Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal geen kwaad doen of enige verderf aanrig op my hele heilige berg nie’, het Jehovah gesê” (Jesaja 65:25).
Amharic[am]
በተቀደሰው ተራራዬ ሁሉ አይጐዱም፣ አያጠፉምም፣ ይላል እግዚአብሔር።”
Cebuano[ceb]
Sila dili mohimog kadaot ni magpahinabog bisan unsang kadaot sa tibuok nakong balaan nga bukid,’ nag-ingon si Jehova.”
Czech[cs]
Nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře,‘ řekl Jehova.“
Danish[da]
De vil ikke volde skade eller forårsage ødelæggelse på hele mit hellige bjerg,’ har Jehova sagt.“
German[de]
Sie werden keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg‘, hat Jehova gesprochen“ (Jesaja 65:25).
Ewe[ee]
Womawɔ vɔ̃ aɖeke o, eye womahe gbegblẽ ava nye to kɔkɔe blibo la dzi o, Yehowa ye gblɔe!”
Efik[efi]
Owo idinamke idiọk, idinyụn̄ ibiatke n̄kpọ ke ofụri edisana obot mi: uyo Jehovah edi emi.”
Greek[el]
Δεν θα κάνουν κακό ούτε θα προκαλούν καταστροφή σε όλο το άγιο βουνό μου”, είπε ο Ιεχωβά».
English[en]
They will do no harm nor cause any ruin in all my holy mountain,’ Jehovah has said.”
Spanish[es]
No harán daño ni causarán ruina en toda mi santa montaña’, ha dicho Jehová” (Isaías 65:25).
Persian[fa]
خداوند میگوید که در تمامی کوه مقدّس من، ضرر نخواهند رسانید و فساد نخواهند نمود.»
Finnish[fi]
Ne eivät tee vahinkoa eivätkä tuota turmiota missään minun pyhällä vuorellani’, on Jehova sanonut.”
Fijian[fj]
Era na sega ni ia na veivakacacani se na veivakarusai e na noqu ulu-ni-vanua tabu kecega, sa kaya ko Jiova.”
French[fr]
On ne fera pas de mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte ’, a dit Jéhovah.
Gun[guw]
Yé ma na gbleawunamẹ, kavi husudo to osó wiwe ṣie lẹpo ji, wẹ [Jehovah, NW] dọ.”
Hebrew[he]
לא יָרֵעוּ ולא ישחיתו בכל הר קודשי’, אמר יהוה” (ישעיהו ס”ה:25).
Hindi[hi]
मेरे सारे पवित्र पर्वत पर न तो कोई किसी को दु:ख देगा और न कोई किसी की हानि करेगा, यहोवा का यही वचन है।”
Hiligaynon[hil]
Indi sila manghalit ukon mangguba sa bug-os ko nga balaan nga bukid,’ siling ni Jehova.”
Hungarian[hu]
Nem ártanak és nem pusztítnak sehol szentségemnek hegyén; így szól az Úr” (Ézsaiás 65:25).
Indonesian[id]
Mereka tidak akan melakukan apa pun yang membawa celaka atau yang menimbulkan kerusakan di seluruh gunung kudusku,’ kata Yehuwa.”
Igbo[ig]
Ha agaghị eme ihe ọjọọ, ha agaghị ebibikwa, n’ugwu nsọ m nile, ka Jehova sịrị.”
Iloko[ilo]
Saandanto a mangdangran wenno mamataud iti aniaman a panangdadael iti intero a nasantuan a bantayko,’ kinuna ni Jehova.”
Icelandic[is]
Hvergi á mínu heilaga fjalli munu menn illt fremja eða skaða gjöra — segir [Jehóva].“
Italian[it]
Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo’, ha detto Geova”.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಪರ್ವತದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಯಾರೂ ಕೇಡುಮಾಡುವದಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಹಾಳುಮಾಡುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.”
Lozi[loz]
Ha ku sa na ya ka holofaza kamba ku sinya fa lilundu la ka le li kenile, ku bulela [Muñ’a] Bupilo.”
Latvian[lv]
Tie nedarīs vairs nekā ļauna nedz posta visā manā svētajā kalnā!” — saka tas Kungs.”
Macedonian[mk]
Никој не ќе прави зло ни штета на целата Моја Света Гора,‘ говори Господ [Јехова, NW]“ (Исаија 65:25).
