayi nga taga-West Indies, dapat magdesisyon kon bala pasusuhon ukon bibirunon ang iya bag-o nabun-ag nga lapsag.
Croatian[hr]
CYNTHIA,* žena koja živi u Zapadnoj Indiji, mogla je izabrati hoće li svoje novorođenče dojiti ili ga hraniti na bočicu.
Hungarian[hu]
A NYUGAT-INDIAI-SZIGETEKEN élő Cynthiának* választania kellett, hogy szoptatni fogja-e a kisbabáját vagy cumiztatni.
Indonesian[id]
CYNTHIA,* seorang wanita yang tinggal di Hindia Barat, harus memilih antara memberi ASI atau susu botol kepada bayinya.
Igbo[ig]
CYNTHIA,* bụ́ nwanyị bi na West Indies, aghaghị ịhọrọ ma ọ̀ ga-enye nwa ọhụrụ ya ara ka ọ̀ ga-eji karama nye ya nri.
Iloko[ilo]
NI Cynthia,* maysa a babai nga agnanaed iti West Indies, ket naipasango iti panagpili: pasusuen wenno pagmamadorenna ti kappasngay nga anakna.
Italian[it]
CYNTHIA,* una donna che vive nelle Indie Occidentali, aveva appena avuto un bambino e doveva scegliere se allattarlo al seno o artificialmente.
Japanese[ja]
西インド諸島に住むシンシア*は,生まれたばかりのわが子を母乳で育てるか,それとも人工栄養で育てるかを決めなければなりませんでした。
Korean[ko]
서인도 제도에 사는 신시아라는* 여자는 갓 태어난 아기에게 모유를 먹일 것인지 분유를 먹일 것인지 선택을 해야 하였습니다.
Lingala[ln]
MWASI moko ya bisanga ya Antilles, nkombo na ye Cynthia,* asengelaki kopona soki akobanda komelisa mwana na ye mabɛlɛ to akomelisa ye biberɔ.
Lithuanian[lt]
SINTIJAI,* gyvenančiai Vest Indijoje, teko pasirinkti, kaip maitinti savo naujagimę: krūtimi ar iš buteliuko.
Latvian[lv]
SINTIJAI*, kas dzīvo Vestindijā, bija jāizvēlas, vai barot bērnu ar krūti vai ēdināt to mākslīgi — dot tam piena maisījumu no pudelītes.
Macedonian[mk]
СИНТИЈА*‚ една жена која живее на Западноиндиските Острови, требало до избере дали ќе го дои или ќе го храни со шише своето новороденче.
Malayalam[ml]
നവജാത ശിശുവിനെ മുലയൂട്ടണോ അതോ അതിനു കുപ്പിപ്പാൽ കൊടുക്കണോ. വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൽ താമസിക്കുന്ന സിന്ധ്യയ്ക്ക്* ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
CYNTHIA,* mara li tgħix fl- Indji tal- Punent, kellha tagħżel bejn li treddaʼ lit- tarbija tagħha jew li tagħtiha ħalib ieħor.
Burmese[my]
အနောက်အင်ဒီးစ်ကျွန်းစုတွင် နေထိုင်သော စင်သီယာ*အမည်ရှိ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သူ၏မွေးကင်းစကလေးကို မိခင်နို့တိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် နို့ဘူးတိုက်ခြင်းဟူသည့်အရာနှစ်ခုတွင် တစ်ခုခုကိုရွေးချယ်စရာရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
CYNTHIA*, en kvinne i Vestindia, hadde valget mellom å amme det nyfødte barnet sitt og å gi det flaskemelk.
Dutch[nl]
CYNTHIA,* een vrouw die in West-Indië woont, kon kiezen: haar pasgeboren baby borstvoeding of flesvoeding geven.
Northern Sotho[nso]
CYNTHIA, * mosadi yo a dulago West Indies o be a na le kgetho magareng ga go amuša ngwana wa gagwe yo a sa tšwago go belegwa letswele goba go mo amuša lepotlelo.
Nyanja[ny]
CYNTHIA,* mayi wa ku West Indies, anayenera kusankha pakati pa kuyamwitsa khanda lake kapena kumam’mwetsa mkaka wa m’botolo.
Papiamento[pap]
CYNTHIA,* un señora cu ta biba den Caribe, tabatin cu scoge entre duna su baby recien nací pechu of botter.
Polish[pl]
CYNTHIA,* mieszkanka Indii Zachodnich, musiała wybrać, jak karmić swą nowo narodzoną córeczkę — piersią czy butelką.
Portuguese[pt]
CYNTHIA,* que mora nas Índias Ocidentais, tinha duas opções: amamentar sua filhinha recém-nascida ou dar leite industrializado.
Romanian[ro]
CYNTHIA*, o femeie care trăieşte în Antile, a trebuit să aleagă fie să-şi alăpteze fetiţa, fie să o hrănească cu biberonul.
