Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Beklee julle . . . met liefde, want dit is ’n volmaakte band van eenheid.”—KOLOSSENSE 3:14.
Amharic[am]
“በፍጹም አንድነት የሚያስተሳስረውን ፍቅርን ልበሱት።”—ቈላስይስ 3:14
Arabic[ar]
«البسوا المحبة، فإنها رباط وحدة كامل». — كولوسي ٣:١٤.
Azerbaijani[az]
«Kamil birliyin bağı olan məhəbbəti geyin» (KOLOSLULARA 3:14).
Baoulé[bci]
‘Sa ng’ɔ ti cinnjin trɛ i ngba mɔ maan i kwlaa sɔ’n kwla yo ye’n yɛle kɛ an klo amun wiengu.’—KOLƆSFUƐ MUN 3:14.
Central Bikol[bcl]
“Isolog nindo an pagkamoot, huli ta iyan sangkap na bogkos nin pagkasararo.” —COLOSAS 3:14.
Bemba[bem]
‘Fwaleni ukutemwa, pantu e cikakilo cafikapo ica kwikatana.’—Abena Kolose 3:14.
Bulgarian[bg]
„Облечете се с любовта, защото тя е съвършената връзка на единството.“ — КОЛОСЯНИ 3:14, НС.
Bislama[bi]
“Yufala i mas lavem ol man, from we fasin ya blong lavem man, hem i save joenemgud olgeta samting, blong oli kam wan.” —KOLOSI 3: 14.
Bangla[bn]
“প্রেম পরিধান কর; তাহাই সিদ্ধির যোগবন্ধন।”—কলসীয় ৩:১৪.
Cebuano[ceb]
“Isul-ob ninyo ang gugma, kay kini maoy usa ka hingpit nga bugkos sa panaghiusa.”—COLOSAS 3:14.
Chuukese[chk]
“Pwilitalong womi ewe riri itan tong, ewe mi ririfengenni o aunusochualo mettoch meinisin.”—KOLOSE 3: 14.
Seselwa Creole French[crs]
“Annan lanmour ki soud tou keksoz parfetman ansanm dan larmoni.” —Kolosyen 3:14.
Czech[cs]
„Oblékněte [si] lásku, neboť je dokonalým poutem jednoty.“ (KOLOSANŮM 3:14)
Danish[da]
„[I skal] iføre jer kærligheden, for den er enhedens fuldkomne bånd.“ — KOLOSSENSERNE 3:14.
German[de]
„Kleidet euch mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit“ (KOLOSSER 3:14).
Dehu[dhv]
“[Xetrë nyipunieti ju hnei ihnim,] celë hi otene ka nyipi loi.”—KOLOSE 3: 14.
Ewe[ee]
“Mido lɔlɔ̃, si nye blibonyenye la ƒe nublanu.” —Kolosetɔwo 3:14.
Efik[efi]
“Ẹsịne ima, koro enye edi mfọnmma mbọbọ edidianakiet.”—Colossae 3:14.
Greek[el]
«Ντυθείτε την αγάπη, γιατί αυτή είναι τέλειος δεσμός ενότητας». —Κολοσσαείς 3:14.
English[en]
“Clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union.” —Colossians 3:14.
Spanish[es]
“Vístanse de amor, porque es un vínculo perfecto de unión.” (COLOSENSES 3:14.)
Estonian[et]
„Kõigele sellele lisaks olgu armastus; see on täiuslik side.” (KOLOSLASTELE 3:14)
Persian[fa]
«محبت را که کمربند کمال است بپوشید.» — کُولُسیان ۳:۱۴.
Finnish[fi]
”Pukeutukaa rakkauteen, sillä se on täydellinen yhdysside.” (KOLOSSALAISILLE 3:14)
Fijian[fj]
“Me liu e na ka kecega oqo na dauloloma, o koya sai vau vinaka sara.” —Kolosa 3:14.
French[fr]
“ Revêtez- vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. ” — COLOSSIENS 3:14.
Ga[gaa]
“Nyɛwoa suɔmɔ ni ji emuuyeli kpãa lɛ.”—Kolosebii 3:14.
Gilbertese[gil]
“Karina te tangira i aoni baikai ni kabane, are te bwai ni kabaebae are e riki ni moan te raoiroi te aomata iai.” —I-KOROTE 3:14.
