Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ponašaš se kao kraljica od Sabe a ne kao bezimeni nikogović što i jesi.
Czech[cs]
Chováš se jak královna ze Sáby, a ne jako bezejmenná nicka.
Danish[da]
Teet dig som Dronningen af Saba, i stedet for det forældreløse gadebarn du er.
English[en]
Acting like the Queen of Sheba instead of the nameless no-account you are.
Spanish[es]
Te crees la gran reina de Saba en lugar de la inútil desconocida que eres.
Estonian[et]
Käitud nagu Seebakuninganna haletsusväärse olevuse asemel, kes sa ka tegelikult oled.
Persian[fa]
مثل ملکه ي سبا رفتار مي کني در حالي که حتي نمي دوني اسمت چيه.
Finnish[fi]
Käyttäydyt kuin Sheban kuningatar, etkä kuin sellainen arvoton, joka olet.
Croatian[hr]
Ponašaš se poput kraljice, a bezimeno si siroče.
Hungarian[hu]
Úgy viselkedsz, mintha királynő volnál, pedig csak egy jött-ment senkiházi vagy.
Icelandic[is]
Hagar ūér eins og drottningin af Sheba frekar en sá nafnlausi aumingi sem ūú ert.
Dutch[nl]
Je gedraagt je als de koningin van Sheba, in plaats van de nietsnut die je bent.
Portuguese[pt]
Agindo como a Rainha de Sabá em vez de uma coitada.
Slovenian[sl]
Obnašaš se kot kraljica iz Sabe in ne kot nihče brez imena, kar si.
Swedish[sv]
Du uppför dig som en kejsarinna, inte som den namnlösa nolla du är.
Thai[th]
ทําท่าเหมือนราชินีแห่งชีบา ทั้งๆที่ไม่มีแม้แต่ชื่อ
Turkish[tr]
Soyu sopu belli olmayan biri gibi değil de Saba Melikesi gibi davrandın.