Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние с госпожата ще съберем парченцата и отново ще ги залепим, метафорично казано.
Danish[da]
Vi samler stumperne og prøver at knytte bånd på ny.
German[de]
Meine kleine Dame und ich werden nochmals heiraten, das Band erneuern, in Metaphern gesprochen.
Greek[el]
Εγώ και η κυρά θα βρούμε την άκρη και θα ξαναδέσουμε τα δεσμά, που λέει ο λόγος.
English[en]
Me and the little lady are gonna pick up the pieces and retie the knot, metaphorically speaking.
Spanish[es]
La damita y yo vamos a volver a atar el lazo... hablando en metáfora.
Estonian[et]
Me seome sõlme uuesti, kui rääkida metafooriliselt.
Finnish[fi]
Me jatkamme eteenpäin ja solmimme liiton uudelleen.
French[fr]
Moi et la dame, on va recoller les morceaux, renouer, mixaphoriquement parlant.
Hebrew[he]
אני והגברת נשקם את הנישואים, ונקשור מחדש את הקשר, בצורה מטאפורית.
Croatian[hr]
Dama i ja samo ćemo ponovno svezati čvor, metaforički rečeno.
Hungarian[hu]
Én és a kis hölgy összeragasztjuk, ami eltörött, és újrakötjük a kötést, jelképesen szólva.
Norwegian[nb]
Vi samler stumpene og prøver å knytte bånd på ny.
Dutch[nl]
Ik en de kleine dame pakken de eindjes weer op... en knopen ze weer aan elkaar, figuurlijk gesproken.
Portuguese[pt]
Eu e a senhora vamos catar os pedaços e amarrar os burros... metaforicamente falando.
Romanian[ro]
Eu şi cu micuţa doamnă o să adunăm cioburile şi o să refacem nodul ce ne lega, " mixaforic " vorbind.
Russian[ru]
Мы с моей маленькой леди соберем осколки и свяжем разорванный узел, метафорически выражаясь.
Slovenian[sl]
S tole gospodično se bova pobotala in se ponovno zvezala v zakonskem jarmu.
Albanian[sq]
Unë dhe kjo zonja do ta kompenzojm kohen dhe ta rilidhim nyjen, metaforikisht e thënë.
Serbian[sr]
Ja i moja mala dama ćemo popraviti stvari i ojačati čvor, mefatorički rečeno.
Swedish[sv]
Jag och frugan börjar om på nytt och knyter hymens band igen.
Turkish[tr]
Ben ve küçük bayan sorunlarımızı çözeceğiz ve düğümü tekrar bağlayacağız.
Ukrainian[uk]
Просто ми з Пенні захотіли склеїти розбиті черепки.