Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изявленията на държавния секретар на външните работи на Обединеното кралство относно два полета на САЩ за извънредно предаване, транспортиращи двама затворници, които са се приземили на територията на Обединеното кралство през 2002 г., както и съставянето на списък с подозрителни полети, който да бъде изпратен на органите на САЩ с искане за конкретно уверение, че те не са били използвани за предаване, както и изявленията на министър-председателя в тази връзка; - сезирането на главния прокурор от държавния секретар на вътрешните работи на Обединеното кралство по въпроса за възможни „престъпни правонарушения“ при третирането на Binyam Mohamed и невъзможността да се разкрие информация от значение за това дело поради предполагаема заплаха от страна на САЩ за блокиране на всяка по-нататъшна размяна на разузнавателна информация,
Czech[cs]
britský ministr zahraničních věcí vydal prohlášení o dvou mimořádných letech USA, při nichž byli za účelem vydání přepravováni dva vězni a které v roce 2002 přistály na území Velké Británie, byl sestaven seznam podezřelých letů, který bude zaslán orgánům USA s žádostí o konkrétní ujištění, že tyto lety nebyly využity k nezákonnému převozu osob, a v tomto ohledu vystoupil se svým prohlášením také ministerský předseda; ministr vnitra položil nejvyššímu státnímu zástupci otázku, zda při zacházení s Binyamem Mohamedem mohlo případně dojít k „trestné činnosti“; informace týkající se tohoto případu nebylo možné zveřejnit kvůli údajné hrozbě USA, že zablokuje další výměnu zpravodajských informací,
Danish[da]
Det Forenede Kongeriges udenrigsministers erklæringer om to amerikanske ekstraordinære overførselsflyvninger af to fanger, som landede i Det Forenede Kongerige i 2002, og udarbejdelsen af en liste over mistænkelige fly til de amerikanske myndigheder, således at de specifikt kunne afkræfte, at der var tale om overførsel af fanger, samt premierministerens erklæringer i denne henseende, Det Forenede Kongeriges indenrigsministers har henvist spørgsmålet om de eventuelle "strafbare forbrydelser", hvad angår Binyam Mohammeds behandling og umuligheden i at fremlægge relevante oplysninger om denne sag, til statsadvokaten på grund af USA's påståede trussel om at forhindre yderligere udveksling af efterretninger,
German[de]
der Erklärungen des Außenministers des Vereinigten Königreichs zu zwei von den US-Behörden veranlassten außerordentlichen Überstellungsflügen, mit denen zwei Gefangene befördert wurden und die 2002 auf dem Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs landeten, und der Zusammenstellung einer Liste verdächtiger Flüge, die mit der Bitte um die ausdrückliche Versicherung, dass es sich dabei nicht um Überstellungsflüge gehandelt hat, den zuständigen US-Behörden übermittelt werden soll, sowie der diesbezüglichen Erklärungen des Premierministers; der Befassung des Generalstaatsanwalts durch den britischen Innenminister mit der Frage möglicher „krimineller Vergehen“ bei der Behandlung von Binyam Mohamed und der Unmöglichkeit, für diesen Fall relevante Informationen offenzulegen, weil die USA angeblich drohen, jeden weiteren Austausch von Erkenntnissen zu blockieren;
Greek[el]
οι δηλώσεις του Υπουργού Εξωτερικών του ΗΒ σε σχέση με δύο αμερικανικές πτήσεις έκτακτων διαδικασιών παράδοσης, που μετέφεραν δύο κρατούμενους και που προσγειώθηκαν σε βρετανικό έδαφος το 2002, καθώς και με την κατάρτιση καταλόγου ύποπτων πτήσεων, που θα διαβιβαζόταν στις αρχές των ΗΠΑ με το αίτημα να υπάρξει συγκεκριμένη διαβεβαίωση ότι δεν είχαν χρησιμοποιηθεί για τέτοιους σκοπούς, αλλά και οι δηλώσεις του Πρωθυπουργού του ΗΒ στο πλαίσιο αυτό· η παραπομπή από τον Υπουργό Εσωτερικών του ΗΒ προς τον Γενικό Εισαγγελέα του ζητήματος των τυχόν "ποινικά κολάσιμων πράξεων" όσον αφορά τη μεταχείριση του Binyam Mohamed και η αδυναμία αποκάλυψης σχετικών πληροφοριών για τη συγκεκριμένη υπόθεση, λόγω της απειλής των ΗΠΑ ότι θα έπαυαν κάθε περαιτέρω ανταλλαγή πληροφοριών,
English[en]
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' in relation to Binyam Mohamed's treatment and the impossibility of disclosing information relevant to this case owing to the alleged US threat to block any further exchange of intelligence,