Gujarati[gu]
“સઘળાં ઉપરાંત પ્રીતિ જે સંપૂર્ણતાનું બંધન છે તે પહેરી લો.” —કોલોસી ૩:૧૪.
Gun[guw]
“Mì ze owanyi dogo, ehe yin pọninọ gbesisọ tọn.”—Kọlọsinu Lẹ 3:14.
Hausa[ha]
“Ku ɗau halin ƙauna, wadda dukkan kammala ke ƙulluwa a cikinta.”—Kolosiyawa 3:14.
Hebrew[he]
”ליבשו האהבה, היא אגודת השלמות” (קולוסים ג’:14, דל’).
Hindi[hi]
“प्रेम को, जो एकता का सिद्ध बन्ध[न] है, धारण कर लो।”—कुलुस्सियों 3:14, NHT.
Hiligaynon[hil]
“Panapti ninyo ang inyo kaugalingon sang gugma, kay amo ini ang himpit nga higot sang paghiusa.” —COLOSAS 3:14.
Hiri Motu[ho]
“Do umui lalokau henia, vadaeni do umui noho hebou namo herea, mai laloa tamona danu.” —KOLOSE 3: 14.
Croatian[hr]
“Pored svega toga, obucite se u ljubav, jer je ona savršena veza jedinstva” (KOLOŠANIMA 3:14).
Haitian[ht]
“ Se pou nou abiye nou ak lanmou, paske se yon chenn san fay ki ini nou. ” — KOLOSYEN 3:14.
Hungarian[hu]
„Öltsétek magatokra a szeretetet, mert az az egység tökéletes köteléke” (KOLOSSZÉ 3:14)
Armenian[hy]
«Հագէք սէրը, որ կատարելութեան [«միասնության կատարյալ», ՆԱ] կապն է» (ԿՈՂՈՍԱՑԻՍ 3։ 14)։
Western Armenian[hyw]
«Սէրը հագէք, որ կատարելութեան կապն է»։ —Կողոսացիս 3։ 14
Indonesian[id]
”Kenakanlah kasih, sebab itu adalah ikatan pemersatu yang sempurna.” —Kolose 3:14.
Igbo[ig]
“Yikwasịnụ onwe unu ịhụnanya, n’ihi na ọ bụ ihe nkekọ zuru okè nke ịdị n’otu.”—NDỊ KỌLỌSI 3:14.
Iloko[ilo]
“Kawesanyo ti bagbagiyo iti ayat, ta dayta ket naan-anay a singgalut ti panagkaykaysa.” —COLOSAS 3:14.
Icelandic[is]
„Íklæðist . . . elskunni, sem er band algjörleikans.“ — KÓLOSSUBRÉFIÐ 3:14.
Isoko[iso]
“Wha whẹ uyoyou họ oma, onọ orọ ọwhẹgbe eware kpobi.”—Ahwo Kọlọsi 3:14.
Italian[it]
“Rivestitevi d’amore, poiché è un perfetto vincolo d’unione”. — Colossesi 3:14.
Japanese[ja]
それは結合の完全なきずななのです」。 ―コロサイ 3:14。
Georgian[ka]
„შეიმოსეთ სიყვარულით, რადგან ის გამაერთიანებელი სრულყოფილი კავშირია“ (კოლოსელები 3:14).
Kongo[kg]
“Beno lwata zola, sambu yo kele kikangilu ya kukuka ya bumosi.” —KOLOSAI 3:14, NW.
Kazakh[kk]
“Сүйіспеншілікке бөленіңдер, ол бәріңді толықтай біріктіреді” (ҚОЛОСТЫҚТАРҒА 3:14).
Kalaallisut[kl]
„Atiniarsiuk asanninneq, tassaammat naammalluinnassutsip qilerutaa [ataasiussutsip qilerutaa naammalluinnartoq, NV].“ — KOLOSSEMIUT 3:14.
Khmer[km]
«ចូរ បន្ថែម ទាំង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ថែម ទៀត ជា ចំណង នៃ សេចក្ដី គ្រប់ លក្ខណ៍»។—កូល៉ុស ៣:១៤
Kannada[kn]
“ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅದು ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಮಾಡುವ ಬಂಧವಾಗಿದೆ.” —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:14.
Korean[ko]
“사랑을 입으십시오. 그것은 완전한 결합의 띠입니다.”—골로새 3:14.
Kaonde[kqn]
“Vwalai butemwe, ye mukwato ulumbulula byonse.” —Kolose 3:14.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuvwata zola, kwina vo i kangwa kia zikuka.” —KOLOSAI 3:14.
