Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Omfanget af inkvisitionens magt i denne henseende kan også ses af at de håndskrevne romanske (tidlige spanske) bibler i kongens private bibliotek i slottet El Escorial blev gennemlæst af storinkvisitoren.
German[de]
Wie tiefgreifend sich die Inquisition in dieser Hinsicht auswirkte, ist auch daran erkennbar, daß sogar handschriftliche romanische Bibeln der königlichen Privatbibliothek in El Escorial vom Großinquisitor durchgesehen wurden.
Greek[el]
Το μέγεθος της εξουσίας της Ιεράς Εξέτασης σ’ αυτόν τον τομέα μπορεί επίσης να φανεί από το γεγονός ότι ο μέγας ιεροεξεταστής έκρινε ακόμα και χειρόγραφες Άγιες Γραφές στη ρωμανική (αρχαία ισπανική) που βρίσκονταν στην προσωπική βιβλιοθήκη του βασιλιά, στο Ελ Εσκόριαλ.
English[en]
The extent of the Inquisition’s power in this regard can also be seen by the fact that even handwritten Romance (early Spanish) Bibles in the king’s personal library, in El Escorial, were reviewed by the inquisitor-general.
Spanish[es]
El alcance del poder de la Inquisición en este asunto era tal que incluso las Biblias manuscritas en romance (español primitivo) de la biblioteca personal del rey, en El Escorial, eran revisadas por el inquisidor general.
Finnish[fi]
Inkvisition vallan laajuudesta tässä suhteessa kertoo jotakin sekin, että suurinkvisiittori tarkasti jopa ne ikivanhat arkilatinaksi (josta espanja on polveutunut) käsin kirjoitetut Raamatut, jotka olivat kuninkaan henkilökohtaisessa kirjastossa El Escorialin linnassa.
French[fr]
Le pouvoir de l’Inquisition s’étendait fort loin. L’inquisiteur général a censuré même les Bibles manuscrites en langue romane (vieil espagnol) de la bibliothèque personnelle du roi, à l’Escurial.
Croatian[hr]
Koliki je u ovome bio stupanj moći Inkvizicije može se vidjeti i iz činjenice da su čak i rukom pisane Biblije na Romanici (ranom španjolskom jeziku) iz kraljeve osobne knjižnice u El Escorialu pregledavali inkvizitori.
Indonesian[id]
Luasnya kuasa Inkwisisi dalam hal ini juga dapat terlihat dari kenyataan bahwa bahkan Alkitab bahasa Latin (bahasa Spanyol kuno) yang ditulis dengan tangan dalam perpustakaan pribadi raja, di El Escorial, diperiksa oleh kepala pelaksana inkwisisi.
Italian[it]
Il potere dell’Inquisizione in questo campo è evidente anche dal fatto che persino le copie manoscritte della Bibbia in lingua romanza (spagnolo antico) della biblioteca personale del re all’Escorial venivano esaminate dall’inquisitore generale.
Japanese[ja]
この点で異端審問所の権力がどの程度まで及んでいたかは,エル・エスコリアルにあった国王個人の蔵書のロマンス語(初期スペイン語)の手書きの聖書でさえ大審問官の検閲を受けたという事実からも知ることができます。
Korean[ko]
이 면에 있어서 종교 재판소의 권력의 정도는 엘에스코리알의 왕 개인 서재에 있는 필사본 로망스어(초기 스페인어) 성서들조차 종교 재판소장의 재검토를 받았다는 사실에서도 잘 알 수가 있다.
Norwegian[nb]
Hvor stor makt inkvisisjonen hadde i denne forbindelse, fremgår også av at selv håndskrevne eksemplarer av Bibelen på spansk i kongens private bibliotek i El Escorial ble gransket av storinkvisitoren.
Dutch[nl]
Hoe ver de macht van de inquisitie in dit verband reikte, kan worden gezien in het feit dat zelfs handgeschreven Romaanse (vroeg-Spaanse) bijbels in ’s konings persoonlijke bibliotheek, El Escorial, door de inquisiteurs-generaal werden geïnspecteerd.
Portuguese[pt]
A extensão do poder da Inquisição neste sentido também pode ser depreendida de que até mesmo Bíblias manuscritas em romance (espanhol primitivo) da biblioteca pessoal do rei, em El Escorial, foram revistas pelo inquisidor-mor.
Russian[ru]
Какое сильное влияние имела Инквизиция, видно также из того, что даже рукописные Библии на раннем испанском языке личной королевской библиотеки в Эль Эскориал были проверены великим инквизитором.
Slovenian[sl]
Obseg moči, ki jo je imela inkvizicija, je razviden tudi iz tega, da je celo izvode Svetega pisma v starinski španščini, ki jih je hranil kralj v svoji knjižnici v El Esconialu, pregledal veliki inkvizitor.
Swedish[sv]
Omfattningen av inkvisitionens makt i detta avseende kan man också bilda sig en uppfattning om av det förhållandet att till och med handskrivna romanska (äldre spanska) biblar i kungens personliga bibliotek i El Escorial granskades av storinkvisitorn.
Tagalog[tl]
Ang lawak ng kapangyarihan ng Inkisisyon tungkol sa bagay na ito ay makikita rin sa bagay na kahit na ang sulat-kamay na mga Bibliyang Romance (sinaunang Kastila) sa personal na aklatan ng hari, sa El Escorial, ay sinuring muli ng inkisitor-heneral.
Ukrainian[uk]
Силу Інквізиції в цьому відношенні також можна бачити з того, що інквізитор-генерал навіть перевіряв рукописані Біблії романською мовою (мова ранньої Іспанії) в особистій бібліотеці царя, в Ель Ескоріалі.