Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met verwysing na die menslike liggaam die metafoor van ’n opvoubare tent gebruik, ’n brose en tydelike woning in vergelyking met ’n huis.
Amharic[am]
ሰብዓዊውን አካል ፈራሽ በሆነው ድንኳን መስሎታል፤ ድንኳን ከመኖሪያ ቤት ጋር ሲወዳደር ጥንካሬ የሌለውና ጊዜያዊ ማደሪያ ነው።
Arabic[ar]
وقد استخدم المجاز ليشبِّه الجسم البشري بخيمة تنهار، مسكن سريع الزوال ومؤقت بالمقارنة مع البيت.
Central Bikol[bcl]
Nagtataram manongod sa hawak na tawo, ginamit nia an metapora nin hale-haleng tolda, sarong maluya asin temporaryong erokan kun ikokomparar sa sarong harong.
Bemba[bem]
Ukulosha ku mubili wa buntu, abomfya ishiwi lya cimpashanya ilye hema ilingawishiwa, ukulinganishiwa ku ng’anda iyaba ca kwikalamo icingatobeka kabili ica pa kashita kanono.
Bulgarian[bg]
Говорейки за човешкото тяло, той използувал метафората за поддаващ се на разруха шатър, неустойчиво и временно жилище в сравнение с една къща.
Bangla[bn]
মানব দেহ সম্বন্ধে উল্লেখ করতে গিয়ে তিনি গোটানো তাঁবুর রূপক ব্যবহার করেছিলেন, যা একটি ঘরের তুলনায় ভঙ্গুর ও অস্থায়ী বাসস্থান।
Cebuano[ceb]
Nga naghisgot sa tawhanong lawas, gigamit niya ang sambingay bahin sa matikyop nga tolda, nga usa ka huyang ug temporaryong puloy-anan kon itandi sa usa ka balay.
Chuukese[chk]
A nounou ei kapas “imw mangaku” lupwen a kapas ussun inisin aramas, nge a sokko seni wesewesen eu imw pwe ina e apwangapwang me ese nomottam.
Czech[cs]
O lidském těle obrazně mluvil jako o stanu, který se může zhroutit, a ve srovnání s domem je chatrným a dočasným obydlím.
Danish[da]
Han omtaler billedligt menneskelegemet som et telt der kan slås sammen, en skrøbelig og midlertidig bolig i forhold til et hus.
German[de]
Mit Bezug auf den menschlichen Körper gebrauchte er das Bild von einem Zelt, das in sich zusammenfallen kann, einer Unterkunft, die im Vergleich zu einem Haus instabil ist und nur vorübergehend benutzt wird.
Ewe[ee]
Ewɔ kpɔɖeŋu tsɔ amegbetɔ ƒe ŋutilã sɔ kple agbadɔ si woate ŋu akaka bɔbɔe, si nye ɣeyiɣi kpui aɖe ko ƒe nɔƒe ne wotsɔe sɔ kple xɔ.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a idem eke owo, enye akada ikọ n̄ke aban̄ade ataya oro ekemede ndiwụre, itieidụn̄ ibio ini oro ekemede ndiwụre ke ẹmende ẹdomo ye ufọk.
Greek[el]
Αναφερόμενος στο ανθρώπινο σώμα, χρησιμοποίησε μεταφορικά την πτυσσόμενη σκηνή, μια εύθραυστη και προσωρινή κατοικία που παρομοιάζεται με σπίτι.
English[en]
Referring to the human body, he used the metaphor of a collapsible tent, a fragile and temporary dwelling compared to a house.
Spanish[es]
Hablando del cuerpo humano, empleó la metáfora de una tienda plegable, una morada frágil y temporal comparada a una casa.
Estonian[et]
Inimkehast rääkides kasutas ta metafoori telgist, mis võib kokku vajuda ning mis on majaga võrreldes nõrk ja ajutine eluase.
Persian[fa]
وی بدن انسان را به خیمهای تشبیه میکند که براحتی در هم میریزد، و برای زندگی در آن در مقایسه با خانه یا عمارت، مکانی آسیبپذیر و موقت به شمار میرود.
