Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die National Geographic se nommer van September 1993 het die Australiese reisiger Robyn Davidson die volgende oor die Rabariese herders in noordwestelike Indië geskryf: “Elke herder gebruik effens verskillende roepe, variasies op ’n tema.
Arabic[ar]
ففي عدد ايلول ١٩٩٣ من الجغرافيَّة القومية، كتبت المغامِرة الاوسترالية روبن داڤيدسون ما يلي عن الرعاة من شعب الراباري في شمال غربي الهند: «لكل راعٍ نداءات مختلفة اختلافا قليلا، اختلافات في اللحن.
Bemba[bem]
Mu wafumine mu September 1993 uwa National Geographic, uwenda mu kupanse mpanga Robyn Davidson alembele ifyakonkapo pa lwa bamululumba bakwate fitekwa aba ciRabari mu India wa pa kati ka kapinda ka kuso na masamba ukuti: “Umucemi umo umo alikwata ukwita kwapusanako panono, ukupusanako mu mibele.
Bulgarian[bg]
В септемврийския брой на „Нешънъл джиографик“ за 1993 г. австралийската пътешественичка Робин Дейвидсън писа следното за скотовъдите от племето рабари в северозападна Индия: „Всеки пастир си има малко по–различни викове, разновидности на една тема.
Bislama[bi]
Long National Geographic long Septemba 1993, man Ostrelya, Robyn Davidson we i laekem blong go long ol ples we oli defren, i raetem samting ya long saed blong ol Rabari, grup blong ol man long not-wes India we oli laef long ol kamp blong lukaot long ol anamol blong olgeta: “Wanwan long ol man ya blong lukaot long sipsip oli gat defren fasin blong singaot, olsem wan singsing wetem ol defren fasin blong singsing long hem.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1993 nga isyu sa National Geographic, ang adbenturerong Australiano nga si Robyn Davidson misulat sa mosunod mahitungod sa mga pastoralista nga Rabari sa amihanan-kasadpang India: “Ang matag magbalantay adunay lainlain lahig diyutay nga mga pagtawag, mga kausaban sumala sa situwasyon.
Czech[cs]
Ve vydání časopisu National Geographic ze září 1993 australská dobrodružka Robyn Davidsonová psala o pastýřích z kmene Rabariů, který žije na severozápadě Indie: „Každý pastýř používá trochu jiné volání — variace na jedno téma.
Efik[efi]
Ke nsiondi National Geographic eke September 1993, odomo-n̄kpọ nse owo Australia oro Robyn Davidson ama ewet se itienede mi aban̄a mme ekpeme ufene mbon Rabari ke ufọt edem edere ye edem usoputịn India ete: “Ekpemerọn̄ kiet kiet enyene isio isio uyo ikot, enyenede ukpụhọde etiene nte okotde.
Greek[el]
Στο τεύχος του Σεπτεμβρίου 1993 του περιοδικού Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic), η Αυστραλέζα περιηγήτρια Ρόμπιν Ντέιβιντσον έγραψε τα ακόλουθα σχετικά με τον ποιμενικό λαό των Ραμπάρι που ζει στη βορειοδυτική Ινδία: «Ο κάθε ποιμένας έχει κραυγές οι οποίες διαφέρουν ελαφρά, παραλλαγές πάνω σε ένα θέμα.
English[en]
In the September 1993 issue of National Geographic, Australian adventurer Robyn Davidson wrote the following about the Rabari pastoralists in northwest India: “Each shepherd has slightly different calls, variations on a theme.
Spanish[es]
En el número de septiembre de 1993 de National Geographic, el aventurero australiano Robyn Davidson escribió lo siguiente sobre los pastores nómadas rabari del noroeste de la India: “Cada pastor emite llamadas ligeramente distintas, variaciones sobre un mismo tema.
Estonian[et]
Austraalia rännumees Robyn Davidson kirjutas 1993. aasta septembrikuu ajakirjas National Geographic India loodeosas elavatest rabari karjastest järgmist: „Igal karjasel on mitu üksteisest pisut erinevat kutset, ühe teema variatsioonid.
Finnish[fi]
Australialainen seikkailija Robyn Davidson kirjoitti National Geographic -lehden syyskuun numerossa vuonna 1993 seuraavasti Luoteis-Intian rabari-puolipaimentolaisista: ”Jokaisella paimenella on kutsuhuutoja, jotka eroavat hiukan toisistaan – variaatioita yhdestä teemasta.
