Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mexikostad kan ’n rit van 20 kilometer deur die middestad meer as vier uur lank duur—langer as wat dit die gemiddelde voetganger sal neem om dieselfde afstand te stap.
Amharic[am]
በሜክሲኮ ሲቲ በከተማው መሃል አቋርጦ በሚያልፍ 20 ኪሎ ሜትር ርዝመት ባለው መንገድ ላይ በመኪና ለመጓዝ ከአራት ሰዓት በላይ ይፈጃል፤ የሚገርመው አንድ እግረኛ በመካከለኛ ፍጥነት ቢጓዝ እንኳ ይህን ያህል ሰዓት አይፈጅበትም።
Arabic[ar]
اما في العاصمة المكسيكية فيستغرق اجتياز وسط المدينة بالسيارة — مسافة لا تتعدى الـ ٢٠ كيلومترا — اكثر من اربع ساعات، اي اكثر ممّا يستغرقه قطع هذه المسافة سيرا على الاقدام.
Bulgarian[bg]
Двайсет километров преход с автомобил през центъра на град Мексико може да отнеме над четири часа — повече от времето, което може да е необходимо, за да се измине същото разстояние пеша.
Cebuano[ceb]
Sa Mexico City, ang 20 kilometros nga pagbiyahe padulong sa sentro sa siyudad dangtan ug kapin sa upat ka oras—mas dugay pa kay sa pagbaktas sa kasarangang tawo sa samang gilay-on.
Czech[cs]
V Mexico City může asi dvacetikilometrový průjezd centrem zabrat přes čtyři hodiny — tedy více, než za jak dlouho by tutéž vzdálenost urazil průměrný chodec.
Danish[da]
I Mexico City kan en 20 kilometers køretur gennem centrum tage over fire timer — længere tid end det normalt ville tage en fodgænger at gå den samme distance.
German[de]
Quer durch Mexiko-Stadt zu fahren kann über 4 Stunden dauern — so lang braucht man für die rund 20 Kilometer lange Strecke nicht einmal zu Fuß!
Greek[el]
Στην Πόλη του Μεξικού μια διαδρομή 20 χιλιομέτρων μέσα από το κέντρο της πόλης μπορεί να διαρκέσει πάνω από τέσσερις ώρες —περισσότερο από όσο θα χρειαζόταν ο μέσος πεζός για να καλύψει την ίδια απόσταση.
English[en]
In Mexico City a 12-mile [20 km] drive through the city center can take over four hours —longer than it would take for the average pedestrian to walk the same distance.
Spanish[es]
Y en la ciudad de México toma más de cuatro horas hacer en coche un trayecto de 20 kilómetros [12 millas] por el centro urbano, mientras que a pie tomaría menos tiempo.
Estonian[et]
Méxicos võib 20 kilomeetri pikkune sõit läbi kesklinna võtta aega üle nelja tunni – rohkem kui kuluks keskmisel jalakäijal sama tee läbimiseks.
Finnish[fi]
Méxicossa 20 kilometrin matka kaupungin keskustan läpi voi viedä yli neljä tuntia – kauemmin kuin saman matkan kulkeminen veisi keskivertojalankulkijalta.
French[fr]
Au Mexique, la traversée de la capitale par le centre, soit 20 kilomètres, peut demander plus de quatre heures. Un piéton moyen va plus vite...
Hebrew[he]
נסיעה של 20 קילומטר דרך מרכז העיר במקסיקו סיטי יכולה להימשך למעלה מארבע שעות — הרבה יותר מהזמן שנדרש מהולך רגל ממוצע.
Hiligaynon[hil]
Sa Mexico City kapin sa apat ka oras na kon biyahion ang 20 kilometros nga sentro sang siudad—mas madugay sangsa kon lakton sang isa ini nga kalayuon.
Hungarian[hu]
Mexikóvárosban 4 óránál is tovább tarthat megtenni 20 kilométert a belvároson keresztül autóval — tovább, mint amennyi idő alatt egy átlagember gyalog megtenné ezt a távolságot.
Indonesian[id]
Di Mexico City, jalur sepanjang 20 kilometer melewati pusat kota bisa membutuhkan waktu lebih dari empat jam —lebih lama daripada rata-rata waktu tempuh pejalan kaki untuk jarak yang sama.
