Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да кажа също така - mea culpa - че късно бях спечелен за образованието в ранна детска възраст.
Czech[cs]
Musím také říci - mea culpa - že jsem předškolní vzdělávání dětí začal podporovat později.
Danish[da]
Jeg må også tilstå - mea culpa - at jeg selv meget sent blev overbevist om førskoleundervisningen.
German[de]
Ich muss auch sagen - Asche auf mein Haupt - dass ich erst spät zur frühkindlichen Förderung bekehrt wurde.
Greek[el]
Θέλω επίσης να πω -mea culpa- ότι έγινα με καθυστέρηση οπαδός της προσχολικής εκπαίδευσης.
English[en]
I also have to say - mea culpa - that I am a late convert to early childhood education.
Spanish[es]
Tengo que decir igualmente -mea culpa- que hace poco me he convertido a la educación en la primera infancia.
Estonian[et]
Ma pean tunnistama - mea culpa -, et pöördusin alushariduse usku hilja.
Finnish[fi]
Minun on sanottava - myönnän virheeni - että olen myöhäisherännäinen varhaisoppimisessa.
French[fr]
Je dois dire aussi - mea culpa - que je suis un adepte tardif de l'éducation au cours de la petite enfance.
Hungarian[hu]
Be kell vallanom - mea culpa -, hogy nem hittem mindig a kora gyermekkori oktatás fontosságában.
Italian[it]
Devo quindi pronunciare un solenne mea culpa, e riconoscere che soltanto di recente mi sono convinto dell'importanza dell'apprendimento durante la prima infanzia.
Lithuanian[lt]
Taip pat turiu pasakyti - mea culpa - kad vėlai tapau ikimokyklinio ugdymo šalininku.
Latvian[lv]
Man arī jāsaka - mea culpa -, ka tikai nesen esmu sācis atzīt bērnu agrīno izglītošanu.
Dutch[nl]
Ik moet ook toegeven - mea culpa - dat ik me pas laat heb bekeerd tot het idee van voor- en vroegschoolse educatie.
Polish[pl]
Muszę także powiedzieć, że - mea culpa - dopiero niedawno nawróciłem się na wczesne kształcenie.
Portuguese[pt]
Devo também dizer - mea culpa - que sou um adepto tardio da educação na primeira infância.
Romanian[ro]
Trebuie să spun, de asemenea, - mea culpa - că sunt un adept târziu al învățământului în primii ani de viață.
Slovak[sk]
Tiež musím povedať - mea culpa -, že o myšlienku vzdelávania v ranom detstve som sa začal zaujímať len nedávno.
Swedish[sv]
Jag måste också säga - mea culpa - att jag var sen att bli omvänd när det gäller förskoleverksamhet.