Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jacek, ’n hawelose in Warskou, verduidelik dat die lewe in die herberge haweloses nie toerus om in die buitewêreld die mas op te kom nie.
Amharic[am]
በዋርሶ የሚኖር ያትሴክ የሚባል ቤት የሌለው ሰው የመጠለያ ሕይወት ነዋሪዎቹን ከውጪው ዓለም ጋር እንዲቀራረቡ የሚረዳ እንዳልሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
يوضح ياتْسيك، احد المشردين في وارسو، ان حياة الملاجئ لا تتيح لساكنيها ان يتعلموا كيفية التعامل مع العالم الخارجي.
Cebuano[ceb]
Si Jacek, usa nga walay puy-anan sa Warsaw, nagpatin-aw nga ang kinabuhi diha sa mga puy-anan nga iya sa gobyerno wala makatabang sa mga namuyo dinha sa pagpakiglabot sa mga tawo sa katilingban.
Czech[cs]
Jacek, bezdomovec z Varšavy, říká, že život v takovém prostředí je nevyzbrojí do normálního života.
Danish[da]
Jacek, en hjemløs i Warszawa, fortæller at livet på et herberg ikke hjælper beboerne til at kunne klare sig i samfundet udenfor.
German[de]
Wie Jacek, ein Obdachloser in Warschau, erzählt, bereitet das Leben im Obdachlosenheim die Bewohner nicht darauf vor, in der Welt draußen zurechtzukommen.
Greek[el]
Ο Γιάτσεκ, ένας άστεγος στη Βαρσοβία, εξηγεί ότι η ζωή στους ξενώνες δεν εξοπλίζει τους τροφίμους έτσι ώστε να τα βγάζουν πέρα με τον έξω κόσμο.
English[en]
Jacek, a homeless person in Warsaw, explains that life in the shelters does not equip residents to deal with the outside world.
Spanish[es]
Por ejemplo, un indigente de Varsovia llamado Jacek explica que la vida en los albergues no los prepara para la realidad del mundo exterior.
Estonian[et]
Varssavi kodutu Jacek räägib, et varjupaigaelu ei valmista oma asukaid ette eluks väljaspool.
Finnish[fi]
Varsovalainen asunnoton Jacek selittää, että asuntolaelämä ei evästä ihmistä selviytymään ulkopuolisessa maailmassa.
French[fr]
Jacek, un sans-abri qui vit à Varsovie, explique que les centres d’accueil ne les préparent pas à affronter le monde extérieur.
Hebrew[he]
יאצק, חסר בית בוורשה, מסביר שהחיים בבתי המחסה אינם מקנים לחוסים את הכלים להתמודד עם העולם שבחוץ.
Croatian[hr]
Jacek, beskućnik iz Varšave, objašnjava da ljudima koji žive u domovima za beskućnike nitko ne pomaže da se snađu u vanjskom svijetu.
Hungarian[hu]
Jacek, egy varsói hajléktalan férfi elmondja, hogy a szállóban lakókat nem készítik fel arra, hogy meg tudjanak birkózni a kinti élettel.
Indonesian[id]
Jacek, seorang tunawisma di Warsawa, menjelaskan bahwa tinggal di penampungan tidak memperlengkapi penghuninya untuk menghadapi dunia luar.
Igbo[ig]
Jacek, bụ́ onye na-enweghị ebe obibi, nke nọ n’obodo Warsaw, na-akọwa na ụdị ndụ a na-ebi n’ụlọ gọọmenti rụrụ maka ndị na-enweghị ebe obibi adịghị ekwe ka ndị bi na ha nwee ike iso mmadụ ndị ọzọ na-emekọ ihe.
Iloko[ilo]
Sigun ken Jacek, maysa nga awanan pagtaengan idiay Warsaw, ti biag kadagiti pagtaengan a kukua ti gobierno saanda a matulongan dagiti agnaed a makipulapol iti lubong.
Italian[it]
Jacek, un senzatetto di Varsavia, spiega che chi vive nei ricoveri non viene preparato ad affrontare la vita di fuori.
Japanese[ja]
ワルシャワのホームレスの一人であるヤチェクは,施設での生活が周囲の世界に対応してゆく備えをさせていないと述べています。
Georgian[ka]
იაცეკი, რომელიც ვარშავის ერთ–ერთ თავშესაფარში ცხოვრობს, ამბობს, რომ თავშესაფრები უსახლკარო ადამიანებს ვერ ამზადებს გარეთ არსებული ცხოვრებისთვის.
Korean[ko]
폴란드 바르샤바에 사는 노숙자인 야체크는 수용 시설에서 생활하다 보면 외부 세계에서 살아갈 준비를 하지 못하게 된다고 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Jacekas iš Varšuvos aiškina, kad gyvenimas prieglaudoje atpratina nuo išorinio pasaulio.
Latvian[lv]
Jaceks, kāds bezpajumtnieks no Varšavas, paskaidro, ka dzīve patversmē nesagatavo tās iemītniekus dzīvei ārpus patversmes sienām.
Norwegian[nb]
Jacek, en av de hjemløse i Warszawa, sier at livet i herbergene ikke gjør beboerne rustet til å takle verden utenfor.