Finnish[fi]
Viitaten ihmisruumiiseen hän käytti kuvausta luhistuvasta teltasta, joka on taloon verrattuna heikko ja tilapäinen asumus.
French[fr]
Il assimilait son corps humain à une tente susceptible de s’effondrer, une habitation fragile et temporaire en comparaison d’une maison.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ewieɔ adesa gbɔmɔtso lɛ he lɛ, ekɛ okadi-feemɔ wiemɔ ni kɔɔ buu ni baanyɛ akumɔ, shihilɛhe ko ni waaa ni ahiɔ mli be fioo ko tsu nii ni ekɛto shia he.
Hebrew[he]
בהתייחסו לגוף האדם, דיבר בלשון השְאלה על אוהל, משכן בלתי יציב וארעי לעומת בית.
Hindi[hi]
मानवी शरीर का ज़िक्र करते हुए उसने लाक्षणिक भाषा में गिर जानेवाले डेरे का इस्तेमाल किया, जो एक पक्के घर की बराबरी में नाज़ुक और अस्थायी बसेरा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan ang tawhanon nga lawas, gingamit niya ang pagpaanggid sa isa ka mahimo maguba nga tolda, isa ka mahuyang kag umalagi nga puluy-an kon ipaanggid sa isa ka balay.
Croatian[hr]
Kad je govorio o ljudskom tijelu, koristio je metaforu o šatoru koji se ruši, o nastambi koja je krhka i privremena u odnosu na kuću.
Hungarian[hu]
Az emberi testre utalva az összehajtható sátor szóképet használta, amely gyenge és átmeneti lakóhely a házhoz képest.
Armenian[hy]
Մարդկային մարմնի մասին խոսելով՝ նա օգտագործեց փլուզվող, հողեղեն տուն (վրան, ԱԹ) փոխաբերությունը, որը, շենքի հետ համեմատած, թույլ եւ ժամանակավոր բնակարան է։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային մարմնին ակնարկելով, ան փոխաբերաբար նմանցուց զայն խորտակելի վրանի մը, որ տան մը հետ բաղդատած, դիւրաբեկ ու ժամանակաւոր բնակարան մըն է։
Indonesian[id]
Sewaktu memaksudkan tubuh manusia, ia menyamakannya dengan kemah yang dapat hancur, tempat tinggal yang rapuh dan bersifat sementara jika dibandingkan dengan sebuah rumah.
Iloko[ilo]
Maipapan iti natauan a bagi, inusarna a pangyaspingan ti matuang a tolda, nalaka a marakrak ken temporario a pagnaedan no idilig iti balay.
Icelandic[is]
Hann líkti mannslíkamanum við fellanlega tjaldbúð, ótraustan bráðabirgðabústað í samanburði við hús.
Italian[it]
Riferendosi al corpo umano, usò la metafora di una tenda che può afflosciarsi, una dimora temporanea e fragile paragonata a una casa.
Japanese[ja]
パウロは人間の体のことを述べるに当たり,家に比べて壊れやすい仮の住まい,朽ち果てる天幕の隠喩を用いました。
Georgian[ka]
ადამიანის სხეულზე საუბრისას მან გამოიყენა მეტაფორა და იგი შეადარა კარავს, რომელიც ინგრევა, სახლს, რომელიც სუსტია და დროებით სამყოფელს წარმოადგენს.
Kongo[kg]
Nitu ya kimuntu, yandi fwanisaka yau na ntenta ya kefwaka, ya kukonda ngolo, yina kele bonso nzo ve, sambu muntu ketungaka ntenta sambu na kuzinga muna bilumbu fyoti.
Korean[ko]
인간의 몸을 언급하면서, 그는 집에 비할 때 부서지기 쉬우며 일시적인 거처인, 접을 수 있는 천막의 비유를 사용하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдын денеси жөнүндө айтып жатып, Павел талкалана турган «кепени», уроочу жана убактылуу жашоочу жайга окшогон үйдү, каймана мааниде колдонгон.