Iloko[ilo]
Idiay Mexico City, mabalin a nasurok nga uppat nga oras ti panagbiahe iti 20 a kilometro iti sentro ti siudad—napapaut ngem no pagnaen iti gagangay a kapartak.
Italian[it]
A Città del Messico percorrere 20 chilometri in centro può richiedere oltre quattro ore: più tempo di quello che in media ci vorrebbe per percorrere la stessa distanza a piedi.
Japanese[ja]
メキシコシティーでは,市の中心部を抜ける20キロの道を行くのに4時間以上かかることがあります。 これなら歩いたほうが早いくらいです。
Georgian[ka]
მეხიკოს ცენტრში ოცკილომეტრიანი მანძილის გასავლელად მძღოლს შეიძლება ოთხი საათი დასჭირდეს. ამავე მანძილის გავლა ქვეითად მოსიარულეს ნაკლებ დროში შეუძლია.
Korean[ko]
멕시코시티에서는 차를 몰고 도시 중심부를 가로질러 20킬로미터를 가는 데 4시간이 넘게 걸릴 수 있습니다. 일반 사람이 걸어서 그 정도 거리를 가는 데도 그보다는 적게 걸릴 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Мехико шаарынын негизги көчөлөрүнүн биринде айдоочулар 20 километрге чубалган жол тыгынынын айынан төрт саат жолдо турушкан. Бул убакыттын ичинде жөө жүргөн киши андан да көп аралыкты басып өтө алмак.
Lithuanian[lt]
Nuvažiuoti 20 kilometrų Meksiko centre trunka daugiau nei keturias valandas — ilgiau, negu dažnas tiek pat nueitų pėsčiomis.
Latvian[lv]
Meksikas galvaspilsētā Mehiko 20 kilometru garais brauciens cauri pilsētas centram dažkārt ilgst vairāk nekā četras stundas — tas nozīmē, ka vidusmēra kājāmgājējs šo attālumu veic ātrāk nekā autobraucējs.
Macedonian[mk]
Во градот Мексико се потребни повеќе од четири часа за да се поминат 20 километри низ центарот на градот. Обичен пешак ќе го помине истото растојание за пократко време.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോസിറ്റിയിൽ നഗരമധ്യത്തിലൂടെ 20 കിലോമീറ്റർ താണ്ടുന്നതിന് നാലു മണിക്കൂറിലേറെ വേണ്ടിവന്നേക്കാം, ശരാശരി കാൽനടക്കാരന് വേണ്ടിവരുന്നതിലുമധികം സമയം.
Norwegian[nb]
I Mexico by kan det å kjøre en strekning på to mil gjennom byen ta over fire timer — lengre tid enn det ville ta for en vanlig fotgjenger å gå den samme strekningen.
Dutch[nl]
In Mexico-Stad kan het ruim vier uur kosten om de bijna twintig kilometer lange weg door het centrum van de stad af te leggen — langer dan de gemiddelde voetganger erover zou doen.
Nyanja[ny]
Ndipo mumzinda wa Mexico City, ulendo wa makilomita 20 wodutsa m’katikati mwa mzindawo ungatenge maola oposa anayi kuyenda pa galimoto, pamene kuyenda wapansi ulendo womwewu ungatenge nthawi yocheperapo.
Polish[pl]
W stolicy Meksyku przejechanie 20-kilometrowego odcinka w centrum może zabrać ponad cztery godziny — przeciętny człowiek szybciej pokonałby ten dystans pieszo.
Portuguese[pt]
Na Cidade do México, percorrer 20 quilômetros de carro pelo centro da cidade pode levar mais de quatro horas — mais do que uma pessoa comum levaria se percorresse a mesma distância a pé.
Romanian[ro]
În Ciudad de Mexico, ca să parcurgi cu maşina 20 km prin centrul oraşului, ai putea avea nevoie de patru ore sau chiar mai mult. Dacă ai merge pe jos, ţi-ar lua mai puţin timp.
Russian[ru]
В Мехико, чтобы проехать 20 километров до центра города, порой требуется свыше 4 часов — это дольше, чем пройти пешком такое же расстояние.
Slovak[sk]
V meste Mexiko môže 20-kilometrová jazda autom cez centrum trvať vyše štyroch hodín — čo je viac, než na prekonanie rovnakej vzdialenosti potrebuje chodec.
Slovenian[sl]
V Ciudadu de Mexicu utegne voznik za 20 kilometrov poti skozi mestno središče porabiti dobre štiri ure, kar je več, kot bi potreboval povprečen pešec, da bi to razdaljo prehodil.