Ga[gaa]
Yɛ September 1993 National Geographic, wolo lɛ mli lɛ, Australianyo gbɛfalɔ ni taoɔ saji amli, Robyn Davidson ŋma sane ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ yɛ Rabaribii ni kwɛɔ tooi kɛ tsinai ni tamɔ mɛi ni hiɔ buui amli yɛ India kooyi-anaigbɛ lɛ ahe: “Tookwɛlɔ fɛɛ tookwɛlɔ yɛ bɔ ni etsɛɔ etooi lɛ yɛ gbɛ ni yɔɔ sɔrɔto fioo nɔ.
Hebrew[he]
בכתב־העת נשיונל ג’אוגרפיק מספטמבר 1993 כתבה ההרפתקנית האוסטרלית רובין דיוודסון על הרועים הרָבַּרִים, שבצפון־מערב הודו, את המילים הבאות: ”לכל רועה יש קריאות השונות במעט זו מזו, שינויים במסרים.
Hiligaynon[hil]
Sa Septiembre 1993 nga guwa sang National Geographic, ang Australiano nga adbenturero nga si Robyn Davidson nagsulat nahanungod sa Rabari nga mga manugsagod sing sapat sa aminhan-katundan nga India: “Ang tagsa ka manugbantay may tuhay diutay nga mga pagpanawag, mga pagkananuhaytuhay sa tema.
Croatian[hr]
U izdanju National Geographica od rujna 1993, australska avanturistkinja Robyn Davidson napisala je sljedeće o polunomadskim stočarima Rabarima u sjeverozapadnoj Indiji: “Svaki pastir ima neznatno različit zov, varijacije na temu.
Hungarian[hu]
A National Geographic 1993. szeptemberi számában az ausztrál utazónő, Robyn Davidson a következőket írta az északnyugat-indiai rabári pásztorokról: „Mindegyik pásztornak vannak némileg különböző hívójelei, amelyek ugyanannak a jelnek változatai.
Indonesian[id]
Pada bulan September 1993 terbitan National Geographic, penjelajah berkebangsaan Australia Robyn Davidson menulis tentang organisasi peternakan Rabari di barat laut India, ”Setiap gembala memiliki panggilan yang sedikit berbeda, variasi suaranya.
Iloko[ilo]
Iti Setiembre 1993 nga isyu ti National Geographic, insurat ti Australiano nga abenturero a ni Robyn Davidson ti sumaganad maipapan kadagiti pastoralist a Rabari iti amianan a laud ti India: “Tunggal pastor ket addaan iti naidumduma bassit a panagawag, nadumaduma iti tema.
Italian[it]
Nel numero del settembre 1993 della rivista National Geographic l’esploratore australiano Robyn Davidson ha scritto quanto segue circa i rabari, popolazione seminomade dell’India nord-occidentale dedita all’allevamento del bestiame: “Ciascun pastore ha dei richiami leggermente diversi, delle variazioni sul tema.
Japanese[ja]
ナショナル・ジオグラフィック誌,1993年9月号にはオーストラリアの探検家ロビン・デービッドソンがインド北西部のラバリという牧畜社会について書いた次のような言葉があります。「 それぞれの羊飼いは微妙に異なった呼び声を持っていて,目的によっても変化させる。
Lingala[ln]
Kati na nimero ya Sɛtɛ́mbɛ 1993, ya zulunalo National Geographic, Robyn Davidson, moto moko ya mboka Australie, oyo alingaka koyeba makambo mingi, akomaki makambo malandi na ntina na Rabari, babɔkɔli ya bitongá, na nɔ́rdi-wɛ́sti ya Inde: “Mobateli moko na moko azali na mitindo mingi ya kobénga oyo mikeseni engebene likambo na likambo.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny nomeraon’ny National Geographic nivoaka tamin’ny Septambra 1993, dia nanoratra izao manaraka izao ilay Aostralianina mpisetra zava-tsarotra atao hoe Robyn Davidson, mikasika ireo mpiompy rabari mpifindrafindra monina tsindraindray any avaratra andrefan’i India: “Manana fomba fiantso somary samy hafa, izay misy fiovaovan’ny feo, ny mpiandry ondry tsirairay.