Kyrgyz[ky]
«Сүйүүнү курчангыла, ал — жеткилеңдиктин куру» (Колостуктарга 3:14).
Ganda[lg]
‘Mwambale okwagalana, kubanga kwe kunyweza ebintu byonna.’ —ABAKKOLOSAAYI 3:14.
Lingala[ln]
“Bólata bolingo, mpo yango ezali ekanganeli ya kokoka mpo na bomoko.” —Bakolose 3:14.
Lozi[loz]
“Mu apale lilato, kakuli ki tamo ye lu fa bupetehi.” —Makolose 3:14.
Lithuanian[lt]
„Apsivilkite meile, nes ji yra tobulas vienybės raištis.“ (KOLOSIEČIAMS 3:14, NW)
Luba-Katanga[lu]
“Vwalai banwe bene buswe, mwanda kyo kijimba kya bumo kibwaninine.”—KOLOSE 3:14, New World Translation.
Luba-Lulua[lua]
‘Nuluate dinanga, didi tshisuikidi tshia malu onso a buakane buonso.’ —KOLOSAI 3:14.
Luvale[lue]
“Hakilenuko zangi, yikiko vene oyo yakuminungisa yahakukupuka mwosena.”—WAVAKA-KOLOSE 3:14.
Lushai[lus]
“Hmangaihna inbel rawh u, chu chu phuar famkimna a ni.” —KOLOSSA 3:14.
Latvian[lv]
”Pāri visam tam lai ir mīlestība, kas ir pilnības saite.” (KOLOSIEŠIEM 3:14.)
Morisyen[mfe]
“Couvert zot avek l’amour, parski li couma enn la-corde ki tini zot bien ensam.”—COLOSSIENS 3:14.
Malagasy[mg]
“Mitafia fitiavana fa fatorana mampiray tonga lafatra izy io.” —Kolosianina 3:14.
Marshallese[mh]
“Komin kõnõk yokwe, eo ken lukwõj ej kowãppemi.” —DRI KOLOSSE 3: 14.
Macedonian[mk]
„Облечете се во љубов зашто таа е совршена врска на единство“ (КОЛОШАНИТЕ 3:14).
Malayalam[ml]
“സമ്പൂർണ്ണതയുടെ ബന്ധമായ സ്നേഹം ധരിപ്പിൻ.” —കൊലൊസ്സ്യർ 3:14.
Mongolian[mn]
«Хайрыг өмс. Хайр бол эв нэгдлийн төгс холбоос юм» (КОЛОССАЙ 3:14).
Mòoré[mos]
“Bɩ y nong taab bala, tɩ nonglem yaa loɛtg sɩd-sɩda.”—Kolos rãmba 3:14,
Marathi[mr]
“पूर्णता करणारे बंधन अशी जी प्रीति ती ह्या सर्वांवर धारण करा.”—कलस्सैकर ३:१४.
Maltese[mt]
“Ilbsu l- imħabba, għax hi rabta perfetta li tgħaqqad.”—Kolossin 3: 14.
Burmese[my]
“စုံလင်ခြင်းအဖွဲ့အစည်းတည်းဟူသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ထပ်၍ယူတင်ဝတ်ဆောင်ကြလော့။”—ကောလောသဲ ၃:၁၄။
Norwegian[nb]
«Ikle dere kjærligheten, for den er et fullkomment enhetens bånd.» — Kolosserne 3: 14.
Nepali[ne]
“प्रेम धारण गर, जो सिद्धताको गाँठो हो।”—कलस्सी ३:१४.
Ndonga[ng]
“Djaleni ohole, oyo oshimangifo sha wana shoku mu manga kumwe.” —Ovakolossi 3:14.
Niuean[niu]
“Ka e ha i luga he tau mena oti ia e fakaalofa ko e pipi haia ke fakamaopoopo ai.”—KOLOSE 3:14.
Dutch[nl]
„Bekleedt u . . . met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid.” — KOLOSSENZEN 3:14.
Northern Sotho[nso]
“Le aparê leratô, yôna tlêmô ya botlalô.”—BA-KOLOSE 3:14.
Nyanja[ny]
“Khalani nacho chikondano, ndicho chomangira cha mtima wamphumphu.” —Akolose 3:14.
