Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bakker is ongedeerd daar weg en keer binne sekondes terug met ’n koolstofdioksiedbrandblusser en blus die vuur vinnig.
Amharic[am]
ራሱን ከጉዳት መጠበቅ የቻለው ዳቦ ጋጋሪ እየተጣደፈ ወጥቶ በሰኮንዶች ውስጥ የካርቦን ዳይኦክሳይድ እሳት ማጥፊያ ይዞ በመመለስ ወዲያውኑ እሳቱን አጠፋው።
Arabic[ar]
لم يتأذَّ الطبّاخ، فذهب ثم عاد في ثوانٍ مسلَّحا بمطفأة حريق تحتوي على ثاني اكسيد الكربون، وبسرعة اخمد الحريق.
Bemba[bem]
Kafumbika afulumuka ukuya mu kusenda ica kushimishako, kabili ukwabula ukupoose nshita abwela naipangasha ne ca kushimishako umulilo icabamo umwela wa carbon dioxide, bwangu bwangu ashimya no mulilo.
Bulgarian[bg]
Невредим, пекарят бързо излиза от помещението и се връща с пожарогасител с въглероден двуокис, с който бързо потушава пламъците.
Cebuano[ceb]
Wala maunsa, ang panadero midagan ug mibalik dayon nga nagdala ug carbon dioxide nga igpapalong sa kalayo ug gipalong dayon ang kalayo.
Czech[cs]
Pekař, kterému se nic nestalo, vyběhl ven, za okamžik se vrátil vyzbrojen sněhovým hasicím přístrojem a oheň uhasil.
German[de]
Unverletzt rannte der Konditor davon, kam Sekunden später mit einem Kohlendioxid-Feuerlöscher zurück und erstickte die Flammen im Nu.
Ewe[ee]
Abolomela si nuvevi aɖeke mewɔ o la ƒu du dzo va tsɔ dzotsinu si nye carbon dioxide vɛ le aɖabaƒoƒo ʋɛ aɖewo megbe eye wòtsi dzoa enumake.
Greek[el]
Χωρίς να πάθει κάτι, ο αρτοποιός έτρεξε έξω και επέστρεψε σε μερικά δευτερόλεπτα με έναν πυροσβεστήρα διοξειδίου του άνθρακα και σύντομα έσβησε τη φωτιά.
English[en]
Unharmed, the cook dashed off and returned within seconds armed with a carbon dioxide fire extinguisher and quickly put the fire out.
Spanish[es]
Ileso, salió corriendo y regresó en unos segundos armado con un extintor de dióxido de carbono con el que apagó el fuego.
Estonian[et]
Vigastamata pagar tormas minema ja naasis mõne sekundi pärast süsinikdioksiidkustutiga, mille abil ta tulele kiiresti lõpu tegi.
French[fr]
Indemne, le boulanger s’est précipité hors de la pièce pour revenir quelques secondes plus tard armé d’un extincteur au dioxyde de carbone avec lequel il a rapidement éteint le feu.
Hebrew[he]
האופה זינק החוצה ללא פגע ושב תוך שניות כשבידיו מטף לכיבוי אש שמכיל דו־תחמוצת הפחמן, ובעזרתו כיבה את האש במהירות.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala masamad, ang panadero dalidali nga naglakat kag nagbalik pagligad sang pila ka segundo nga dala ang isa ka carbon dioxide nga pamatay-sunog kag maabtik nga ginpatay ang sunog.
Croatian[hr]
Neozlijeđeni pekar brzo je nestao i za nekoliko se sekundi vratio naoružan aparatom za gašenje ugljik-dioksidom te brzo ugasio vatru.
Indonesian[id]
Koki itu, yang untungnya tidak cedera, bergegas mengambil pemadam api karbon dioksida dan segera menyemprotkannya ke arah api.
Iloko[ilo]
Nupay di naan-ano, nagdardaras a rimmuar ti panadero sa nagsubli a dagus nga awitna ti carbon dioxide a fire extinguisher ket sidadaras nga iniddepna ti apuy.
