Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(38) De baskiske selvstyremyndigheder kom til den konklusion, at ethvert angiveligt statsstøtteelement, Kommissionen kunne finde i aftalen af 1995, skulle betragtes som statsstøtte af særlig karakter(7) til investering i Vizcaya (...) som et vigtigt led i Vizcayas provinsråds politik for Vizcayas økonomiske udvikling.
German[de]
(38) Die baskischen Autonomiebehörden kamen zu dem Schluss, dass jeglicher anzunehmender Hinweis auf staatliche Beihilfe, den die Kommission der Vereinbarung von 1995 entnehmen könnte, als Beihilfe des Staates zu Investitionen in Vizcaya mit besonderem Charakter anzusehen sei(7)[...], die einen grundlegenden Bestandteil der durch die Bezirksverwaltung von Vizcaya betriebenen Wirtschaftsförderungspolitik darstellte.
Greek[el]
(38) Οι αρχές της Αυτόνομης Κοινότητας της Χώρας των Βάσκων κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι οποιοδήποτε υποθετικό στοιχείο κρατικής ενίσχυσης μπορούσε να παρατηρήσει η Επιτροπή στη συμφωνία του 1995 έπρεπε να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση των επενδύσεων στη Vizcaya χορηγούμενη ad hoc(7) (...) ως ουσιαστικό μέρος της πολιτικής του Περιφερειακού Συμβουλίου της Vίzcaya για την ανάπτυξη της οικονομίας της περιοχής.
English[en]
(38) The autonomous Basque authorities concluded that any hypothetical element of State aid which the Commission could see in the 1995 Agreement should be considered State aid for investment in Vizcaya granted on an ad hoc basis(7) [...] but as a fundamental part of the District Council's policy for development of the Vizcaya economy.
Spanish[es]
(38) Las autoridades autonómicas vascas llegaban a la conclusión de que cualquier hipotético elemento de ayuda estatal que la Comisión pudiera observar en el acuerdo de 1995 debía considerarse ayuda estatal a la inversión en Vizcaya concedida con carácter específico [...](7) como una parte fundamental de la política de la Diputación de Vizcaya para el desarrollo de la economía de Vizcaya.
Finnish[fi]
(38) Baskimaan autonomisen alueen viranomaiset päättelivät, että kaikkia mahdollisia valtiontukea merkitseviä tekijöitä, jotka komissio saattaisi havaita vuoden 1995 sopimuksessa, olisi pidettävä Biskajan alueella tehtäviin investointeihin myönnettynä valtiontukena, joka on myönnetty tapauskohtaisesti(7) (...), ja perustavana osana Biskajan maakuntaneuvoston politiikkaa Biskajan alueen talouselämän kehittämiseksi.
French[fr]
(38) Les autorités autonomes basques en ont conclu que tout élément éventuel d'aide d'État que la Commission pourrait relever dans l'accord de 1995 devait être considéré comme une aide d'État à l'investissement en Biscaye, de caractère spécifique(7) accordée (...) en tant qu'élément fondamental de la politique du Conseil provincial de Biscaye en faveur du développement de l'économie biscaïenne.
Italian[it]
(38) Le autorità della regione autonoma basca hanno pertanto concluso che qualunque ipotetico elemento qualificabile come aiuto di Stato la Commissione potesse riscontrare nella convenzione del 1995 doveva essere considerato come un aiuto di Stato all'investimento nella zona di Vizcaya concesso con finalità specifica(7) (...) in quanto parte fondamentale della politica del consiglio provinciale di Vizcaya per lo sviluppo dell'economia della zona.
Dutch[nl]
(38) De autonome Baskische autoriteiten kwamen tot de conclusie dat mocht de Commissie niettemin enig steunkarakter in de overeenkomst van 1995 ontwaren, deze vermeende steun diende te worden beschouwd als staatssteun voor investeringen in Biskaje die met een specifiek doel(7) (...) werd verleend als fundamenteel onderdeel van beleid van de provincieraad van Biskaje gericht op de economische ontwikkeling van Biskaje.
Portuguese[pt]
(38) As autoridades autónomas bascas concluíam afirmando que qualquer eventual elemento de auxílio estatal do acordo de 1995 detectado pela Comissão deveria ser considerado um auxílio estatal ao investimento na Biscaia concedido com carácter especifico(7) (...) enquanto parte fundamental da política da Diputación de Vizcaya para o desenvolvimento da economia da região.
Swedish[sv]
(38) De baskiska myndigheterna drog slutsatsen att om kommissionen kunde konstatera att 1995 års avtal innebar statligt stöd, borde detta anses vara statligt stöd för investeringar i Biscaya som medgivits av särskilda skäl(7) (...) och som är en viktig del av områdesförvaltningens politik för utvecklingen av Biscayas ekonomi.