Maltese[mt]
Ma jagħmlux deni u lanqas ħsara fuq l- għolja mqaddsa tiegħi kollha,’ jgħid il- Mulej.”
Norwegian[nb]
De skal ikke volde noen skade og ikke ødelegge noe på hele mitt hellige fjell,’ har Jehova sagt.»
Dutch[nl]
Zij zullen geen kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg’, heeft Jehovah gezegd” (Jesaja 65:25).
Northern Sotho[nso]
Xo ka se hlwê xo senywa xo dirwa bošula thabeng e kxêthwa ya-ka yohle. Ó r’yalo Morêna.”
Papiamento[pap]
Nan lo no hasi daño ni kousa ruina den henter mi seru santu,’ Yehova a bisa.”
Polish[pl]
Nie będą wyrządzać szkody ani rujnować na całej mojej świętej górze’ — powiedział Jehowa” (Izajasza 65:25).
Portuguese[pt]
Não farão dano nem causarão ruína em todo o meu santo monte’, disse Jeová.”
Sango[sg]
Fade ala sala ye ti ngangu, wala afuti ye pepe na hoto ti mbi kue ti nzoni-kue,’ Jéhovah atene.”
Sinhala[si]
මාගේ ශුද්ධ කන්දේ සීමා තුළෙහි කිසි අනතුරු කිරීමක්වත් විනාශකිරීමක්වත් නැතැයි [යෙහෝවා කියන්නේය].”
Slovak[sk]
Nebudú nijako škodiť ani pôsobiť skazu na celom mojom svätom vrchu,‘ povedal Jehova.“
Slovenian[sl]
Ne bodo delali škode, ne pogubno ravnali po vsej gori svetosti moje, pravi GOSPOD.«
Shona[sn]
Havangakuvadzi kana kuparadza pagomo rangu rose dzvene—ndizvo zvinotaura Jehovha.”
Albanian[sq]
Nuk do të bëjnë asnjë dëm dhe nuk do të shkaktojnë asnjë rrënim në gjithë malin tim të shenjtë’, —ka thënë Jehovai.»
Southern Sotho[st]
Li ke ke tsa ntša kotsi kapa tsa senya thabeng eohle ea ka e halalelang,’ ho boletse Jehova.”
Swedish[sv]
De skall inte göra skada eller vålla fördärv någonstans på mitt heliga berg’, har Jehova sagt.”
Swahili[sw]
Hawatadhuru wala kuharibu katika mlima wangu mtakatifu wote, asema BWANA.”
Congo Swahili[swc]
Hawatadhuru wala kuharibu katika mlima wangu mtakatifu wote, asema BWANA.”
Telugu[te]
నా పరిశుద్ధపర్వతములో అవి హానియైనను నాశనమైనను చేయకుండును అని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.”
Tagalog[tl]
Hindi sila mananakit ni maninira man sa aking buong banal na bundok,’ ang sabi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Ga di kitla di gobatsa le fa e le go senya ka gope mo thabeng ya me yotlhe e e boitshepo,’ go buile Jehofa.”
Turkish[tr]
Bütün mukaddes dağımda zarar vermiyecekler ve helâk etmiyecekler, RAB diyor.”
Tsonga[ts]
A va nge endli swo biha kumbe ku onha entshaveni ya mina hinkwayo yo kwetsima,’ ku vule Yehovha.”
Ukrainian[uk]
Вони не чинитимуть зла й вигубляти не будуть на всій святій Моїй горі, говорить Господь» (Ісаї 65:25).
Vietnamese[vi]
Sẽ chẳng có ai làm tổn-hại, hay là hủy-phá trong khắp núi thánh ta, Đức Giê-hô-va đã phán vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira magdadaot o maggugunaw ha bug-os ko nga bukid nga baraan, nasiring hi Jehova.”
Xhosa[xh]
Aziyi kwenzakalisa okanye zibangele nawuphi na umonakalo entabeni yam yonke engcwele,’ utsho uYehova.”
Yoruba[yo]
Wọn kì yóò ṣe ìpalára kankan, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò fa ìparun èyíkéyìí ní gbogbo òkè ńlá mímọ́ mi,’ ni Jèhófà wí.”
Zulu[zu]
Ngeke zilimaze noma zibangele noma iyiphi incithakalo kuyo yonke intaba yami engcwele,’ kusho uJehova.”