Spanish[es]
las declaraciones del Ministro de Asuntos Exteriores del Reino Unido sobre dos vuelos estadounidenses para la entrega extraordinaria de dos presos que aterrizaron en territorio del Reino Unido en 2002, y la confección de una lista de vuelos sospechosos para su envío a las autoridades de los Estados Unidos a fin de solicitar garantías expresas de que no se trataba de vuelos para entregas extraordinarias, así como las declaraciones del Primer Ministro a este respecto; la remisión por parte del Ministro del Interior del Reino Unido al Fiscal General de la cuestión relativa a posibles «actuaciones delictivas» en relación con el trato recibido por Binyam Mohamed y la imposibilidad de hacer pública información pertinente sobre este asunto, debido a la supuesta amenaza por parte de los Estados Unidos de bloquear todo ulterior intercambio de información;
Estonian[et]
Ühendkuningriigi (ÜK) välisministri avaldused kahe USA erakorralise tagasisaatmislennu kohta, millega veeti kaht vangi ja mille käigus maanduti 2002. aastal ÜK territooriumil, samuti kahtlustäratavate lendude nimestiku koostamine saatmiseks USA ametivõimudele koos palvega kinnitada, et neid konkreetseid lende ei kasutatud vangide tagasisaatmiseks, samuti peaministri sellekohased avaldused; Ühendkuningriigi siseministri esildis peaprokurörile Binyam Mohamedi võimaliku “kriminaalse väärkohtlemise” küsimuses ning võimatuse kohta avalikustada teavet selle juhtumi kohta seoses Ameerika Ühendriikide väidetava ähvardusega katkestada igasugune edasine salajase teabe vahetamine;
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministerin esittämät lausunnot Yhdysvaltojen kahdesta, kahta henkilöä kuljettaneesta poikkeuksellisesta luovutuslennosta, jotka laskeutuivat Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle vuonna 2002, ja epäillyistä lennoista kerätty luettelo, joka on tarkoitus lähettää Yhdysvaltojen viranomaisille erityisvarmistuksen pyytämiseksi siitä, ettei niitä ollut käytetty luovutuksiin, sekä pääministerin tästä asiasta antamat lausunnot; Yhdistyneen kuningaskunnan sisäministerinpyyntö oikeusministerille tutkia "rikollista toimintaa" Binyam Mohamedin kohtelussa, ja tapausta koskevien asianmukaisten tietojen puute, jonka epäillään johtuvan siitä, että Yhdysvallat on uhannut estää tiedustelutietojen vaihtamisen,
French[fr]
les déclarations du secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères, relatives à deux vols de "restitution extraordinaire" effectués par les États-Unis, transportant deux prisonniers, qui ont atterri sur le territoire du Royaume-Uni en 2002, l'établissement d'une liste de vols suspects à envoyer aux autorités des États-Unis pour obtenir de celles-ci l'assurance expresse qu'ils n'avaient pas été utilisés à des fins de restitution, et les déclarations du Premier ministre à cet égard; la demande du ministre de l'intérieur au procureur général du Royaume-Uni sur la question de possibles actes délictueux dans le traitement réservé à Binyam Mohamed et l'impossibilité de divulguer des informations pertinentes sur cette affaire en raison de la menace des États-Unis de bloquer tout nouvel échange d'informations;
Hungarian[hu]
az Egyesült Királyság külügyminiszterének nyilatkozatai rendkívüli kiadatásban részt vevő, két foglyot szállító két repülőjáratról, amelyek 2002-ben az Egyesült Királyság területén szálltak le, valamint arról a gyanús járatokról készítendő jegyzékről, amelyet az Egyesült Államok hatóságainak küldenek meg, egyedi biztosítékokat kérve arra nézve, hogy e járatokat nem használták kiadatásra, továbbá a miniszterelnök e tekintetben tett nyilatkozatai; az Egyesült Királyság belügyminisztere által az államügyészhez intézett kérelem a Binyam Mohameddel szemben elkövetett esetleges „büntetőjogi felelősséget felvető károkozás” kapcsán, illetve az, hogy ezzel az üggyel kapcsolatosan nem hoznak nyilvánosságra semmilyen információt, mivel az Egyesült Államok állítólag azzal fenyegetett, hogy megszüntet minden további hírszerzési adatcserét,
Italian[it]
