Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uit my kerk bedank en uiteindelik aan die vereistes voldoen om ’n gedoopte Getuie te word.
Amharic[am]
ቀድሞ የነበርኩበትን ሃይማኖት ለቅቄ ወጣሁ፤ ከጊዜ በኋላም ተጠምቄ የይሖዋ ምሥክር ለመሆን የሚያስችለኝን ብቃት አሟላሁ።
Arabic[ar]
وهكذا، انسحبت رسميا من ديني السابق، وبمرور الوقت تأهلت للمعمودية كواحدة من الشهود.
Bemba[bem]
Nalilekele ukuya uko nalepepa, kabili mu kupita kwa nshita nalibatishiwe ukuba Nte.
Bulgarian[bg]
Отказах се от предишната си религия и бях одобрена да се покръстя като Свидетелка на Йехова.
Czech[cs]
Nechala jsem se vypsat z církve a nakonec jsem mohla být pokřtěna jako svědek Jehovův.
Danish[da]
Jeg meldte mig ud af mit trossamfund og kvalificerede mig til at blive døbt som et af Jehovas Vidner.
German[de]
Ich trennte mich von meiner früheren Religion und war dann schließlich so weit, dass ich mich taufen lassen konnte.
Ewe[ee]
Medo le subɔsubɔha si me menɔ la me, eye meva dze xɔ nyɔnyrɔ hezu Yehowa Ðasefo mlɔeba.
Efik[efi]
Mma nsịn n̄wed n̄wọrọ n̄kpọn̄ ufọkabasi emi n̄kesikade nnyụn̄ nna baptism nte Ntiense.
Greek[el]
Αποχώρησα από την προηγούμενη θρησκεία μου και τελικά απέκτησα τα προσόντα να βαφτιστώ ως Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
I resigned from my former religion and eventually qualified to become a baptized Witness.
Spanish[es]
Así que renuncié a mi religión y finalmente reuní los requisitos para bautizarme como testigo de Jehová.
Estonian[et]
Ütlesin lahti oma endisest religioonist ning sain lõpuks kõlblikuks laskma end ristida Jehoova tunnistajaks.
Finnish[fi]
Jätin entisen uskontoni, ja lopulta olin pätevä siihen, että minut kastettiin todistajaksi.
Fijian[fj]
Au mani kere vakacegu mai na noqu lotu qai rawata tale ga na ivakatagedegede meu papitaiso meu iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Je me suis retirée de mon Église et, avec le temps, j’ai rempli les conditions requises pour être baptisée Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Mikɛ mitsutsu jamɔ lɛ fo tako mli, ni sɛɛ mli lɛ mibatsɔ Odasefonyo ni abaptisi lɛ.
Gun[guw]
N’tọ́n sọn sinsẹ̀n ṣie dai tọn mẹ, podọ to godo mẹ, n’pegan nado lẹzun Kunnudetọ he yí baptẹm de.
Hausa[ha]
Na yi murabus daga addinina na dā kuma daga baya na cancanta na zama Mashaidiyar da ta yi baftisma.
Hebrew[he]
ניתקתי כל קשר עם הדת הקודמת שלי, ובסופו של דבר הייתי כשירה להיטבל כאחת מעדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Gani naghalin ako sa akon relihion kag sang ulihi nagpabawtismo ako subong isa ka Saksi.
Hiri Motu[ho]
Lauegu tomadiho gunana lau rakatania bona gabeai bapatiso Witnes hahinena ai lau lao.
Croatian[hr]
Napustila sam religiju kojoj sam dotad pripadala i s vremenom ispunila preduvjete da postanem kršteni Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Kiléptem az egyházamból, és idővel alkalmassá váltam arra, hogy megkeresztelkedjek, és Jehova Tanúja legyek.
Armenian[hy]
Ուստի հրաժարվեցի իմ նախկին կրոնից եւ կյանքս համապատասխանեցնելով Աստվածաշնչի չափանիշներին՝ մկրտվեցի ու դարձա Եհովայի վկա։
Indonesian[id]
Saya mengundurkan diri dari agama saya yang dahulu dan akhirnya memenuhi syarat untuk menjadi Saksi terbaptis.
