Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
са с произход от стопанство, което се намира извън предпазна или надзорна зона; като всяко месо с произход от животни в рамките на предпазните и надзорните зони подлежи на официален контрол и е идентифицирано и контролирано, за да се гарантира изключването му от пратката;
Czech[cs]
pocházejí z hospodářství mimo ochranné pásmo nebo pásmo dozoru; a veškeré maso pocházející ze zvířat v ochranném pásmu a pásmu dozoru podléhá úřední kontrole a bylo označeno a zkontrolováno tak, aby bylo zajištěno jeho odstranění z této zásilky;
Danish[da]
kommer fra en bedrift beliggende uden for en beskyttelses- eller overvågningszone; og alt kød, der kommer fra dyr inden for beskyttelses- og overvågningszonerne, er underlagt offentlig kontrol og er identificeret og kontrolleret for at sikre, at det er udelukket fra denne sending
German[de]
aus einem Betrieb kommen, der sich außerhalb einer Schutz- oder Überwachungszone befindet, und sämtliches Fleisch von Tieren aus den Schutz- und Überwachungszonen unterliegt amtlichen Kontrollen; es wurde identifiziert und kontrolliert, um seinen Ausschluss von dieser Sendung zu gewährleisten.
Greek[el]
προέρχονται από εκμετάλλευση που βρίσκεται εκτός της ζώνης προστασίας και παρακολούθησης· και όλο το κρέας που προέρχεται από ζώα εντός της ζώνης προστασίας και παρακολούθησης υπόκειται σε επίσημο έλεγχο και έχει ταυτοποιηθεί και ελεγχθεί ώστε να διασφαλιστεί ο αποκλεισμός του από την παρούσα αποστολή.
English[en]
have been sourced from a holding situated outside a protection or a surveillance zone; and all meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment. ;
Spanish[es]
que proceden de una explotación situada fuera de las zonas de protección y de vigilancia, y toda la carne de animales de dentro de las zonas de protección y de vigilancia está sujeta a control oficial y ha sido identificada y controlada para asegurar su exclusión de este envío.
Estonian[et]
on saadud ettevõttest, mis asub väljaspool ohustatud või järelevalvetsooni; ja kogu liha, mis on saadud ohustatud või järelevalvetsoonidest, peab läbima ametliku kontrolli ja olema märgistatud ning kontrollitud, et tagada eraldatus käesolevast saadetisest;
Finnish[fi]
on hankittu suoja- tai valvontavyöhykkeen ulkopuolella sijaitsevalta tilalta; ja kaikkeen suoja- ja valvontavyöhykkeiltä peräisin olevaan eläinten lihaan sovelletaan virallista valvontaa, ja se on tunnistettu ja tarkastettu siten, että varmistetaan sen jättäminen tämän lähetyksen ulkopuolelle;
French[fr]
proviennent d'une exploitation située en dehors d'une zone de protection ou de surveillance; et toute la viande issue d'animaux dans les zones de protection et de surveillance est soumise à un contrôle officiel et a été identifiée et contrôlée de façon à garantir son exclusion de ce lot;
Croatian[hr]
potječu s gospodarstva koje se nalazi izvan zaraženog ili ugroženog područja; i svo meso koje potječe od životinja unutar zaraženih i ugroženih područja podliježe službenom nadzoru te je ono označeno i nadzirano kako bi se osiguralo da je isključeno iz ove pošiljke.
Hungarian[hu]
egy védő- vagy megfigyelési körzeten kívül található gazdaságból szereztek be; és a védő- és megfigyelési körzeten belüli állatokból származó valamennyi húst hatósági ellenőrzésnek vetették alá és oly módon azonosították és ellenőrizték, hogy az bizonyosan ki legyen zárva e szállítmányból;
Italian[it]
provengono da uno stabilimento situato al di fuori di una zona di protezione o di sorveglianza; e tutte le carni provenienti da animali situati in zone di protezione e di sorveglianza sono sottoposte a controllo ufficiale e sono state individuate e controllate in modo da garantirne l'esclusione dalla presente partita.
Lithuanian[lt]
gauti iš ūkio, kuris yra ne apsaugos ar priežiūros zonoje, ir visai mėsai, gautai iš apsaugos ir priežiūros zonose laikytų gyvūnų, taikoma oficialioji kontrolė, ji identifikuota ir kontroliuojama siekiant užtikrinti, kad tokia mėsa nepatektų į šią siuntą,
Latvian[lv]
ir no saimniecības, kas atrodas ārpus aizsardzības vai uzraudzības zonas; un visa gaļa, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri atradās aizsardzības un uzraudzības zonās, tiek pakļauta oficiālām kontrolēm, ir identificēta, un tai ir veikta kontrole, lai nodrošinātu tās izslēgšanu no šā sūtījuma;
Maltese[mt]
ġew minn azjenda li kienet qiegħda fiż-żona ta' protezzjoni jew sorveljanza; u kull laħam ġej mill-annimali fiż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza huwa soġġett għal kontroll uffiċjali u ġie identifikat u kkontrollat sabiex tkun żgurata l-esklużjoni tiegħu mill-konsenja.
Dutch[nl]
afkomstig zijn van een inrichting buiten een beschermings- of toezichtsgebied; en alle vlees afkomstig van dieren binnen een beschermings- of toezichtsgebied moet een officiële controle ondergaan en werd na identificatie en controle van deze zending uitgesloten;
Polish[pl]
pochodziły z gospodarstwa znajdującego się poza obszarem zapowietrzonym lub zagrożonym; a całe mięso pochodzące ze zwierząt z obszarów zapowietrzonych lub zagrożonych podlega urzędowej kontroli i zostało zidentyfikowane i skontrolowane, tak by zapewnić jego wykluczenie z niniejszej przesyłki;
Portuguese[pt]
são originários de uma exploração situada fora de uma zona de proteção ou de vigilância, e toda a carne obtida de animais dentro das zonas de proteção e de vigilância está sujeita a controlo oficial e foi identificada e controlada de modo a garantir a sua exclusão da presente remessa.
Romanian[ro]
au provenit dintr-o exploatație situată în afara unei zone de protecție sau de supraveghere; iar întreaga carne care provine de la animalele din interiorul zonelor de protecție și de supraveghere face obiectul unui control oficial și a fost identificată și controlată astfel încât să se asigure excluderea sa din acest transport;
Slovak[sk]
pochádzali z poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa nachádza mimo ochranného pásma alebo pásma dohľadu, pričom všetko mäso získané zo zvierat v ochranných pásmach a pásmach dohľadu podlieha úradným kontrolám a bolo identifikované a skontrolované tak, aby sa zabezpečilo jeho vylúčenie z tejto zásielky;
Slovenian[sl]
izvirajo z gospodarstva, ki se nahaja zunaj okuženega ali ogroženega območja; za vse meso živali z okuženih in ogroženih območij se opravi uradni nadzor in tako meso se identificira in nadzoruje, da se zagotovi njegova izključitev iz pošiljke;
Swedish[sv]
kommer från en anläggning som är belägen utanför en skydds- eller övervakningszon, och allt kött som härrör från djur i skydds- och övervakningszonerna är föremål för offentlig kontroll och har identifierats och kontrollerats för att säkerställa att det inte finns med i denna sändning.