Macedonian[mk]
Во National Geographic од септември 1993, австралиската авантуристка Робин Дејвидсон, за пастирите Рабари од северозападна Индија, го напишала следното: „Секој овчар користи малку поразлични повици, варијации на тема.
Malayalam[ml]
നാഷണൽ ജ്യോഗ്രഫിക് അതിന്റെ 1993 സെപ്ററംബർ ലക്കത്തിൽ ഉത്തരപശ്ചിമേന്ത്യയിലെ കന്നുകാലിവളർത്തുകാരായ റാബാരിമാരെപ്പററി ഓസ്ട്രേലിയൻ സാഹസഗവേഷകയായ റോബിൻ ഡേവിഡ്സൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സ്വരത്തിൽ അൽപ്പസ്വൽപ്പ വ്യത്യാസങ്ങൾ വരുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള വ്യത്യസ്ത ഉദ്ദേശ്യത്തിലുള്ള വിളികൾ ഓരോ ഇടയനുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
नॅशनल जियॉग्रफीकच्या १९९३ च्या सप्टेंबर अंकात, ऑस्ट्रेलियन साहसी रॉबिन डेविडसन यांनी भारताच्या ईशान्येकडील ग्रामीण मेंढपाळ, रबारी यांच्याविषयी असे लिहिले: “प्रत्येक मेंढपाळाच्या बोलावण्यात वेगवेगळ्या समयी किंचीत फरक असतो.
Norwegian[nb]
I bladet National Geographic for september 1993 skriver den australske eventyreren Robyn Davidson følgende om rabariene, et halvnomadisk folk som driver fedrift i det nordvestlige India: «De enkelte gjeterne har litt forskjellige kallerop, som variasjoner over et tema.
Dutch[nl]
In de National Geographic van september 1993 schreef de Australische avonturier Robyn Davidson het volgende over de Rabari, veefokkers in het noordwesten van India: „Elke herder gebruikt lokroepen die enigszins van elkaar verschillen, variaties op een thema.
Northern Sotho[nso]
Tokollong ya September 1993 ya National Geographic, mohlohlomiši wa Australia Robyn Davidson o ngwadile se se latelago ka barui ba Rabari ka leboa-bodikela la India: “Modiši yo mongwe le yo mongwe o na le dipitšo tše di fapa-fapanego ganyenyane, tšeo di fapanego ka molodi.
Nyanja[ny]
M’kope la September 1993 la National Geographic, woyendayenda wa ku Australia Robyn Davidson analemba zotsatirazi ponena za mtundu wa wa abusa wa Rabari wa kumpoto koma chakumadzulo kwa India: “Mbusa aliyense ali ndi kaitanidwe kosiyana pang’ono, pa zochitika zosiyanasiyana.
Polish[pl]
W miesięczniku National Geographic z września 1993 roku australijska podróżniczka Robyn Davidson tak napisała o pewnym ludzie pasterskim z północno-zachodniej części Indii: „Wszyscy pasterze wydają nieznacznie różniące się dźwięki, które w zależności od sytuacji mają nieco odmienne brzmienie.
Portuguese[pt]
Na edição de setembro de 1993 da revista National Geographic, a aventureira australiana Robyn Davidson escreveu o seguinte sobre os pastoralistas rabari no noroeste da Índia: “Cada pastor tem gritos ligeiramente diferentes, variações dum mesmo tema.
Romanian[ro]
În numărul din septembrie 1993 al revistei National Geographic, călătoarea australiană Robyn Davidson a scris următoarele despre păstorii seminomazi rabari din nord-vestul Indiei: „Fiecare păstor foloseşte chemări cu mici deosebiri între ele — variaţiuni pe aceeaşi temă.
Russian[ru]
Вот что написала об овцеводах народа рабари, живущего на северо-востоке Индии, австралийская путешественница Робин Давидсон в сентябрьском выпуске журнала «Нэшнл джиогрэфик» за 1993 год: «У каждого из пастухов свой, отличный от других, зов.
Slovak[sk]
V septembrovom vydaní časopisu National Geographic z roku 1993 austrálska dobrodružná cestovateľka Robyn Davidsonová napísala o rabarských pastieroch v severozápadnej Indii toto: „Každý pastier používa trochu odlišné volania, variácie na danú tému.