Iloko[ilo]
Nagikkatak iti dati a relihionko ket idi agangay kualipikadoakon nga agpabautisar kas maysa a Saksi.
Isoko[iso]
Me no egagọ nọ mẹ jọ vẹre, je ru inwene efa te epanọ mẹ rọ họ-ame wọhọ omọvo Isẹri Jihova.
Italian[it]
Tagliai ogni legame con la mia precedente religione e alla fine ebbi tutte le carte in regola per battezzarmi e diventare Testimone.
Japanese[ja]
そこで,在籍していた宗教団体から脱退し,やがてバプテスマを受けたエホバの証人になる資格を得ました。
Georgian[ka]
ჩემი რელიგია მივატოვე და საბოლოოდ, იეჰოვას მოწმედ მოვინათლე.
Korean[ko]
그래서 이전에 다니던 종교에서 탈퇴했고 결국 침례 받은 증인이 될 자격을 갖추었습니다.
Kaonde[kqn]
Nalekele kuya ku kipwilo ko nayanga kala ne kwikala Kamonyi wabatizhiwa.
Ganda[lg]
Nneekutula ku ddiini gye nnalimu era oluvannyuma n’atuukiriza ebisaanyizo ne mbatizibwa ng’omu ku Bajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Nalongwaki na lingomba na ngai ya kala mpe nsukansuka nakokisaki masɛngami mpo na kozwa batisimo mpe kokóma Motatoli.
Lozi[loz]
Na tuhela ku swalisana ni bulapeli bo ne ni li ku bona mi na ba Paki ya kolobelizwe.
Luba-Lulua[lua]
Ngakumbuka mu tshitendelelu tshimvua, meme kukumbaja malu malomba bua kutambula batismo ne kulua Ntemu.
Luvale[lue]
Ngachize, ngwechele kuyanga kuliuka lyakwitava ngwapwilenga nakuya, kaha kutwala muze ngwalumukile nakupwa nguChinjiho wakumbapachisa.
Lunda[lun]
Nafumini munsakililu munayileña hatachi, nkumininaku nekalili Chinsahu wapapatishewa.
Luo[luo]
Ne andiko barua mar wuok e din ma ne antie, mi gikone ne obatisa kaka Janeno.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ny fivavahako àry aho, ary nahafeno fepetra ho lasa Vavolombelon’i Jehovah vita batisa.
Macedonian[mk]
Ја напуштив мојата претходна религија и конечно дојде денот кога се крстив како Јеховин сведок.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အရင်က ကိုးကွယ်ခဲ့တဲ့ ဘာသာတရားကိုစွန့်ပြီး နောက်ဆုံး နှစ်ခြင်းခံတဲ့အထိ တိုးတက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg meldte meg ut av det religionssamfunnet jeg tilhørte, og ble til slutt skikket til å bli døpt som et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Ik liet me uitschrijven uit de kerk en uiteindelijk kon ik me als Getuige laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka itokolla bodumeding bja-ka bja nakong e fetilego gomme mafelelong ka swanelegela go ba Hlatse e kolobeditšwego.
Nyanja[ny]
Choncho ndinatsanzika ku chipembedzo chimene ndinali ndipo kenako ndinabatizidwa, n’kukhala wa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Zerwałam powiązania z religią, którą wcześniej wyznawałam, i w końcu mogłam zostać ochrzczona jako Świadek Jehowy.
Portuguese[pt]
Abandonei minha religião e, com o tempo, me qualifiquei para ser uma Testemunha de Jeová batizada.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi religionniyta saqeruspay kallpanchakurqani Jehová Diospa testigonña kanaypaq.
Rundi[rn]
Naravavanuye n’idini nahoramwo, mu nyuma ndakwiza ibisabwa mba Icabona ca Yehova yabatijwe.
Romanian[ro]
M-am retras din religia din care făceam parte, calificându-mă în cele din urmă pentru a fi botezată ca Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Я ушла из своей прежней церкви и со временем крестилась, став Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Navuye mu idini nahozemo, maze nuzuza ibisabwa mba Umuhamya wabatijwe.
Slovak[sk]
Vystúpila som z môjho predošlého náboženstva a napokon som bola spôsobilá stať sa pokrstenou Jehovovou svedkyňou.