Lingala[ln]
Asalelaki elilingi ya mongombo oyo ekoki kokwea na ntina na nzoto ya mosuni, esika ya kofanda mpo na mwa ntango mpe oyo ekoki kobeba ekokanisami na ndako.
Lozi[loz]
Ha n’a ama kwa mubili wa butu, n’a itusisize swanisezo ya matibelelo a kona ku wa ka bunolo, muyaho o lelukile ili wa swalelele ha u bapanyiwa kwa ndu.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie žmogišką kūną, jis metaforiškai vadino jį griūvančia palapine, trapiu bei laikinu būstu, palyginus su namu.
Luvale[lue]
Mujimba wamutu, aufwanyishile [ku]mbalaka yize yazeneka kukola nge zuvo, yinahase kushiuka hakutwamamo kaha shimbu yayindende.
Latvian[lv]
Lietodams metaforu, Pāvils aprakstīja cilvēka ķermeni kā nedrošu telti, kas salīdzinājumā ar māju ir neizturīgs pagaidu miteklis.
Malagasy[mg]
Raha niresaka momba ny vatan’olombelona izy, dia nampiasa ohatra ny amin’ny tranolay azo ahorona, izay fonenana marefo sy tsy maharitra raha ampitahaina amin’ny trano.
Marshallese[mh]
Ilo an jitõñlok ñõn enbwinin armij, ear kajerbal wanjoñok eo kin juõn “imõn kaber” eo elimlim, juõn jikin kiki ebidodo im ejjab bedwõt ñõn indio im keiri e ñõn juõn em.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на човечкото тело, тој ја употребил метафората со еден склоплив шатор, едно кршливо и привремено живеалиште споредено со една куќа.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യശരീരത്തെ പരാമർശിച്ച്, അഴിച്ചുമാറ്റാവുന്ന കൂടാരം—ഒരു വീടിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ദുർബലവും താത്കാലികവുമായ താമസസ്ഥലം—എന്നൊരു ആലങ്കാരികപ്രയോഗം അവൻ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
मानवी शरीराचा उल्लेख करताना त्याने मोडकळीस आलेल्या मंडपरूपी गृहाचे रूपक वापरले; अर्थात घराची तुलना करता अशा प्रकारचे ठिकाण भंगूर आणि तात्पुरते निवासस्थान असते.
Burmese[my]
လူ့ခန္ဓာကိုယ်ကိုညွှန်ပြဖို့ သူက တင်စား၍ ဖြတ်တောက်နိုင်သောတဲ၊ ကျိုးပဲ့လွယ်ပြီး ယာယီနေထိုင်ရာအိမ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Han omtalte billedlig menneskelegemet som et telt som kan klappe sammen, en skrøpelig og midlertidig bolig sammenlignet med et hus.
Niuean[niu]
Hagaao atu ke he tino tagata, ne fakaaoga e ia e metafoa he fale api malolo vave, ko e nofoaga nakai mao mo e nakai tukulagi ka fakatai ke he fale.
Dutch[nl]
Verwijzend naar het menselijk lichaam gebruikte hij als metafoor een opvouwbare tent, een kwetsbaar en tijdelijk onderkomen in vergelijking met een huis.
Northern Sotho[nso]
Ge a šupa mmele wa motho, o dirišitše tshwantšhišo ya mošaša o wago gabonolo, e lego bodulo bjo bo thubegago ka pela le bja nakwana ge bo bapišwa le ntlo.
Nyanja[ny]
Ponena za thupi laumunthu, iye anagwiritsira ntchito fanizo la msasa umene umatha kupasuka, malo okhalamo amene ali osalimba ndi akanthaŵi powayerekezera ndi nyumba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਾਨਵੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇਕ ਤੰਬੂ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਜੋ ਇਕ ਘਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਇਕ ਢਹਿ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Refiriendo n’e curpa humano, simbólicamente el a usa un tent cu por desarmá, un morada frágil i temporal na comparacion cu un cas.