le dichiarazioni del Ministro degli Esteri britannico relative a due voli statunitensi impiegati per la consegna straordinaria di due prigionieri, che sono atterrati sul territorio del Regno Unito nel 2002, e la compilazione di un elenco di voli sospetti che sarebbe stato trasmesso alle autorità statunitensi con la richiesta di fornire specifiche garanzie sul fatto che tali voli non sono stati impiegati per consegne, nonché le dichiarazioni rilasciate dal Primo ministro a tale riguardo; il deferimento al Procuratore generale, da parte del Ministro degli esteri britannico, della questione di eventuali "atti criminosi" commessi in relazione al trattamento di Binyam Mohamed e l'impossibilità di divulgare informazioni pertinenti su tale caso, data la presunta minaccia da parte statunitense di bloccare qualsiasi ulteriore scambio di informazioni di intelligence,
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės užsienio reikalų ministras paskelbė pareiškimus dėl dviejų JAV ypatingojo perdavimo skrydžių, kai buvo gabenami du kaliniai ir lėktuvai nusileido Jungtinės karalystės teritorijoje 2002 m., ir dėl įtariamų skrydžių sąrašo, kuris bus siunčiamas JAV valdžios institucijoms ir prašoma specialiai patvirtinti, kad jie nebuvo naudojami kalinių perdavimui, taip pat pareiškimų šiuo klausimu paskelbė ir Ministras Pirmininkas; Jungtinės Karalystės vidaus reikalų ministras kreipėsi į generalinį prokurorą prašydamas ištirti ar nebuvo padarytas baudžiamasis nusikaltimas netinkamai elgiantis su Binyamu Mohamedu ir ar su minėtu atveju susijusios informacijos nebuvo galima atskleisti dėl tariamų JAV grasinimų sustabdyti bet kokį tolesnį keitimąsi žvalgybos informacija,
Latvian[lv]
Apvienotās Karalistes ārlietu ministra paziņojumus par diviem ASV organizētiem ārkārtas pārsūtīšanas lidojumiem, kas notika 2002. gadā, pārvedot 2 ieslodzītos un nolaižoties Apvienotās Karalistes teritorijā, un aizdomīgo lidojumu saraksta izveidi, ko paredzēts nosūtīt ASV varas iestādēm, lūdzot sniegt īpašus pierādījumus, ka šie lidojumi nav izmantoti ārkārtas pārsūtīšanai, kā arī premjerministra paziņojumus šajā jautājumā; Apvienotās Karalistes Iekšlietu ministra izskatīšanai ģenerālprokuratūrā nodoto lietu saistībā ar iespējamajām kriminālsodāmajām darbībām pret M. Binyam Mohamed un aizliegumu šajā lietā izpaust informāciju, jo, iespējams, ka ASV ir izteikusi draudus bloķēt turpmāko apmaiņu ar izlūkdienestu datiem;
Maltese[mt]
l-istqarrijiet tas-Segretarju għall-Affarijiet Barranin tar-Renju Unit dwar żewġ titjiriet ta’ konsenja straordinarji mill-Istati Uniti li kellhom fuqhom żewġ priġunieri li llandjaw fit-territorju tar-Renju Unit fl-2002, kif ukoll it-tfassil ta’ lista ta’ titjiriet suspettużi li kellha tintbagħat lill-awtoritajiet tal-Istati Uniti biex jintalbu garanziji speċifiċi li dawn ma ntużawx għall-konsenja, kif ukoll l-istqarrijiet tal-Prim Ministru f’dan ir-rigward; ir-riferenza tas-Segretarju tal-Istat tar-Renju Unit lill-Avukat Ġenerali tal-kwistjoni tal-possibilià ta’ 'imġiba ħażina kriminali’ fit-trattament ta’ Bonyam Mohammed u l-impossibilità li tingħata informazzjoni dwar dan il-każ minħabba t-theddida allegata mill-Istati Uniti li tibblokka kwalunkwe skambju ulterjuri ta’ intelliġenza,
Dutch[nl]
de verklaringen van de minister van Buitenlandse Zaken van het VK over twee vluchten voor buitengewone overbrenging van de VS met twee gevangenen aan boord die op het grondgebied van het VK zijn geland in 2002, alsmede de opstelling van een lijst van verdachte vluchten die aan de VS-autoriteiten zou worden toegezonden om de specifieke garantie te vragen dat deze niet voor een overbrenging zijn gebruikt, en de verklaringen van de premier hierover, de doorverwijzing door de Britse minister van Binnelandse Zaken aan de hoofdofficier van justitie van de zaak van de mogelijke "criminal wrongdoing" in het geval van de behandeling van de heer Binyam Mohamed en het feit dat over deze zaak geen relevante informatie kan worden verstrekt ten gevolg van het veronderstelde dreigement van de VS dat in dat geval elke verdere uitwisseling van inlichtingen zal worden beëindigd,
Polish[pl]