Dutch[nl]
Jacek, een dakloze in Warschau, legt uit dat het leven in opvanghuizen de bewoners niet toerust voor het bestaan buiten.
Nyanja[ny]
Jacek, yemwe ndi munthu wosowa pokhala ku Warsaw, analongosola kuti moyo wa m’malowa suthandiza anthuwa kudziwa mmene angakhalire akadzachoka pa malowa.
Polish[pl]
Jacek, bezdomny z Warszawy, wyjaśnia, że takie ośrodki nie przygotowują do stawienia czoła życiu poza ich murami.
Portuguese[pt]
Jacek, um sem-teto em Varsóvia, explica que a vida nos abrigos não os prepara para o mundo exterior.
Romanian[ro]
Jacek, care trăieşte pe străzile Varşoviei, spune că viaţa în aceste adăposturi nu-i echipează pentru a face faţă lumii de afară.
Russian[ru]
Например, Яцек, который живет в приюте в Варшаве, говорит, что эти учреждения не подготавливают человека к нормальной жизни.
Sinhala[si]
තමන්ටම කියා නිවසක් නැති වෝර්සෝ නගරයේ වෙසෙන යාට්සෙක්ට හැඟෙන්නේ මෙම නවාතැන්වල සිටින අයට සමාජය සමඟ ගැවසෙන්න නිසි උපදෙස් ලැබෙන්නේ නැති බවයි.
Slovak[sk]
Jacek, bezdomovec z Varšavy, vysvetľuje, že útulky nepripravujú tých, ktorí v nich bývajú, na život vonku.
Slovenian[sl]
Jacek, brezdomec v Varšavi, pravi, da življenje v zavetiščih brezdomcev ne nauči spoprijeti se z zunanjim svetom.
Albanian[sq]
Jatseku, një i pastrehë në Varshavë, thotë se jeta në këto qendra nuk i përgatit njerëzit t’i bëjnë ballë botës jashtë.
Serbian[sr]
Jacek, beskućnik iz Varšave, objašnjava da čovek u prihvatilištu ne može naučiti kako da se snalazi u spoljašnjem svetu.
Southern Sotho[st]
Jacek, motho ea se nang bolulo Warsaw, o hlalosa hore bophelo mahaeng ao a ba hlokang bolulo ha bo ba hlomelle hore ba sebetsane ka katleho le bophelo bo tloaelehileng ba ka ntle.
Swedish[sv]
Jacek, som är hemlös och bor i Warszawa, förklarar att livet på härbärgena inte rustar dem som bor där för livet utanför.
Swahili[sw]
Jacek, mmoja wa watu wasio na makao huko Warsaw, anaeleza kwamba maisha katika makao hayo hayamtayarishi mtu kukabiliana na ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Jacek, mmoja wa watu wasio na makao huko Warsaw, anaeleza kwamba maisha katika makao hayo hayamtayarishi mtu kukabiliana na ulimwengu.
Thai[th]
ยาเซ็ก ซึ่ง เป็น คน จรจัด ใน กรุง วอร์ซอ อธิบาย ว่า ชีวิต ใน สถาน สงเคราะห์ ไม่ ได้ เตรียม พวก เขา ให้ พร้อม ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ใน โลก ภาย นอก.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Jacek, isang lalaking walang tirahan na taga-Warsaw, na hindi inihahanda ng mga tuluyan ang mga residente sa buhay sa labas.
Tswana[tn]
Jacek, motho mongwe yo o se nang legae kwa Warsaw, o tlhalosa gore go nna mo mafelong a a neilweng batho ba ba se nang magae go dira gore ba se ka ba kgona go kopana le batho ba bangwe ba ba kwa ntle.
Turkish[tr]
Varşova’da yaşayan bir evsiz olan Jacek, barınaklardaki yaşamın, orada oturanları dış dünyaya hazırlamadığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Jacek, munhu la pfumalaka kaya wa le Warsaw, u hlamusela leswaku vutomi bya le tindhawini ta vutumbelo a byi va pfuni vanhu lava tshamaka kwalaho leswaku va swi kota ku langutana ni swiphiqo leswi nga kona emisaveni.
Ukrainian[uk]
Скажімо, Яцек, бездомний з Варшави, скаржиться, що притулки не вчать, як давати собі раду в суспільстві.
Xhosa[xh]
UJacek, ongenakhaya eWarsaw uchaza ukuba ubomi kwindawo zokufihla intloko azibenzi abahlali balapho bakwazi ukusebenzisana nabantu bangaphandle.
Yoruba[yo]
Jacek, tó jẹ́ aláìrílégbé nílùú Warsaw, ṣàlàyé pé gbígbé téèyàn ń gbé níbẹ̀ kì í kọ́ni bí ìgbésí ayé ìta á ṣe mọ́ni lára.
Chinese[zh]
波兰华沙一个名叫亚采克的男子流离失所,他说,寄宿屋并没有装备好寄宿者,好让他们能够应付外面的世界。
Zulu[zu]
UJacek, umuntu ongenakhaya eWarsaw, uchaza ukuthi lezi zikhungo azibahlomiseli abantu ukuba babhekane nokuphila kwangaphandle.