Slovenian[sl]
V septembrski številki revije National Geographic za leto 1993 je avstralska pustolovka Robyn Davidson pisala o pastirstvu Rabarov na severozahodu Indije naslednje: »Vsak pastir ima nekoliko drugačne klice, ki variírajo na temo.
Samoan[sm]
Ia Setema 1993, i le lomiga o le National Geographic, na tusia ai e se tamaitai suesue i Ausetalia o Robyn Davidson le faamatalaga lenei e uiga i le tausiga o lafu manu a tagata Rabari i Initia i matū i sisifo e faapea: “O leoleo mamoe taitoatasi, e iai leo e fai lava sina eseese e valaau ai mamoe.
Shona[sn]
Muchinyorwa chaSeptember 1993 cheNational Geographic, muiti wezvinhu zvine ngozi weAustralia Robyn Davidson akanyora zvinotevera pamusoro pavafudzi vechiRabari muIndia yokuchamhembe kwakadziva kumadokero: “Mufudzi mumwe nomumwe ane kudana kwakasiyana zvishomanene, misiyano pamusoro.
Albanian[sq]
Në numrin e Shtatorit të vitit 1993 të revistës National Geographic, eksploratori australian, Robin Devidson, shkroi atë që vijon më poshtë për rabarët, popullsi shtegtare e Indisë veriperëndimore që merret me rritjen e bagëtive: «Çdo bari ka thirrje që nuk ndryshojnë shumë nga njëra-tjetra, në varësi të temës.
Serbian[sr]
U izdanju National Geographica za septembar 1993, australijska avanturistkinja Robin Dejvidson (Robyn Davidson) pisala je sledeće o rabarskim odgajivačima ovaca u severozapadnoj Indiji: „Svaki pastir ima nešto različite zovove, varijacije na jednu temu.
Southern Sotho[st]
Tokollong ea September 1993 ea National Geographic, Robyn Davidson oa Australia eo e leng oa-ha-malekelle o ile a ngola se latelang ka barui ba mehlape ba Marabari a India leboea-bophirimela: “Molisa ka mong o na le mekhoa ea ho bitsa e fapaneng hanyenyane, ho feto-fetoloa ha mololi o itseng.
Swedish[sv]
I National Geographic för september 1993 skrev den australiske äventyraren Robyn Davidson följande om herdefolket rabari i nordvästra Indien: ”Varje herde har olika rop som skiljer sig obetydligt från varandra, som variationer på ett tema.
Swahili[sw]
Katika toleo la National Geographic la Septemba 1993, mjasiri Mwaustralia Robyn Davidson aliandika mambo yafuatayo kuhusu wachungaji wa kabila la Rabari walioko kaskazini-magharibi mwa India: “Kila mchungaji anaita kwa njia iliyo tofauti kidogo, miito tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
நேஷனல் ஜாக்ரஃபிக்கின் செப்டம்பர் 1993 வெளியீட்டில், ஆஸ்திரேலிய துணிச்சல் வீரர் ராபன் டேவிட்சன், வடமேற்கு இந்தியாவிலுள்ள ராபாரி என்ற நாட்டுப்புற மேய்ப்பர்களைப் பற்றி பின்வருபவற்றை எழுதினார்: “ஒவ்வொரு மேய்ப்பனும் சற்று வித்தியாசமுள்ள அழைப்பொலிகளை, விஷயத்திற்கு ஏற்றார்போல் வெவ்வேறு ஒலிகளைக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ใน วารสาร แนชันแนล จีโอกราฟฟิก ฉบับ เดือน กันยายน 1993 นัก ผจญ ภัย ชาว ออสเตรเลีย ชื่อ ร็อบบิน เดวิดสัน เขียน เกี่ยว กับ พวก เลี้ยง สัตว์ ชาว ราบา รี ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ อินเดีย ว่า “ผู้ เลี้ยง แกะ แต่ ละ คน มี เสียง เรียก ต่าง กัน บ้าง ที่ ท่วง ทํานอง.
