Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis twee liefdevolle mense wat werklik saam werk om die deur tot ’n suksesvolle huwelik oop te sluit deur die kuns van goeie kommunikasie aan te leer.
Amharic[am]
ወደ ተሳካ ትዳር የሚያስገባውን በር ከፍቶ ለመግባት ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት የማድረግን ጥበብ የተካኑ በቅንጅት የሚሠሩ ሁለት የሚፋቀሩ ሰዎች ያስፈልጋሉ።
Arabic[ar]
فيلزم شخصان محبان يتعاونان معا لفتح الباب الذي يؤدي الى زواج ناجح وذلك بإتقانهما فن الاتصال الجيد.
Central Bikol[bcl]
Duwang nagkakaminootan na tawo na talagang nagtitinabangan an kaipuhan sa pagbukas kan pinto sa mapangganang relasyon mag-agom paagi sa pag-adal na magin tuodan sa kapakipakinabang na komunikasyon.
Bemba[bem]
Pa kwisula iciibi ca kwingila mu cupo cisuma, cifwaya abantu babili abatemwana kabili ababombela pamo no kubelesha sana ukulamuka kwa kulanshanya.
Bulgarian[bg]
Необходими са две любещи личности, които наистина да работят заедно, за да отключат вратата към един успешен брак, чрез овладяване на изкуството на пълноценното общуване.
Bislama[bi]
Tufala we i rili laekem tufala mo we oli traehad blong wok tugeta blong openem lok blong kasem wan gudfala mared, bambae oli yusumgud fasin ya blong storeyan tugeta.
Bangla[bn]
বিবাহ দুজন অনুরাগী নরনারীকে একত্র করে যারা গঠনমূলক কথাবার্তা বলতে শিখে এক সুখী বিবাহের দরজার তালা খোলার জন্য মিলেমিশে কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
Magkinahanglan ug duha ka mahigugmaong mga tawo kinsa magtinabangay gayod aron sa pagbukas sa pultahan ngadto sa malamposong kaminyoon pinaagi sa bug-os nga pagkat-on sa arte sa maayong komunikasyon.
Czech[cs]
K odemčení dveří, jež vedou k úspěšnému manželství, je totiž zapotřebí dvou lidí, kteří milují jeden druhého, skutečně spolupracují a ovládají umění zdravé komunikace.
Danish[da]
To der elsker hinanden, kan ved at arbejde nært sammen låse døren op til et velfungerende ægteskab ved at lære kunsten at kommunikere.
German[de]
Die Tür zu einer erfolgreichen Ehe zu öffnen — dazu gehören zwei sich liebende Menschen, die in Zusammenarbeit die Kunst einer konstruktiven Kommunikation meistern.
Ewe[ee]
Ame eve siwo lɔ̃ wo nɔewo eye wodzea agbagba ɖekae ye ana srɔ̃ɖeɖe nakpɔ dzidzedze to dzeɖoɖo tuameɖo ƒe aɖaŋua sɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Oyom ima ima owo iba ẹmi ẹnen̄erede ẹnam utom ọtọkiet man ẹtat usụn̄ ndọ oro okụtde unen ebe ke ndimehe ye usọ eti nneme.
Greek[el]
Απαιτούνται δύο άνθρωποι, οι οποίοι ξέρουν να αγαπούν και συνεργάζονται πραγματικά, προκειμένου να ξεκλειδώσουν την πόρτα που οδηγεί σε έναν επιτυχημένο γάμο χρησιμοποιώντας επιδέξια την τέχνη της υγιούς επικοινωνίας.
English[en]
It takes two loving people who really work together to unlock the door to a successful marriage by mastering the art of wholesome communication.
Spanish[es]
Son necesarias dos personas amorosas que dominen el arte de la comunicación constructiva para conseguir un matrimonio feliz.
Estonian[et]
Õnneliku abielu ukse saab aga avada siis, kui kaks armastavat inimest teevad selle nimel koos tõsiselt tööd ja kui mõlemad omandavad hea suhtlemise kunsti.
