Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По това време обаче не можеше да се предвиди, че пазарното търсене все повече ще се ориентира към този клас кораби.
Czech[cs]
Avšak v okamžiku přestavby nebyl přesun poptávky na světovém trhu směrem k lodím třídy panamax odhadnutelný.
Danish[da]
Ganske vist var der ikke på tidspunktet for ombygningen udsigter til en forskydning i efterspørgslen på verdensmarkedet i retning af panamax-skibe.
German[de]
Allerdings war zum Zeitpunkt des Umbaus die Nachfrageverschiebung auf dem Weltmarkt hin zu Panamax-Schiffen nicht absehbar.
Greek[el]
Ωστόσο, την εποχή που έγινε η ανακατασκευή δεν ήταν δυνατό να προβλεφθεί η μεταστροφή της ζήτησης στη διεθνή αγορά σε πλοία τύπου Panamax.
English[en]
However, at that time, it could not be foreseen that market demand would increasingly turn to panamax vessels.
Spanish[es]
Con todo, en el momento de la transformación, no era previsible el desplazamiento de la demanda en el mercado mundial hacia este tipo de buques.
Estonian[et]
Ümberehituse ajal ei olnud maailmaturu nõudluse nihkumine panamax-tüüpi laevade suunas aga veel aimatav.
Finnish[fi]
Tästä on VWS:n mukaan osoituksena se, että telakkahalli on mitoitettu Panamax-aluksille.
French[fr]
Au moment de ces transformations, le glissement de la demande mondiale vers les navires Panamax n’était cependant pas prévisible.
Hungarian[hu]
Az átépítés időpontjában mindazonáltal a világpiaci kereslet Panamax hajók felé történő eltolódása nem volt előrelátható.
Italian[it]
Tuttavia, al momento della ristrutturazione non si poteva prevedere che nel mercato mondiale ci sarebbe stato un aumento della domanda di navi Panamax.
Lithuanian[lt]
Tačiau restruktūrizacijos laikotarpiu nebuvo įmanoma numatyti, kad tarptautinėje rinkoje padidės Panamax tipo laivų paklausa.
Latvian[lv]
Taču pārbūves laikā pasaules tirgus pieprasījuma pieaugumu pēc Panamax klases kuģiem nebija iespējams paredzēt.
Maltese[mt]
Mandankollu fiż-żmien meta saret il-modifka ma kienx previdibbli li s-suq dinji jinxeħet lejn il-vapuri Panamax.
Dutch[nl]
Bremer Vulkan, de toenmalige eigenaar van VWS, bezat andere scheepswerven die schepen van de Panamax-klasse konden vervaardigen.
Polish[pl]
Co więcej w momencie przebudowy nie można było przewidzieć zwiększenia popytu na rynku światowym na rzecz statków typu „panamax”.
Portuguese[pt]
Contudo, nessa altura, não se podia prever que a procura do mercado se orientasse para os navios Panamax.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la vremea aceea, nu se putea prevedea că cererea pieței se va concentra din ce în ce mai mult spre navele Panamax.
Slovak[sk]
V čase prestavby sa však ešte nedalo predpokladať, že dopyt na svetových trhoch sa bude vyvíjať smerom k lodiam Panamax.
Slovenian[sl]
Vendar pa v času predelave ladjedelnice ni bilo mogoče predvideti, da se bo povpraševanje na svetovnem trgu preusmerilo k ladjam panamax.
Swedish[sv]
Framförallt kunde inte efterfrågeförskjutningen på världsmarknaden förutses vid tidpunkten för ombyggnaden.