oświadczenia brytyjskiego ministra spraw zagranicznych w sprawie dwóch amerykańskich lotów przewożących dwóch więźniów przeznaczonych do wydania w trybie nadzwyczajnym, które wylądowały na terytorium Wielkiej Brytanii w 2002 r., oraz sporządzenia listy podejrzanych lotów w celu przesłania władzom USA z żądaniem konkretnych gwarancji, że loty te nie zostały wykorzystane do nielegalnego przewozu więźniów, jak również oświadczenia premiera w tym względzie; przekazanie przez brytyjskiego ministra spraw wewnętrznych prokuratorowi generalnemu kwestii ewentualnego „kryminalnego wykroczenia” w odniesieniu do traktowania Binyama Mohameda i niemożności ujawniania dotyczących tego przypadku informacji z uwagi na rzekomą groźbę zablokowania przez USA wszelkiej dalszej wymiany informacji wywiadowczych,
Portuguese[pt]
as declarações do Ministro dos Negócios Estrangeiros do Reino Unido sobre dois voos norte‐americanos de entregas extraordinárias, que transportavam dois prisioneiros e que aterraram em território britânico em 2002, a elaboração de uma lista de voos suspeitos a enviar às autoridades norte-americanas com um pedido de que fossem dadas garantias específicas de que os voos em questão não haviam sido utilizados para entregas de detidos, bem como as declarações do Primeiro-Ministro a este respeito; a submissão pelo Ministro do Interior do Reino Unido ao Procurador-Geral da questão das eventuais infracções penais relativamente ao tratamento dado a Binyam Mohamed e da impossibilidade de divulgar informações relevantes sobre este caso, em virtude da ameaça alegadamente proferida pelos EUA de bloquear qualquer novo intercâmbio de informações de segurança;
Romanian[ro]
declarațiile ministrului de externe al Regatului Unit privitoare la două zboruri având ca scop predarea extraordinară a doi deținuți, cu aterizare pe teritoriul Regatului Unit în 2002, precum și alcătuirea unei liste de zboruri suspecte ce ar urma să fie trimisă autorităților Statelor Unite, solicitându-se asigurări specifice că acestea nu au fost folosite pentru predări, precum și declarațiile pe această temă ale prim-ministrului; transmiterea către procurorul general de către ministrul de interne al Regatului Unit a unei cereri de investigare privind posibile „fapte penale” în legătură cu tratamentul aplicat lui Binyam Mohamed și imposibilitatea de a face publice informații privitoare la acest caz datorită prezumtiva amenințare a Statelor Unite de a bloca orice schimb ulterior de informații;
Slovak[sk]
vyhlásení ministra zahraničných vecí Veľkej Británie o dvoch výnimočných letoch USA s dvomi väzňami, ktoré pristáli na území Veľkej Británie v roku 2002, a zostavenia zoznamu podozrivých letov, ktoré sa zašlú orgánom USA s požiadavkou o konkrétne potvrdenie, že sa nevyužívali na vydávanie podozrivých, ako aj vyhlásení ministerského predsedu o tejto otázke; podstúpenia otázky možného protiprávneho konania vo veci Binyama Mohameda ministrom vnútra Veľkej Británie generálnemu prokurátorovi a nemožnosti zverejniť informácie o prípade z dôvodu údajnej hrozby USA blokovať ďalšiu výmenu spravodajských informácií,
Slovenian[sl]
izjave britanskega zunanjega ministra o dveh poletih v zvezi z letaloma, ki sta leta 2002 pristali na ozemlju Združenega kraljestva, med tem ko sta v okviru izrednih izročitev ZDA prevažali dva zapornika; oblikovanje seznama sumljivih letov, poslanega oblastem ZDA, od katerih so zahtevali izrecna zagotovila, da ni šlo za izročitve, in izjave predsednika vlade v zvezi s tem; zahteva britanskega notranjega ministra, naslovljena na državnega tožilca, naj razišče morebitna kazniva dejanja glede ravnanja z Binjamom Mohamedom in nemožnost razkritja informacij, ki so pomembne za to zadevo zaradi domnevne grožnje ZDA, da bodo ukinile nadaljnjo izmenjavo podatkov obveščevalnih služb;
Swedish[sv]
Förenade kungarikets utrikesministers uttalanden om de två USA-ledda flygningar för överlämnande av två fångar som landade i Förenade kungariket 2002, liksom sammanställningen av en lista över misstänkta flygningar till de amerikanska myndigheterna med begäran om specifika garantier för att flygningarna inte hade använts för överlämnanden, samt premiärministerns uttalanden i detta avseende; begäran från Förenade kungarikets inrikesminister till landets justitiekansler att utreda frågan om eventuella ”straffbara företeelser” vid behandlingen av Binyam Mohammed och omöjligheten att avslöja relevant information om detta fall på grund av att Förenta staterna skulle ha hotat med att avbryta utbytet av underrättelser,