Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ministerrådet blev taget på fersk gerning, da det sendte fællesholdningen over til Parlamentet uden de i alt 14 erklæringer, som Rådet eller Rådet og Kommissionen i samdrægtighed havde vedtaget til protokollen.
German[de]
Der Ministerrat wurde auf frischer Tat ertappt, als er den gemeinsamen Standpunkt dem Parlament ohne die insgesamt 14 Erklärungen übersandte, die vom Rat oder vom Rat und der Kommission gemeinsam zu Protokoll gegeben worden waren.
English[en]
The Council was caught red-handed when it sent the common position to Parliament without the declarations, 14 in all, on the protocol adopted by the Council or jointly by the Council and the Commission.
Spanish[es]
El Consejo de Ministros fue cogido infraganti cuando envió la posición común al Parlamento sin las 14 declaraciones en total que el Consejo o el Consejo y el Parlamento habían adoptado al unísono para el protocolo.
Finnish[fi]
Ministerineuvosto saatiin kiinni itse teossa, kun se lähetti yhteisen kantansa parlamentille ilman niitä yhteensä 14 selitystä, jotka neuvosto tai neuvosto ja komissio yhdessä olivat yksimielisesti hyväksyneet pöytäkirjaan.
French[fr]
Le Conseil de ministres a été pris sur le fait lorsqu'il a transmis au Parlement la position commune sans les 14 explications que le Conseil ou que le Conseil et la Commission de concert avaient adoptées en vue du protocole.
Italian[it]
Il Consiglio dei ministri è stato colto in flagrante, quando ha trasmesso la posizione comune al Parlamento senza le 14 dichiarazioni che il Consiglio o il Consiglio e la Commissione avevano di concerto adottato in relazione al protocollo.
Dutch[nl]
De Raad van ministers werd op heterdaad betrapt, toen hij het gemeenschappelijk standpunt aan het Parlement wilde overmaken zonder de 14 verklaringen in de notulen van de Raad die de Raad of de Raad en de Commissie samen hadden goedgekeurd.
Portuguese[pt]
O Conselho de Ministros foi apanhado em flagrante, ao enviar a posição comum para o Parlamento sem as 14 declarações que o Conselho ou o Conselho e a Comissão aprovaram em conjunto, em anexo ao protocolo.
Swedish[sv]
Ministerrådet blev taget på bar gärning då det sände sin gemensamma ståndpunkt till parlamentet, utan de sammanlagt 14 förklaringar som rådet eller rådet och kommissionen i samråd hade godkänt till protokollet.