Tagalog[tl]
Sa Setyembre 1993 labas ng National Geographic, ang adbenturerong Australiano na si Robyn Davidson ay sumulat ng sumusunod tungkol sa mga pastoralist na Rabari sa hilagang-kanlurang India: “Bawat pastol ay may bahagyang naiibang mga pagtawag, mga pagbabagu-bago sa isang tema.
Tswana[tn]
Mo tokololong ya September 1993 ya National Geographic, molekeledi mongwe wa kwa Australia e bong Robyn Davidson o ne a kwala se se latelang malebana le badisa ba Ba-Rabari ba ba kwa bokonebophirima jwa India: “Modisa mongwe le mongwe o na le ditsela tse a bitsang ka tsone tse di farologaneng go le gonnye, go ikaegile ka gore ke eng se a batlang se dirwa.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela nius bilong Septemba 1993, wanpela man bilong Ostrelia i save raun (Robyn Davidson) em i stori long ol Rabari i lukautim ol sipsip long hap not-wes bilong India, na em i tok: “Olgeta wasman i gat narapela narapela kain singaut, i wankain liklik.
Turkish[tr]
National Geographic’in Eylül 1993 sayısında, Avustralyalı maceracı Robyn Davidson, Hindistan’ın kuzeybatısında kırsal yaşam sürdüren Rabari halkı hakkında şunları yazdı: “Her çobanın aynı melodinin değişik şekillerinden oluşan ve ufak farklılıklar taşıyan bir çağrısı vardır.
Tsonga[ts]
Eka nkandziyiso wa National Geographic wa September 1993, Robyn Davidson mulavisisi wa le Australia u tsale leswi landzelaka mayelana ni mufuwi wa Murabari le n’walungu-vupela-dyambu bya India: “Murisi un’wana ni un’wana u ni mavitanelo lama hambanekenyana.
Twi[tw]
Wɔ National Geographic a ɛbae wɔ September 1993 mu no, Australiani Robyn Davidson a oduedue nneɛma mu kyerɛw nea edi so yi faa Rabarifo a wɔyɛ mmoayɛnfo a wɔte India kusuu fam atɔe no ho sɛ: “Nguanhwɛfo no mu biara wɔ nne a ɛda nsow kakra fi ɔfoforo de ho a ɔde frɛ, na nsonsonoe no gyina sɛnea ɔfrɛ no so.
Tahitian[ty]
I roto i te vea no setepa 1993 o te National Geographic, ua papai te taata ratere ra o Robyn Davidson no Auteralia i te mau parau i muri mai no nia i te mau taata haapao animala no te hoê noa nunaa parauhia Rabari i te pae apatoerau tooa o te râ no Inidia e: “Te vai ra ta te tiai mamoe tataitahi i te hoê pii tei taa ê rii, tauiui ia au i tei titauhia.
Ukrainian[uk]
У журналі «Нешнл джіоґрефік» за серпень 1993 року австралійський мандрівник Рабен Девідсон написав про рабарських вівчарів на північному заході Індії наступне: «Кожний пастух має у своєму арсеналі декілька різновидів окликів.
Xhosa[xh]
Kwinkupho kaSeptemba 1993 yeNational Geographic, idela-ngozi laseOstreliya uRobyn Davidson wabhala okulandelayo ngabelusi baseRabari emntla-ntshona Indiya: “Umalusi ngamnye uneendlela ezahluke kancinane zokuzibiza, ngokuxhomekeke kwiimeko.
Yoruba[yo]
Nínú ìtẹ̀jáde ìwé National Geographic ti September 1993, olùdágbáléwu ará Australia kan Robyn Davidson kọ ohun tí ó tẹ̀lé e yìí nípa àwọn ará Rabari tí ń ṣiṣẹ́ olùṣọ́-àgùtàn ní àríwá ìwọ̀-oòrùn ilẹ̀ India pé: “Olùṣọ́-àgùtàn kọ̀ọ̀kan ní ọ̀nà ìgbàkésíni tí ó fi díẹ̀díẹ̀ yàtọ̀síra, ìyípadà nínú dídún ohùn.
Zulu[zu]
Kumagazini ka-September 1993 we-National Geographic, umhloli wamazwe wase-Australia uRobyn Davidson wabhala lokhu okulandelayo ngabelusi abangamaRabari enyakatho-ntshonalanga yeNdiya: “Umalusi ngamunye unemisindo engafani, ehlukahlukayo.