Polish[pl]
Nawiązując do ciała ludzkiego, użył metafory o rozpadającym się namiocie — nietrwałym i tymczasowym schronieniu przyrównanym do domu.
Pohnpeian[pon]
Ni ah kosoia duwen paliweren aramas, e doadoahngki karasaras en “impwal” ehu me mengei en rengkidi, me luwetasang ihmw ehu oh ongete ahnsou mwotomwot kis.
Portuguese[pt]
Referindo-se ao corpo humano, ele usou a metáfora de uma tenda desmontável, uma moradia frágil e temporária em comparação com uma casa.
Rundi[rn]
Yarerekeje ku mubiri wa kimuntu, akoresha ingereranyo ifatiye ku rusago rushobora gusenyuka, ubuturo bworoshe kandi bumara igihe gito bugereranywa n’inzu.
Romanian[ro]
Vorbind în sens metaforic despre corpul uman, el îl compară cu un cort care se poate prăbuşi oricând, o structură fragilă şi temporară în comparaţie cu o casă.
Russian[ru]
Говоря о человеческом теле, он сравнил его с разборной «хижиной» — недолговечной, временной постройкой.
Slovak[sk]
Keď hovoril o ľudskom tele, použil obrazné vyjadrenie o nestabilnom stane, ktorý je v porovnaní s domom krehkým a dočasným príbytkom.
Slovenian[sl]
Za človeško telo je povedal metaforo o šotoru, ki se lahko podre in je v primerjavi s hišo le kratkotrajno, začasno bivališče.
Samoan[sm]
I lona faasino atu i le tino faaletagata, na ia faaaogā ai le faaupuga faafaatusa o se fale apitaga e mafai ona lepetia, o se nofoaga e faaleagaina gofie ma e lē tumau, e faatusatusa atu i se fale.
Shona[sn]
Achitaura nezvemuviri womunhu, akashandisa kutaura kwekufananidzira kwetende inowa, pokugara pasina kusimba pechinguvana kana pachienzaniswa neimba.
Albanian[sq]
Duke iu referuar trupit njerëzor, ai përdori metaforën e një tende të rrënueshme, një banesë delikate dhe e përkohshme e krahasuar me një shtëpi.
Serbian[sr]
Ukazujući na ljudsko telo, koristio je metaforu o raspadljivom šatoru, trošnom i privremenom prebivalištu u poređenju sa zgradom.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben taki foe a libisma skin, a ben gebroiki na agersi foe wan tenti di man fow, wan swaki tanpresi di de gi wan sjatoe pisi ten nomo te joe teki en gersi wan oso.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka ’mele oa nama, ka tsela ea tšoantšetso o ile a sebelisa tente e oang, sebaka sa bolulo se ka senngoang habonolo le sa nakoana ha se bapisoa le ntlo.
Swedish[sv]
Han talade bildligt om människokroppen som ett bräckligt och tillfälligt tält som till skillnad från ett hus lätt kan rasa samman.
Swahili[sw]
Akirejezea mwili wa kibinadamu, alitumia sitiari ya hema lenye kukunjika, makao yaliyo rahisi kuharibika na ya muda yalinganishwapo na nyumba.
Tamil[ta]
ஒரு வீட்டோடு ஒப்பிடுகையில், தற்காலிகமான, எளிதில் தகர்ந்துபோகும் வாசஸ்தலமான கூடாரம் என்று மனித உடலை உருவகமாகப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
మానవ దేహాన్ని సూచిస్తూ, గృహాంతో పోల్చినప్పుడు, నాజూకుగా తాత్కాలికమైనదిగా ఉండే, సులభంగా మడతపెట్టి తీసుకుపోగలిగే గుడారాన్ని గూర్చిన రూపకాలంకారాన్ని ఆయన ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ใน การ อ้าง ถึง กาย มนุษย์ ท่าน ใช้ อุปมา เกี่ยว กับ “กระโจม” ซึ่ง ยุบ พัง ได้ ซึ่ง เป็น ที่ พัก อาศัย ชั่ว คราว และ บอบบาง เมื่อ เทียบ กับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Nang tinutukoy ang katawan ng tao, gumamit siya ng metapora ng isang nababaklas na tolda, isang mabuway at pansamantalang tirahan kung ihahambing sa isang bahay.