Russian[ru]
ПЕРЕД одной женщиной в Вест-Индии, по имени Синтия*, встал вопрос: кормить ли ей ребенка грудью или прибегнуть к искусственному вскармливанию.
Slovak[sk]
CYNTHIA,* žena, ktorá žije v Karibskej oblasti, sa mala rozhodnúť, či bude svoju dcérku dojčiť, alebo kŕmiť umelou výživou.
Slovenian[sl]
CYNTHIA*, žena v Zahodni Indiji, se je morala odločiti, ali bo svojega novorojenčka dojila ali pa ga bo hranila po steklenički.
Samoan[sm]
O CYNTHIA,* o se fafine e nofo i le West Indies, sa fesagaʻi o ia ma se filifiliga pe faasusu ia te ia lana pepe faatoʻā fanau mai, pe faasusu fagu.
Shona[sn]
CYNTHIA,* mumwe mukadzi anogara kuWest Indies, aifanira kusarudza pakati pokuyamwisa mwana wake mucheche nokumupa mukaka womubhodhoro.
Albanian[sq]
CINTIAS,* një gruaje që jeton në Inditë Perëndimore i duhej të zgjidhte nëse do ta ushqente foshnjën e saj të sapolindur me gji apo me biberon.
Serbian[sr]
SINTIJA,* žena koja živi na Zapadnoindijskim ostrvima, morala je da bira između toga da svoje novorođenče doji ili da ga hrani na flašicu.
Southern Sotho[st]
CYNTHIA,* mosali ea lulang West Indies, o ne a lokela ho khetha pakeng tsa ho anyesa lesea la hae le sa tsoa hlaha le ho le fepa ka botlolo.
Swedish[sv]
CYNTHIA,* en kvinna som bor i Västindien, hade att välja mellan att amma och att flaskmata sitt nyfödda barn.
Swahili[sw]
CYNTHIA,* mwanamke anayeishi West Indies, alikabiliwa na suala la kumnyonyesha mtoto wake aliyetoka tu kuzaliwa ama kumnyonyesha maziwa kupitia chupa.
Congo Swahili[swc]
CYNTHIA,* mwanamke anayeishi West Indies, alikabiliwa na suala la kumnyonyesha mtoto wake aliyetoka tu kuzaliwa ama kumnyonyesha maziwa kupitia chupa.
Thai[th]
ซินเทีย* สตรี ผู้ ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน หมู่ เกาะ อินดิส ตะวัน ตก ต้อง เลือก ว่า จะ เลี้ยง ลูก ที่ เพิ่ง เกิด ใหม่ ของ เธอ ด้วย นม มารดา หรือ นม ขวด.
Tagalog[tl]
SI Cynthia,* isang babae na nakatira sa West Indies, ay mamimili kung ang kaniyang bagong silang ay pasususuhin niya sa kaniya o sa bote.
Tswana[tn]
CYNTHIA,* mosadi mongwe yo o nnang kwa West Indies, o ne a tshwanelwa ke go tlhopha magareng ga gore a o tla anyisa leseanyana la gagwe letsele kana botlolo.
Tsonga[ts]
CYNTHIA,* wansati la tshamaka eWest Indies, a a langutane ni minhlawulo yimbirhi, leswaku a an’wisa xihlangi xakwe vele kumbe a xi an’wisa bodlela.
Twi[tw]
NÁ ƐSƐ sɛ Cynthia,* ɔbea bi a ɔte West Indies no paw sɛ ɔbɛma ne ba a wawo no foforo koraa no nufu anaa kankyee mu aduan a wɔde gu toa mu ma nkokoaa.
Ukrainian[uk]
СІНТІЇ*, мешканці Вест-Індії, треба було вирішити, що давати своїй дитині: грудне молоко чи дитячі суміші.
Urdu[ur]
ویسٹ انڈیز میں رہنے والی ایک خاتون، سنتھیا* کو اپنے نوزائیدہ بچے کو چھاتی کا دودھ یا پھر بوتل کا دودھ پلانے کے سلسلے میں انتخاب کا سامنا تھا۔
Xhosa[xh]
UCYNTHIA,* ibhinqa elihlala kwiiWest Indies, kwafuneka akhethe phakathi kokuluncancisa okanye aluseze ibhotile usana lwakhe.
Yoruba[yo]
CYNTHIA,* obìnrin kan tó ń gbé lórílẹ̀-èdè West Indies, ní yíyàn méjì, yálà kó fi ọmú bọ́ ọmọ rẹ̀ tàbí kó fi oúnjẹ inú agolo bọ́ ọ.
Zulu[zu]
UCYNTHIA,* owesifazane ohlala eWest Indies, kwakumelwe akhethe phakathi kokuthi usana lwakhe uzoluncelisa ibele yini noma ibhodlela.