Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако е обявил годеж толкова бързо, значи, че е много по-объркан от теб.
Czech[cs]
Jestli oznámil zasnoubení tak rychle, znamená to jen, že je zmatenější než ty.
Danish[da]
Hvis han bliver forlovet så hurtigt, betyder det at han er meget mere forvirret end dig.
Greek[el]
Αν αναγγέλλει αρραβώνα τόσο γρήγορα, Σημαίνει απλά ότι είναι πολύ μπερδεμένος απ'ότι εσύ είσαι.
English[en]
If he announces an engagement that quick, it just means that he is way more confused than you are.
Spanish[es]
Si él anuncia el compromiso tan rápido, sólo quiere decir que él esta más confundido que tu.
Estonian[et]
Kui ta teatab kihlusest nii ruttu, tähendab see, et ta on veel enam segaduses, kui sina.
Finnish[fi]
Hän on hämmentyneempi kuin sinä, jos kihlautuu näin pian.
Hebrew[he]
אם הוא מכריז על אירוסין, במהירות שכזו, זה רק אומר שהוא מבולבל יותר ממך.
Croatian[hr]
AKO ON OBJAVLJUJE VERIDBU TAKO BRZO, TO ZNAČI DA JE ON VIŠE ZBUNJEN NEGO TI.
Hungarian[hu]
Ha ilyen gyorsan bejelenti az eljegyzését, akkor az azt jelenti, hogy sokkal zavarodottabb mint te.
Italian[it]
se ha annunciato del fidanzamento cosi veloce, vuole solo dire che lui è molto confuso per cosa tu sei.
Dutch[nl]
Als hij een engagement dat snelle kondigt, ...it gewoon betekent dat hij manier meer verward dan je bent.
Polish[pl]
Jeżeli ogłosił swoje zaręczyny tak szybko, to oznacza, że jest bardziej zdezorientowany niż ty.
Portuguese[pt]
Se ele anuncia um noivado tão rapidamente, só significa que ele é muito mais confuso do que tu.
Romanian[ro]
Dacă şi-a anunţat logodna atât de rapid, înseamnă că este mult mai confuz decât tine.
Russian[ru]
Если он так быстро объявил о своей помолвке, это значит, что он, наверное, еще более подавлен, чем ты.
Slovenian[sl]
Če se bo tako hitro zaročil, je še bolj zmeden kot ti.
Serbian[sr]
Ako on objavljuje zaruke tako brzo, to znači da je on više zbunjen nego ti.
Swedish[sv]
En så snabb förlovning visar bara att han är ännu mer förvirrad än du.
Turkish[tr]
Bildiriler bu kadar hızlı yayılırsa, kafası senden de çok karışımış olacak.