Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Idet vi til sidst når vandposten fylder vi ivrigt vore krukker og forlader hurtigt menneskemængden.
German[de]
Schließlich haben wir die Wasserstelle erreicht, wir sehen zu, daß wir unsere Krüge füllen, und gehen schnell von der Menge fort.
Greek[el]
Τελικά φθάνοντας στη βρύση, γεμίζομε ανυπόμονα τις στάμνες μας και γρήγορα εγκαταλείπομε το πλήθος.
English[en]
Finally reaching the tap, we anxiously fill our jugs and quickly leave the crowd.
Spanish[es]
Finalmente al llegar al grifo, ansiosamente llenamos nuestros jarrones y rápidamente nos alejamos de la multitud.
French[fr]
Finalement, vous atteignez la fontaine ; avec empressement vous remplissez vos cruches et vous quittez vivement la foule.
Italian[it]
Arrivati finalmente all’acqua, riempiamo con ansia le nostre giare e ci allontaniamo in fretta dalla folla.
Japanese[ja]
やっとのことで給水せんに着くと,他の人を気にしながら水がめに水を満たし,急いで群衆のそばを離れます。
Korean[ko]
결국 우리 차례가 오면 우리는 가슴을 조이며 물동이에 물을 채워 가지고 빨리 사람들을 빠져 나온다.
Norwegian[nb]
Når vi endelig kommer fram til kranen, fyller vi engstelig krukkene våre og skynder oss vekk fra mengden.
Dutch[nl]
Eindelijk zijn wij aan de beurt; weinig op ons gemak vullen wij onze kruiken en verdwijnen vlug uit de menigte.
Portuguese[pt]
Por fim, chegando à bica, ansiosamente enchemos nossas bilhas e rapidamente nos afastamos da multidão.
Swedish[sv]
När vi slutligen når fram till brunnen, fyller vi ivrigt våra krukor och lämnar folkhopen.