Finnish[fi]
Tarvitaan kaksi rakkaudellista ihmistä, jotka todella työskentelevät yhdessä oppiakseen terveen viestinnän taidon ja avatakseen näin oven menestykselliseen avioliittoon.
French[fr]
Il faut être deux personnes qui s’aiment et qui coopèrent vraiment, en maîtrisant l’art d’une communication bénéfique, pour déverrouiller la porte donnant accès à un mariage réussi.
Ga[gaa]
Ebiɔ gbɔmɛi enyɔ ni sumɔɔ amɛhe ni kɛ ekomefeemɔ baatsu nii lɛɛlɛŋ lɛ koni amɛgbele shinaa ni kɛ mɔ yaa gbalashihilɛ ni yeɔ omanye lɛ mli kɛtsɔ sanegbaa kpakpa he ŋaa ni amɛhe aaasa jogbaŋŋ yɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כדי לפתוח את הדלת לנישואין מוצלחים דרושים שני אנשים אוהבים המשתפים פעולה זה עם זה ושולטים ברזי התקשורת הטובה.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang duha ka mahigugmaon nga tawo nga nagapangabudlay gid sing magkaupod agod mabuksan ang ganhaan padulong sa madinalag-on nga pag-asawahay paagi sa paghanas sing lantip sa arte sang maayo nga komunikasyon.
Croatian[hr]
Potrebno je dvoje ljudi koji se vole i koji zaista zajednički rade na tome da otključaju vrata koja vode u uspješan brak, a to čine tako da usavršavaju umijeće dobre komunikacije.
Hungarian[hu]
Két egymást szerető embert feltételez, akik valóban közös erővel igyekeznek feltárni a sikeres házasság ajtaját, azáltal hogy egyre tökéletesebben sajátítják el az egészséges kommunikáció művészetét.
Indonesian[id]
Dibutuhkan dua orang yang saling mengasihi untuk bersama-sama membuka pintu menuju perkawinan yang sukses, yakni dengan menguasai seni komunikasi yang sehat.
Iloko[ilo]
Dua nga agin-innayat a tao a talaga nga agtintinnulong ti kasapulan tapno maluktan ti ruangan nga agturong iti naballigi a panagasawa babaen ti panagsursuroda a naimbag iti arte ti makagunggona a komunikasion.
Italian[it]
Per aprire la porta di un matrimonio felice ci vogliono due persone che si amano e che sono veramente disposte a imparare l’arte del comunicare.
Japanese[ja]
必要なのは,愛し合う二人が,健全なコミュニケーションの技術をマスターして,幸福な結婚生活への扉のかぎを開けるよう共に励むことです。
Korean[ko]
건전한 의사 소통의 기술을 습득하여 성공적인 결혼 생활의 문을 열기 위해서는 사랑하는 두 사람이 진실로 함께 노력하는 것이 필요합니다.
Lingala[ln]
Esɛngaka bato mibale oyo balingani mpe basalaka mpenza makambo esika moko mpo na kosala libala ya malamu na mayele ya kosolola malamu.
Latvian[lv]
Diviem cilvēkiem, kas mīl viens otru, ir jāsadarbojas, lai, apgūstot domu apmaiņas mākslu, izveidotu laimīgu laulību.
Malayalam[ml]
ഇണകൾ ഇരുവരും സ്നേഹത്തോടെ ഐക്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ആയിരുന്നാലേ ആരോഗ്യകരമായ ആശയവിനിമയം എന്ന കല അഭ്യസിച്ചുകൊണ്ട് വിവാഹജീവിതം വിജയപ്രദമാക്കാനാകൂ.
Marathi[mr]
एकत्र मिळून कार्य करणाऱ्या दोन प्रेमळ व्यक्तींनाच हितकारक दळणवळणाच्या कौशल्यावर प्रभुत्व मिळवण्याद्वारे यशस्वी विवाहाचे दार उघडता येते.