Ossetic[os]
«Ӕппӕтӕй фылдӕр та сфӕлындут уарзондзинады, кӕцы у ӕххӕстдзинады ӕмдзыгуыр [«иудзинады ӕххӕст тӕгтӕ», НД]» (КОЛОССӔГТӔМ 3:14).
Panjabi[pa]
“ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਪਾ ਲਓ ਜਿਹੜਾ ਸੰਪੂਰਨਤਾਈ ਦਾ ਬੰਧ ਹੈ।” —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:14.
Pangasinan[pag]
“Ikawes yo so aro, a sikato so singer yo ed inkayadyari.” —COLOSAS 3:14.
Papiamento[pap]
“Bisti amor, kual ta e laso perfekto di unidat.”—Kolosensenan 3:14.
Pijin[pis]
“Iufala mas werem love, from hem nao perfect wei for keepim wan mind.”—Colossians 3:14.
Polish[pl]
„Przyodziejcie się w miłość, gdyż ona jest doskonałą więzią jedności” (KOLOSAN 3:14).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail kapatahiong soahng pwukat limpoak, pwe ih me kin kapatapene oh oarepene mehkoaros pwe en wiahla ehu ni mehlel.” —KOLOSE 3:14.
Portuguese[pt]
“Revesti-vos de amor, pois é o perfeito vínculo de união.” — COLOSSENSES 3:14.
Rundi[rn]
“Mwambare urukundo, ni rwo mugozi [“utagira agasembwa wunga ubumwe”, “NW”]”. —AB’I KOLOSAYI 3:14.
Romanian[ro]
„Îmbrăcaţi-vă cu iubirea, pentru că este o legătură perfectă a unirii.“ — COLOSENI 3:14.
Russian[ru]
«Облекитесь в любовь, ибо она — совершенные узы единства» (КОЛОССЯНАМ 3:14).
Kinyarwanda[rw]
“Mwambare urukundo, kuko ari rwo murunga wo gutungana rwose.” —ABAKOLOSAYI 3:14.
Sango[sg]
“I yü ndoye, so ayeke kamba so alingbi kue, so atingbi i.” —ACOLOSSIEN 3:14.
Sinhala[si]
“ප්රේමය පැළඳගන්න. මන්ද එය එක්සත් කරවන සම්පූර්ණ වූ බැඳීමකි.”—කොලොස්සි 3:14.
Slovak[sk]
„Oblečte [si] lásku, lebo je dokonalým putom jednoty.“ — KOLOSANOM 3:14.
Slovenian[sl]
»Oblecite ljubezen, ker je popolna vez.« (KOLOŠANOM 3:14)
Samoan[sm]
“O le alofa, . . . o le fusi lea e atoatoa ona lelei ai.”—KOLOSE 3:14.
Shona[sn]
“Pfekai rudo, nokuti chisungo chakakwana chokubatana.”—Vakorose 3:14.
Albanian[sq]
«Vishuni me dashurinë, pasi ajo është një lidhje e përsosur bashkimi.» —Kolosianëve 3:14.
Serbian[sr]
„Obucite se u ljubav, jer je ona savršena veza jedinstva“ (KOLOŠANIMA 3:14).
Sranan Tongo[srn]
„Weri lobi gi unsrefi, bika a de wan volmaakti banti fu wánfasi.” —Kolosesma 3:14.
Southern Sotho[st]
“Le ikapese lerato, etsoe ke tlamo e phethahetseng ea bonngoe.”—BAKOLOSE 3:14.
Swedish[sv]
”Klä er i kärleken, eftersom den är ett fullkomligt föreningsband.” (KOLOSSERNA 3:14)
Swahili[sw]
“Jivikeni upendo, kwa maana huo ni kifungo kikamilifu cha muungano.”—WAKOLOSAI 3:14.
Congo Swahili[swc]
“Jivikeni upendo, kwa maana huo ni kifungo kikamilifu cha muungano.”—WAKOLOSAI 3:14.
Tamil[ta]
“பூரண சற்குணத்தின் கட்டாகிய அன்பைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.” —கொலோசெயர் 3:14.
Telugu[te]
“పరిపూర్ణతకు అనుబంధమైన ప్రేమను ధరించుకొనుడి.” —కొలొస్సయులు 3:14.
Thai[th]
“จง สวม ความ รัก ทับ สิ่ง เหล่า นี้ ทั้ง หมด, เพราะ ความ รัก ย่อม ผูก พัน สิ่ง เหล่า นี้ ไว้ ให้ ถึง ซึ่ง ความ สําเร็จ.”—โกโลซาย 3:14.