Slovenian[sl]
Izpisala sem se iz religije, ki sem ji do takrat pripadala, in sčasoma izpolnila vse pogoje, da postanem krščena Priča.
Samoan[sm]
Na ave laʻu tusi faamavae i le lotu sa ou iai muamua, ma mulimuli ane, ua ou agavaa ai e papatiso o se Molimau.
Albanian[sq]
Hoqa dorë nga feja e mëparshme dhe me kohë u kualifikova që të pagëzohesha si Dëshmitare.
Serbian[sr]
Istupila sam iz nekadašnje religije i s vremenom ispunila uslove da se krstim kao Svedok.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka itokolla kerekeng eo ke neng ke e kena eaba qetellong ke tšoaneleha ho ba Paki e kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
Jag lämnade min tidigare religion och blev så småningom kvalificerad att bli ett döpt Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Nilijiuzulu kutoka katika dini yangu na mwishowe nikabatizwa kuwa Shahidi.
Congo Swahili[swc]
Nilijiuzulu kutoka katika dini yangu na mwishowe nikabatizwa kuwa Shahidi.
Thai[th]
ฉัน ลา ออก จาก ศาสนา ที่ ฉัน เคย นับถือ และ ใน ที่ สุด ก็ มี คุณสมบัติ ที่ จะ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ቀደም ሃይማኖተይ ሓዲገ ድማ፡ ናይ የሆዋ ምስክር ኰይነ ተጠመቕኩ።
Tiv[tiv]
Tsô m de kwaghaôndo u m eren la, shighe kar yô m kuma u a erem batisema me hingir Kwaseshiada u Yehova.
Tagalog[tl]
Iniwan ko ang dati kong relihiyon at nang dakong huli ay nabautismuhan bilang Saksi.
Tetela[tll]
Lakatombe oma l’ɔtɛmwɛlɔ ami ndo lakayokotsha kɛnɛ kalɔmbama dia nkoma Ɔmɛnyi wa Jehowa wambobatizama.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlogela bodumedi jwa me jwa pele mme kgabagare ka tshwanelega go nna Mosupi yo o kolobeditsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakacileka kwiinka nkondakali kukomba mpoonya ndakeelela kuba Kamboni uubbapatizidwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi risain long olpela lotu bilong mi na bihain mi winim mak bilong kisim baptais olsem wanpela Witnes.
Turkish[tr]
Eski dinimden resmen ayrıldım ve sonunda bir Şahit olarak vaftiz edilmeye yeterli duruma geldim.
Tsonga[ts]
Ndzi tshike vukhongeri bya mina kutani ndzi khuvuriwa ndzi va Mbhoni.
Tumbuka[tum]
Nkhacileka cisopa cane cakwambilira ndipo mukuluta kwa nyengo nkhaŵa wakwenelera kubapatizika.
Twi[tw]
Migyaee asɔre a na mekɔ no, na awiei koraa no mebɛfatae sɛ Ɔdansefo a ɔmmɔɔ asu.
Ukrainian[uk]
Я вийшла з колишньої релігії і згодом вже відповідала вимогам, щоб охреститись і стати Свідком Єгови.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda siapo etavo liange kuenda nda linga Ombangi ya Yehova.
Venda[ve]
Ndo litsha kereke ye nda vha ndi tshi dzhena yone, nahone nda fheleledza ndo fanelea u vha Ṱhanzi yo lovhedzwaho.
Vietnamese[vi]
Tôi rút tên khỏi tôn giáo trước đây, và cuối cùng hội đủ điều kiện làm báp-têm, trở thành Nhân Chứng.
Xhosa[xh]
Ndayishiya inkonzo endandingena kuyo ndaza ekugqibeleni ndabhaptizwa ukuze ndibe liNgqina.
Yoruba[yo]
Mo kọ̀wé fi ẹ̀sìn tí mò ń ṣe tẹ́lẹ̀ sílẹ̀, nígbà tó sì yá, mo kúnjú ìwọ̀n láti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà, mo sì ṣe ìrìbọmi.
Zulu[zu]
Ngasula esontweni engangikulo, kamuva ngafaneleka ukuba uFakazi obhapathiziwe.