Serbian[sr]
Da bi se autom prešlo 20 kilometara kroz centar grada Meksika, može biti potrebno i četiri sata — više nego što bi trebalo prosečnom pešaku za istu razdaljinu.
Southern Sotho[st]
Mexico City teng, leeto la lik’hilomithara tse 20 ho kena ka har’a toropo le ka nka lihora tse fetang tse ’nè—e leng nako e telele ho feta eo motho a ka e nkang a tsamaea ka maoto.
Swedish[sv]
I Mexico City kan det ta över fyra timmar att köra två mil genom stadens centrum, längre tid än det skulle ta för en fotgängare att gå samma sträcka.
Swahili[sw]
Mara nyingine kusafiri umbali wa kilomita 20 kupitia Mexico City, kunaweza kuchukua saa nne ukiendesha gari, muda mrefu zaidi kuliko ukitembea.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingine kusafiri umbali wa kilomita 20 kupitia Mexico City, kunaweza kuchukua saa nne ukiendesha gari, muda mrefu zaidi kuliko ukitembea.
Tamil[ta]
மெக்சிகோ நகரின் மையப்பகுதி வழியாக 20 கிலோமீட்டர் பயணிப்பதற்கு நான்கு மணிநேரத்திற்கும் மேலாகிறது; நடந்துபோனால்கூட அந்த இடத்தைக் கடப்பதற்கு இவ்வளவு நேரமாவதில்லை.
Thai[th]
ใน กรุง เม็กซิโก ซิตี ถ้า จะ ขับ รถ ผ่าน ใจ กลาง เมือง ซึ่ง มี ระยะ ทาง 20 กิโลเมตร อาจ ต้อง ใช้ เวลา มาก กว่า สี่ ชั่วโมง ซึ่ง นาน กว่า เวลา ที่ คน เดิน ถนน ทั่ว ๆ ไป จะ เดิน ใน ระยะ ทาง เท่า กัน นั้น.
Tagalog[tl]
Sa Mexico City, ang 20-kilometrong biyahe sa loob ng lunsod ay maaaring abutin nang mahigit apat na oras —mas matagal pa kaysa kung lalakarin ng isang tao ang distansiya ring iyon.
Tswana[tn]
Kwa Mexico City go kgweetsa dikilometara di le 20 go kgabaganya toropo go ka go tsaya diura di feta nnè—e leng lobaka lo loleele go feta le ka moo motho yo o tsamayang ka dinao a ka lo tsamayang.
Turkish[tr]
México’da da şehir merkezinin içinden 20 kilometrelik bir yolu aşmak dört saatten fazla zaman alabiliyor, yani bu iş, sıradan bir yayanın aynı mesafeyi yürümesinden daha uzun sürebiliyor.
Tsonga[ts]
Le Mexico, ku famba mpfhuka wa 20 wa tikhilomitara swi nga ku teka tiawara ta mune—nkarhi lowu wu tlula lowu munhu a nga fambaka mpfhuka wolowo hi milenge.
Ukrainian[uk]
У Мехіко, для того щоб перетнути 20-кілометровий відрізок через центр міста, може знадобитись більш як чотири години. Зазвичай пішоходу потрібно менше часу, аби подолати таку ж відстань.
Urdu[ur]
میکسیکو میں شہر کے مرکز میں ۲۰ کلومیٹر (۱۲ میل) سفر طے کرنے میں چار گھنٹے سے زیادہ وقت لگتا ہے۔ اگر ایک شخص اوسط رفتار کے ساتھ پیدل بھی چلے تو اُسے یہ فاصلہ طے کرنے میں اِتنا ہی وقت لگے گا۔
Xhosa[xh]
Isixeko iMexico, uthotho lweemoto ezigubungela umgama oziikhilomitha ezingama-20 kumbindi wesixeko, uthatha iiyure ezine—nomntu ohamba ngeenyawo angakhawuleza kunezo moto.
Chinese[zh]
在墨西哥城,驾车经过市中心走20公里的路程可能需要超过四小时,较徒步走20公里所需的平均时间还要长。
Zulu[zu]
EMexico City kungathatha amahora amane ukunqamula idolobha elingamakhilomitha angu-20—okuyisikhathi eside kakhulu kunaleso umuntu ohamba ngezinyawo abengasithatha ukuhamba leli banga.