Tiv[tiv]
“Haa nen dooshima iyol, ka kwagh u maghen mlu u vough je la.”—Mbakolose 3:14.
Tagalog[tl]
“Damtan ninyo ang inyong sarili ng pag-ibig, sapagkat ito ay isang sakdal na bigkis ng pagkakaisa.” —Colosas 3:14.
Tswana[tn]
“Aparang lorato, gonne ke sebofo se se itekanetseng sa kutlwano.”—BAKOLOSA 3:14.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amube aluyandano, ikuti luyandano ncecaanzyo cabuumi bulondokede.”—Ba-kolose 3:14.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas kisim pasin bilong laikim tru ol narapela, olsem klos yupela i pasim, long wanem, dispela em i nambawan pasin bilong mekim ol man i stap wanbel.” —KOLOSI 3:14, NW.
Turkish[tr]
“Sevgiyi giyin; çünkü sevgi, birliğin kusursuz bağıdır” (KOLOSELİLER 3:14).
Tsonga[ts]
“Ambalani rirhandzu, hikuva i xiboho lexi hetisekeke xa vun’we.”—VAKOLOSA 3:14.
Tatar[tt]
«Мәхәббәтне өстәгез, ул, һәммәсен берләштереп, камиллеккә илтә» (КӨЛЕССӘЙЛЕЛӘРГӘ 3:14).
Tumbuka[tum]
“Vwarani kutemwa, uko nchikondo ca ukongolekwa.”—Ŵakolose 3:14.
Tuvalu[tvl]
“Taofi ‵mau koutou ki te alofa, telā e fusi fakatasi ei ne ia a mea katoa ke ‵lei.” —Kolose 3:14.
Twi[tw]
“Monhyɛ ɔdɔ a ɛne pɛyɛ hama no.”—Kolosefo 3:14.
Tahitian[ty]
“[A ahu i] te aroha o taua tatua nehenehe roa ra ïa.”—KOLOSA 3:14; MN.
Ukrainian[uk]
«Зодягніться в любов, що вона — союз досконалости» (КОЛОСЯН 3:14).
Umbundu[umb]
“Wali ocisola, momo ocisola oco ci kutila cosi pamosi vomunga ya kanguka.” —VA KOLOSAI 3:14.
Urdu[ur]
”ان سب کے اُوپر محبت کو جو کمال کا پٹکا ہے باندھ لو۔“—کلسیوں ۳:۱۴۔
Venda[ve]
“Ambarani lufuno, ndi yone mbofho i putelaho zwo khunyelelaho.”—VHA-KOLOSA 3:14.
Vietnamese[vi]
“Phải mặc lấy lòng yêu-thương, vì là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.—Cô-lô-se 3:14.
Waray (Philippines)[war]
“Manul-ot kamo han gugma, kay ito an hingpit nga bugkos han pagkaurosa.”—KOLOSAS 3:14, NW.
Wallisian[wls]
“Koutou kofuʼi ia te ʼofa, heʼe ko he noʼo haohaoa ia ki te logo tahi.”—Kolose 3:14, MN.
Xhosa[xh]
“Yambathani uthando, kuba lungumxokelelwane ogqibeleleyo womanyano.”—KOLOSE 3:14.
Yapese[yap]
“Nge rogon nib t’uf Got nge girdi’ romed e ngam puthuyed nga urngin e pi n’ey, ni ir e ma chugumiy urngin ban’en nga taabang nge par ni ke fel’ rogon.” —KOLOSE 3:14.
Yoruba[yo]
“Ẹ fi ìfẹ́ wọ ara yín láṣọ, nítorí ó jẹ́ ìdè ìrẹ́pọ̀ pípé.”—Kólósè 3:14.
Yucateco[yua]
«Yanak teʼex yaakunaj, tumen lelaʼ letiʼ ku nupik [...] tuláakal baʼal.» (TIʼ COLOSAILOʼOB 3:14.)
Chinese[zh]
要穿上爱,因为爱能完美地维系团结。——歌罗西书3:14
Zande[zne]
“Oni ukadi tironi na nyemuse, mbiko si nga wene dada tipa kpamiatise.”—AKOROSAIO 3:14, NW.
Zulu[zu]
“Gqokani uthando, ngoba luyisibopho esiphelele sobunye.”—KOLOSE 3:14.