Tswana[tn]
Fa a ne a bua ka mmele wa motho, o ne a o tshwantsha le tente e e ka gosomanang, e le bonno jo bo ka senyegang e bile e le jwa nakwana fela fa bo bapisiwa le ntlo.
Tongan[to]
‘I he lave ki he sino fakaetangatá, na‘á ne ngāue‘aki ‘a e lea fakatātā ki ha tēniti holo, ko ha nofo‘anga pelepelengesi mo fakataimi ‘i hono fakahoa atu ki ha fale.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba mubili wamuntu, wakabelesya maambilambali ategwa cilawo cikonzya kooleka, icikonzya kupwaika alimwi icakukkala buyo ciindi cisyoonto ikuceelanyaa ŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i toktok long bodi bilong graun, em i tok piksa long wanpela haus sel i save bagarap, em i no gat strong na em i save stap sotpela taim tasol sapos yumi skelim wantaim wanpela haus tru.
Turkish[tr]
İnsan bedenine değinirken, bir evle karşılaştırıldığında dayanıksız ve geçici bir konut olan yıkılabilir bir çadır benzetmesini kullandı.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi miri wa munhu, u tirhise xigego xa ntsonga lowu hohlokaka, lowu nga vutshamo bya rivovo ni bya nkarhinyana loko byi ringanisiwa ni yindlu yinene.
Twi[tw]
Bere a ɔreka nipadua ho asɛm no, ɔde ntamadan a etumi sɛe a sɛ wɔde toto ofie ho a, ɛyɛ mmerɛw na wɔntra mu nkyɛ yɛɛ kasakoa.
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te tino taata nei, ua faaohipa oia i te parau faaau o te hoê tiahapa o te nehenehe e tufetu, te hoê nohoraa o te parari noa e no te hoê area taime ia faaauhia i te hoê fare.
Ukrainian[uk]
Говорячи про людське тіло, він використав метафору: нестійкий намет у порівнянні з домом — ламке тимчасове житло.
Vietnamese[vi]
Khi nói về thể xác con người, ông dùng phép ẩn dụ về cái lều có thể gấp gọn, một chỗ trú ẩn mỏng manh và tạm thời so với một căn nhà.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki te sino ʼo te tagata, neʼe ina fakatātā ki he fale fehikitaki ʼe feala ke maumau, ko he nofoʼaga ʼe maumau gafua pea mo faka temi, pea ʼe fakatatau ki he ʼapi.
Xhosa[xh]
Ebhekisela kumzimba womntu, wasebenzisa umfuziselo wexhobongwana lentente, ibobosi nje lokwexeshana xa ithelekiswa nendlu.
Yapese[yap]
Ke weliy u morngaagen e dowef ko girdi’ ni bod ba “tent” ni rayog ni nge puth, ni aram ba naun ni ngan par riy nib ngoch nap’an ma aram e ba thil ko naun ko tabinaw.
Yoruba[yo]
Ní títọ́ka sí ara ẹ̀dá ènìyàn, ó lo àfiwé ẹlẹ́lọ̀ọ́ ti àgọ́ tí ó lè wó, ibùgbé kan tí ó jẹ́ ẹlẹgẹ́, tí ó sì wà fún ìgbà díẹ̀ bí a bá fi wé ilé kan.
Chinese[zh]
他把自己的身体比作可以拆卸的帐幕;跟一座房子比较,帐幕只是脆弱的临时居所。
Zulu[zu]
Ekhuluma ngomzimba wobuntu, wasebenzisa isingathekiso setende elisongwayo, indawo yokuhlala engaqinile nengeyesikhashana uma iqhathaniswa nendlu.