Italian[it]
Il pasticciere, rimasto illeso, si allontanò di corsa e ritornò nel giro di pochi secondi armato di un estintore ad anidride carbonica, con il quale spense subito le fiamme.
Japanese[ja]
やけどをせずにすんだコックは,とっさに走り,二酸化炭素消火器を手にしてただちに戻り,即座に火を消しとめました。
Georgian[ka]
უვნებელმა მზარეულმა თვალის დახამხამებაში მომართა ნახშირორჟანგიანი ცეცხლსაქრობი და სწრაფად ჩააქრო ცეცხლი.
Korean[ko]
다친 곳이 없었던 요리사는 급히 뛰어나가 몇 초도 채 안 되어 이산화탄소 소화기를 가지고 돌아와서는 얼른 불을 껐습니다.
Lithuanian[lt]
Išsisukęs nuo ugnies kepėjas vikriai pasitraukė ir po kelių sekundžių sugrįžo su angliarūgštės gesintuvu, kuriuo greit nuslopino ugnį.
Latvian[lv]
Pavārs tai pašā mirklī aizskrēja pēc ogļskābās gāzes ugunsdzēšamā aparāta un ātri nodzēsa liesmas.
Macedonian[mk]
Неповреден, готвачот истрчал и за неколку секунди се вратил опремен со противпожарен апарат со јаглерод диоксид и брзо го изгасил огнот.
Maltese[mt]
Il- kok, li ma ġralu xejn, telaq jiġri u mbagħad reġaʼ ġie wara ftit sekondi armat b’ċilindru tad- dijossidu karboniku (carbon dioxide) u malajr tefa n- nar.
Norwegian[nb]
Bakeren, som ikke var kommet til skade, styrtet av sted for å hente et CO2-apparat, og da han kom tilbake noen sekunder senere, fikk han fort slokket brannen.
Dutch[nl]
Ongedeerd rende de bakker weg en kwam een paar tellen later terug met een CO2- of koolzuursneeuwblusser en doofde het vuur snel.
Nyanja[ny]
Khukhi uja sanavulale ndipo anachoka chothamanga n’kubwerera m’timphindi tochepa atatenga chibotolo chozimira moto popopera mpweya wa kaboni dayokisaidi ndipo anazimitsa motowo mwamsanga.
Papiamento[pap]
Ileso, e panadero ta core bai i ta bini bek den un par di seconde cu un aparato di paga candela cu ta usa koolzuursneeuw (CO2) i rápidamente ta paga e candela.
Polish[pl]
Piekarz, któremu na szczęście nic się nie stało, prędko wybiegł, a po kilku sekundach wrócił z gaśnicą śniegową i szybko stłumił ogień.
Portuguese[pt]
Ileso, o padeiro saiu em disparada e voltou segundos depois com um extintor de gás carbônico, conseguindo apagar o fogo.
Romanian[ro]
Nevătămat, patisierul s-a retras rapid şi s-a întors în câteva secunde înarmat cu un extinctor cu dioxid de carbon, stingând imediat focul.
Russian[ru]
Пекарь бросился прочь, в считанные секунды он вернулся с углекислотным огнетушителем и быстро потушил пламя.
Sinhala[si]
කෝකියාට කිසි අනතුරක් සිදු නොවුණ අතර, ඔහු විගස දුව ගොස් කාබන් ඩයොක්සයිඩ් ගිනි නිවනයක් රැගෙන ඇවිත් ගින්න නිවීය.
Slovak[sk]
Pekár vybehol von bez ujmy na zdraví a o niekoľko sekúnd sa vrátil vyzbrojený snehovým hasiacim prístrojom a oheň rýchlo uhasil.
Samoan[sm]
Ona e leʻi āfaina le kuka, na oso atu ai ma aumai le fagu tineimū e iai le karaponi taiokesaita (carbon dioxide) ma vave loa ona tapē ai le mū.
Shona[sn]
Mubiki wacho akabuda asina kukuvadzwa ndokudzoka pashure pemasekondi mashomanana akabata chokudzimisa moto chine carbon dioxide ndokukurumidza kudzima moto wacho.
