Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het moeilik geword om te sluk, aangesien my slukderm besig was om sy buigsaamheid te verloor.
Arabic[ar]
كان البلع يزداد صعوبة لأن مريئي اخذ يفقد ليونته.
Cebuano[ceb]
Maglisod ako sa pagtulon tungod kay nanggahi ang akong tutonlan.
Czech[cs]
Problémem bylo i polykání, protože jícen ztrácel pružnost.
Danish[da]
Efterhånden som mit spiserør blev mindre fleksibelt, blev det svært for mig at synke.
German[de]
Die Speiseröhre versteifte sich, was das Schlucken erschwerte.
Greek[el]
Δυσκολευόμουν να καταπιώ, επειδή ο οισοφάγος μου έχανε την ελαστικότητά του.
English[en]
Swallowing was becoming a problem, as my esophagus was losing flexibility.
Spanish[es]
Tenía dificultades para tragar porque el esófago estaba perdiendo flexibilidad.
Estonian[et]
Söögitoru jäigastus ning neelamine muutus raskemaks.
Finnish[fi]
Nieleminen kävi vaikeaksi, kun ruokatorvi alkoi jäykistyä.
French[fr]
J’avais du mal à avaler, car mon œsophage se raidissait.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ang pagtulon, kay ang akon tutunlan daw nagapalanghugot.
Croatian[hr]
Imao sam problema s gutanjem jer mi je jednjak sve više gubio elastičnost.
Indonesian[id]
Sulit bagi saya untuk menelan, karena kerongkongan saya tidak lentur lagi.
Iloko[ilo]
Marigatanakon nga agtilmon, ket saanen a naamnut ti karabukobko.
Italian[it]
Deglutire diventava sempre più difficile, in quanto l’esofago stava perdendo elasticità.
Japanese[ja]
また食道が硬化し始めたので,物を呑み込むのも困難になりました。
Korean[ko]
식도의 탄력성이 사라져 가면서, 음식물을 삼키기도 어려워졌습니다.
Lithuanian[lt]
Pasidarė sunku ryti, nes stemplė neteko lankstumo.
Norwegian[nb]
Å svelge ble etter hvert vanskelig, for spiserøret mistet elastisitet.
Dutch[nl]
Slikken werd problematisch doordat mijn slokdarm zijn flexibiliteit verloor.
Polish[pl]
Również połykanie wymagało ode mnie coraz więcej wysiłku, bo przełyk stopniowo tracił elastyczność.
Portuguese[pt]
Cada vez era mais difícil engolir porque o esôfago estava perdendo a elasticidade.
Romanian[ro]
Înghiţitul devenise o problemă, pentru că esofagul îşi pierdea flexibilitatea.
Russian[ru]
Проглатывать пищу становилось все труднее из-за того, что мой пищевод терял гибкость.
Slovak[sk]
Začal som mať ťažkosti aj s prehĺtaním, lebo pažerák strácal elasticitu.
Slovenian[sl]
Težko sem požiral, ker požiralnik ni bil več tako prožen.
Serbian[sr]
I gutanje je postalo problem, jer je moj jednjak gubio elastičnost.
Swedish[sv]
Det blev allt svårare att svälja, eftersom matstrupen förlorade elasticitet.
Swahili[sw]
Kumeza kulianza kunitatiza, kwa sababu umio langu lilizidi kukosa unyumbufu.
Congo Swahili[swc]
Kumeza kulianza kunitatiza, kwa sababu umio langu lilizidi kukosa unyumbufu.
Tagalog[tl]
Naging problema ang paglulon, yamang ang aking lalamunan ay naninigas.
Turkish[tr]
Yemek borum esnekliğini kaybettiğinden, yutmak bir sorun olmaya başlamıştı.
Ukrainian[uk]
Ковтати теж стало важко, оскільки стравохід почав втрачати еластичність.
Urdu[ur]
حلق سے کچھ نِگلنا بھی دشوار ہوتا جا رہا تھا کیونکہ میری غذا کی نالی بھی سخت ہو رہی تھی۔
Chinese[zh]
由于食管变硬,蠕动减少,我很难把食物咽下。
Zulu[zu]
Kwakunzima ukugwinya utho, ngoba umphimbo wami wawuqala ukoma.