Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons siek bly, sal ons verstandig optree en professionele mediese hulp soek.
Amharic[am]
ነገር ግን በሽታችን እየጠና የሚሄድ ከሆነ ጥሩ የሕክምና እርዳታ ለማግኘት መፈለጋችን ጥበብ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن اذا استمر مرضنا، نطلب بحكمة المساعدة الطبية المؤهلة.
Central Bikol[bcl]
Pero kun nagpapadagos an satong helang, madonong kitang napatatabang sa kuwalipikadong doktor.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti ubulwele bwesu bwakoselela, mano mano tulafwaya ukwaafwa kwa fya cipatala ukwafikapo.
Bulgarian[bg]
Но ако болестта ни не си отива, ние постъпваме разумно и търсим квалифицирана медицинска помощ.
Bislama[bi]
Sipos sik blong yumi i stap yet, yumi go luk ol gudfala dokta blong givhan long yumi. ?
Cebuano[ceb]
Apan kon ang atong sakit dili maayo, kita maalamong mangitag kuwalipikadong medikal nga tabang.
Czech[cs]
Jestliže však nemoc trvá dál, je moudré vyhledat odbornou lékařskou pomoc.
Danish[da]
Men hvis sygdommen trækker ud, søger vi selvfølgelig lægehjælp.
German[de]
Falls die Krankheit trotzdem nicht von selbst vorübergeht, sucht er klugerweise ärztliche Hilfe.
Efik[efi]
Edi edieke udọn̄ọ nnyịn akade iso, nnyịn ke eti ibuot imesiyom un̄wam ibọkusọbọ oro odotde.
Greek[el]
Αν όμως η ασθένειά μας επιμένει, ενεργώντας σοφά ζητάμε βοήθεια από ειδικευμένους γιατρούς.
English[en]
But if our sickness persists, we wisely seek qualified medical help.
Spanish[es]
Pero si la enfermedad persiste, lo sabio es que recurramos a un médico competente.
Estonian[et]
Aga kui meie haigus ei möödu, on meil tark otsida kvalifitseeritud arstiabi.
Finnish[fi]
Mutta jos sairautemme ei hellitä, toimimme viisaasti hakiessamme apua pätevältä lääkäriltä.
French[fr]
Mais si la maladie persiste, nous agissons sagement en recherchant une assistance médicale qualifiée.
Ga[gaa]
Shi kɛ hela lɛ baaa shi lɛ, wɔkɛ nilee taoɔ yelikɛbuamɔ ni sa yɛ tsofafeemɔ mli.
Hebrew[he]
אך, אם המחלה אינה מרפה מאיתנו, ננהג בחכמה אם נבקש סיוע רפואי.
Hiligaynon[hil]
Apang kon magpadayon ang aton masakit, maalamon kita nga nagakadto sa doktor.
Croatian[hr]
Međutim, ako naša bolest potraje, mudro postupamo ako zatražimo stručnu zdravstvenu pomoć.
Hungarian[hu]
De ha betegségünk nem múlik el, bölcsen szakorvosi segítséget kérünk.
Indonesian[id]
Namun bila penyakit kita tak kunjung sembuh, kita dengan bijaksana mencari bantuan medis yang bermutu.
Iloko[ilo]
Ngem no agtalinaed ti sakittayo, nainsiriban nga agpakitatayo iti doktor.
Icelandic[is]
Ef veikindin dragast á langinn er hins vegar hyggilegt af okkur að leita læknishjálpar.
Italian[it]
Ma se la malattia persiste, chiediamo saggiamente aiuto a un medico esperto.
Japanese[ja]
しかし,もし病気が長引くなら,適格な医療上の助けを求めるのが賢明です。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ჩვენი ავადმყოფობა გრძელდება, ბრძნულად ვიქცევით იმ შემთხვევაში, თუ მივმართავთ კვალიფიციური სამედიცინო დახმარებისთვის.
Korean[ko]
그래도 병이 낫지 않을 경우, 자격 있는 의사의 도움을 구하는 것이 현명한 일입니다.
Lingala[ln]
Kasi soki maladi ezali kosila te, tokomonisa mayele na koluka lisalisi na lopitalo oyo esalisaka malamu.
Lozi[loz]
Kono haiba butuku bwa luna bu zwelapili, ka butali lu bata tuso ya baalafi ba ba fitile ku ze konisa.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei mūsų liga užsitęsia, mes išmintingai ieškome kvalifikuotos medicininės pagalbos.
Malagasy[mg]
Kanefa raha mitohy ihany ny aretintsika, dia mitady amim-pahendrena ny fanampian’ny dokotera mahay isika.
Macedonian[mk]
Но ако нашата болест потрае, мудро бараме квалифицирана медицинска помош.