Albanian[sq]
I padëmtuar, kuzhinieri doli me nxitim dhe u kthye pas disa sekondash, i armatosur me një fikës zjarri me dioksid karboni dhe shpejt e shpejt e fiku zjarrin.
Serbian[sr]
Neozleđen, pekar je odjurio i za nekoliko sekundi se vratio naoružan protivpožarnim aparatom punjenim ugljen-dioksidom i brzo je ugasio požar.
Southern Sotho[st]
A sa tsoa kotsi, moapehi enoa o ile a tsoa ka potlako ’me a khutla ka mor’a metsotsoana a se a jere setima-mollo sa carbon dioxide ’me a tima mollo oo ka potlako.
Swedish[sv]
Oskadad kastade bagaren sig undan men var tillbaka på några sekunder med en koldioxidsläckare och släckte snabbt elden.
Swahili[sw]
Yule mwokaji hakupatwa na dhara lolote, alikimbia nje chapuchapu na kurejea hima na kizima-moto kilichokuwa na kaboni dioksidi na kuuzima moto huo upesi.
Congo Swahili[swc]
Yule mwokaji hakupatwa na dhara lolote, alikimbia nje chapuchapu na kurejea hima na kizima-moto kilichokuwa na kaboni dioksidi na kuuzima moto huo upesi.
Thai[th]
คน ทํา ขนม ซึ่ง ไม่ ได้ รับ อันตราย จาก ไฟ รีบ วิ่ง ออก ไป และ กลับ มา ภาย ใน ไม่ กี่ วินาที พร้อม กับ เครื่อง ดับ เพลิง ชนิด คาร์บอนไดออกไซด์ และ รีบ ดับ ไฟ โดย ไม่ รอ ช้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰራሕ ምቁር ሕብስቲ ጕድኣት ስለ ዘይወረዶ ግን ተጓዪዩ ኻብቲ ገዛ ወጸ እሞ ኣብ ውሽጢ ሒደት ካልኢት ናይ ካርቦን ዳዮክሳይድ መጥፍኢ ሓዊ ሒዙ ተመሊሱ ነቲ ሓዊ ኣጥፍኦ።
Tagalog[tl]
Yamang hindi naman nasaktan, tumakbo ang kusinero at sa loob ng ilang segundo ay bumalik na may dalang pamatay-apoy na carbon dioxide at mabilis na inapula ang apoy.
Tswana[tn]
Moapei o ne a tswa ka bonako, a sa gobala, mme a tla a tshwere setimamolelo sa carbon dioxide mme a tima molelo ka bonako.
Tongan[to]
‘I he‘ene hao ‘ikai velá, na‘e lele fakavave ai ‘a e tokotaha ta‘o toú ‘o foki mai ‘i ha laui sekoni pē mo ha me‘a tāmate-afi kāponi tai‘okisaiti peá ne tāmate‘i fakavave ‘aki ‘a e afí.
Turkish[tr]
Pastacı zarar görmedi; hemen fırlayıp birkaç saniye içinde karbondioksit içeren bir yangın söndürücüyle geri döndü ve yangını hemen söndürdü.
Tsonga[ts]
Mubaki, a nga vavisekanga, u lo tsutsuma a tlhela a vuya hi ku copeta ka tihlo a tamele xitima-ndzilo lexi nga ni khaboni-dayokisayidi kutani a tima ndzilo hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Paanotofo a hwee nyɛɛ no no de mmirika kɔfaa adwinnade a wɔde dum gya a carbon dioxide wom bae sɛ ɔde rebedum gya no.
Ukrainian[uk]
Пекар відскочив неушкоджений і за мить повернувся, озброєний вуглекислотним вогнегасником, і швидко погасив полум’я.
Xhosa[xh]
Engenawo nomkrwelo, lo mpheki wabuya ephethe isicima-mlilo esinekharbhon diokside waza wacima loo mlilo.
Zulu[zu]
Engalimele, lo mpheki waphuma egijima futhi ngokushesha wabuya esephethe isicisha-mlilo sesikhutha wacisha umlilo ngokushesha.