Maltese[mt]
Żewġ persuni mimlijin imħabba li tassew jaħdmu flimkien huma meħtiġin biex jiftħu l- bieb għal żwieġ taʼ suċċess billi jużaw bis- sengħa l- arti taʼ komunikazzjoni bnina.
Burmese[my]
ကျန်းခံ့သောဆက်သွယ်မှု အတတ်ပညာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်တတ်ထားခြင်းအားဖြင့် အောင်မြင်သောအိမ်ထောင်ရေးတံခါးကိုဖွင့်ရန် အမှန်တကယ်အတူတကွ ကြိုးစားလုပ်ဆောင်သော မေတ္တာရှိသူနှစ်ဦးလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
For å åpne døren til et lykkelig ekteskap kreves det to kjærlige personer som virkelig samarbeider om å mestre den kunst det er å kommunisere godt.
Nepali[ne]
दुई जना मायालु व्यक्तिले फलदायी कुराकानी गर्न सिकेर सफल विवाहको ताल्चा खोल्ने परिश्रम गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Er zijn twee liefdevolle mensen, die werkelijk met elkaar samenwerken, nodig om de deur tot een succesvol huwelijk te ontsluiten door zich de kunst van heilzame communicatie eigen te maken.
Northern Sotho[nso]
Go notlolla mojako o išago lenyalong le atlegilego ka go ba le bokgoni bja poledišano e agago go nyaka batho ba babedi ba nago le lerato le bao ba tlogago ba šomišana.
Nyanja[ny]
Zimalira anthu aŵiri okondana amene komanso ogwirizana kuti atsegule chitseko choloŵera ukwati wabwino mwa kuphunzira luso la kulankhulana kwabwino.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਲ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦਾ ਜਿੰਦਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦੋ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜੋ ਚੰਗੇ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ ਮਿਲ-ਜੁਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Dor di dominá e arte di comunicacion sano, dos hende amoroso cu realmente ta traha huntu, por habri e porta cu ta hiba na un matrimonio exitoso.
Polish[pl]
Te dwie kochające się osoby naprawdę muszą zjednoczyć swe wysiłki i nauczyć się konstruktywnej wymiany myśli, jeśli chcą otworzyć drzwi do szczęśliwego życia małżeńskiego.
Portuguese[pt]
São necessárias duas pessoas amorosas e realmente cooperadoras para abrir a porta para um casamento bem-sucedido, por dominar a arte da comunicação salutar.
Romanian[ro]
În cadrul ei este nevoie de doi oameni iubitori care să colaboreze cu adevărat pentru a descuia uşa spre o căsnicie reuşită stăpânind arta comunicării sănătoase.
Kinyarwanda[rw]
Bisaba abantu babiri bakundana kandi mu by’ukuri bakorera hamwe kugira ngo bakingure umuryango ugana ku ishyingiranwa ryiza, binyuriye ku gukoresha neza ubuhanga bwo gushyikirana mu buryo bwiza.
Slovak[sk]
Sú na to potrební dvaja milujúci ľudia, ktorí sa naozaj spoločne snažia odomknúť dvere k úspešnému manželstvu tým, že si osvoja umenie dobrej komunikácie.
Slovenian[sl]
Vrata k uspešnemu zakonu torej lahko odpreta dva, ki se imata rada in zares sodelujeta, z umetnostjo zdravega komuniciranja.
Samoan[sm]
E manaomia ni tagata alolofa se toalua o ē e galulue moni faatasi e tatala ai le faitotoa i se faaipoipoga e taulau manuia e ala i le aʻoaʻoina ma le tomai o ni fesootaiga e ati ae ai.
Shona[sn]
Zvinoda vanhu vaviri vanonyatsoshanda pamwe chete kuti vavhure suo remhuri inofara nokugona unyanzvi hwokukurukurirana zvakanaka.