Marathi[mr]
पण जर आमचा आजार बळावला, तर मात्र चांगली वैद्यकीय मदत घेणे सुज्ञतेचे ठरते.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့အဖျားမပျောက်နိုင်လျှင် ပညာရှိစွာဖြင့် အရည်အချင်းပြည့်မီသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအကူအညီရယူသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis sykdommen vedvarer, søker vi klokelig kvalifisert legehjelp.
Niuean[niu]
Ka e kaeke ke tumau e gagao ha tautolu, ti iloilo a tautolu ke kumi lagomatai ke he tau tagata fakamalolo tino kua lata.
Dutch[nl]
Maar als onze ziekte aanhoudt, zijn wij zo verstandig bevoegde medische hulp in te roepen.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge e ba bolwetši bja rena bo sa fole, gona re tsoma thušo e swanetšego ya tša kalafo.
Nyanja[ny]
Koma ngati matenda athuwo apitirizabe, mwanzeru timakafunafuna chithandizo cha madokotala odziŵa.
Polish[pl]
Ale jeśli dolegliwości nie mijają, postąpimy mądrze, szukając fachowej pomocy lekarskiej.
Portuguese[pt]
Mas quando nossa doença persiste, procuramos sabiamente ajuda médica qualificada.
Romanian[ro]
Dar dacă boala persistă, căutăm cu înţelepciune ajutor medical calificat.
Russian[ru]
Но если наша болезнь продолжается, мы поступаем мудро, если обращаемся за квалифицированной медицинской помощью.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo tutorohewe, dukora iby’ubwenge dushakira ubufasha ku muvuzi ubishoboye.
Slovak[sk]
Ale ak choroba pretrváva, je múdre, keď vyhľadáme odbornú lekársku pomoc.
Samoan[sm]
Ae afai e faaauau pea ona tatou mamaʻi, ua atamai loa ona tatou saili i se fesoasoani faafomaʻi e agavaa.
Shona[sn]
Asi kana kurwara kwedu kukapfuurira, nenzira yokuchenjera tinotsvaka betsero yakakwaniriswa yokurapwa.
Albanian[sq]
Por nëse sëmundja vazhdon, me mençuri kërkojmë ndihmën e një mjeku ekspert.
Serbian[sr]
Ali, ako naša bolest potraje, mi mudro tražimo kvalifikovanu medicinsku pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe a siki foe wi e horidoro, dan a de wan koni sani foe go soekoe a jepi foe wan bekwaam datra.
Southern Sotho[st]
Empa haeba bohloko ba rōna bo phehella, ka bohlale re batla thuso e loketseng ea ngaka.
Swedish[sv]
Men om inte det hjälper, är vi förståndiga om vi söker kvalificerad läkarhjälp.
Swahili[sw]
Lakini ugonjwa wetu ukiendelea, sisi hutafuta kwa hekima msaada ustahilio wa kitiba.
Telugu[te]
కాని మన వ్యాధి అలానే కొనసాగుతున్నట్లైతే, వివేకంగా మనం యోగ్యమైన వైద్యసహాయం పొందుతాము.
Thai[th]
แต่ ถ้า เจ็บ ป่วย เรื้อรัง เรา แสวง หา ความ ช่วยเหลือ จาก แพทย์ ที่ มี คุณวุฒิ.
Tagalog[tl]
Subalit kung patuloy pa rin ang ating sakit, tayo’y may katalinuhan na humahanap ng karapat-dapat na mga manggagamot.
Tswana[tn]
Mme fa bolwetsi bo sa fole, re dira ka botlhale mme re ya kwa go ba ba tshwanelang sentle mo go tsa kalafi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos sik bilong yumi i no pinis, yumi save go lukim dokta na bai em i ken helpim yumi.
Turkish[tr]
Fakat hastalığımız devam ederse, hikmetle davranarak gereken tıbbi yardımı ararız.
Tsonga[ts]
Kambe loko vuvabyi byi phikelela, hi vutlharhi hi lava mpfuno wa vutshunguri lowu faneleke.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e e tamau noa to tatou ma‘i, e haere atu tatou ma te paari e hi‘o i te taote.
Ukrainian[uk]
Але якщо хвороба не відступає, ми робимо мудро, коли шукаємо кваліфікованої медичної допомоги.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu không khỏi bệnh, chúng ta khôn ngoan tìm những người có khả năng chữa bệnh để họ giúp chúng ta.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole lelei totatou mahaki, ʼe tou kumi fakapotopoto leva hotatou faitoʼo lelei.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba siyaqhubeka sigula, ngobulumko sifuna uncedo olufanelekileyo lwezamayeza.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bi aisan wa bá ń baa lọ laidawọ duro, a ń fi ọgbọn wá iranlọwọ iṣegun ti o tootun.
Chinese[zh]
但是,如果病还是不好,我们就会明智地寻求适当的治疗。
Zulu[zu]
Kodwa lapho ukugula kwethu kuphikelela, ngokuhlakanipha sifuna usizo lwezokwelapha olufanelekayo.