Albanian[sq]
Nevojiten dy njerëz që kanë dashuri, të cilët punojnë vërtet së bashku, për të hapur derën e një martese të suksesshme, duke zotëruar artin e komunikimit të mirë.
Serbian[sr]
Potrebno je da dvoje ljudi zaista zajedno rade na tome da otključaju vrata ka uspešnom braku tako što ovladavaju umetnošću zdrave komunikacije.
Sranan Tongo[srn]
Na tu sma di lobi makandra èn di trutru e wroko nanga makandra de fanowdu fu opo a doro di e tyari den go na wan bun trowlibi fu di den sabi fa fu abi bun komunikâsi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ho notlolla monyako o isang lenyalong le atlehileng ka ho ba le tsebo ea ho buisana hamolemo ho hloka batho ba babeli ba ratanang bao ka sebele ba sebetsang hammoho.
Swedish[sv]
Det behövs två kärleksfulla människor som verkligen samarbetar med varandra för att få ett lyckligt äktenskap. Det kan de uppnå genom att behärska den konst som ett gott kommunicerande utgör.
Swahili[sw]
Inahitaji watu wawili wenye kupendana wanaoshirikiana kikweli ili kufungua njia ya kufanikiwa katika ndoa kwa kuwa stadi katika mawasiliano yenye kujenga.
Tamil[ta]
இல்லற வாழ்க்கையில் இணைந்த இரு அன்பான உள்ளங்களும், பேச்சுக் கலை என்ற சாவியைக் கொண்டு, வெற்றியின் கதவுகளை திறக்க இணைந்தே செயல்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
అందుకు, మనసులో మాటను ఆరోగ్యకరమైన విధంగా తెలియజేసుకునే కళను సొంతం చేసుకోవడం ద్వారా, విజయవంతమైన వివాహజీవితపు తాళాన్ని తెరవడానికి ఆ అనుబంధంలో నిజంగా కలిసి పనిచేసే ఇద్దరు ప్రేమపూర్వక వ్యక్తులు కావాలి.
Thai[th]
ต้อง มี คน ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก สอง คน ซึ่ง ร่วม มือ กัน จริง ๆ จึง จะ ไข กุญแจ เข้า ประตู ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต สมรส ที่ ประสบ ความ สําเร็จ โดย การ ชํานาญ ใน ศิลปะ แห่ง การ สื่อ ความ ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Nangangailangan ng dalawang maibiging tao na talagang nagtutulungan upang mabuksan ang pinto sa isang matagumpay na pag-aasawa sa pamamagitan ng pagpapakadalubhasa sa sining ng kaayaayang pag-uusap.
Tswana[tn]
Go tlhoka batho ba babedi ba ba ratanang ba tota ba dirang mmogo gore ba lotlolole lebati le le isang lenyalong le le atlegileng ka gore ba kgone go nna le puisano e e molemo.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e ongo me‘a anga-‘ofa ‘e toko ua ‘a ia ‘okú na ngāue mo‘oni fakataha ke fakaava‘aki ‘a e matapā ki ha nofo mali lavame‘á ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e pōto‘i ‘i he fetu‘utaki leleí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong opim dua bambai marit i ken wok gut, tupela marit, em narapela i laikim tru narapela na ol i wok gut wantaim, ol i mas lain long toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
Bu anahtarı kullanmak, başarılı bir evliliğin kapısını açmak için birlikte gerçek bir çaba göstererek sağlıklı iletişim sanatını iyice öğrenen sevgi dolu iki insan gerektiriyor.
Tsonga[ts]
Swi lava vanhu vambirhi lava rhandzanaka lava tirhaka swin’we hakunene leswaku va pfula nyangwa lowu yaka evukatini lebyi humelelaka hi ku va ni vuswikoti bya ku vulavurisana lokunene.
Twi[tw]
Egye nnipa baanu a wɔdɔ wɔn ho na wɔyere wɔn ho ankasa sɛ wobesua nkitahodi pa na ama wɔatumi anya aware pa.
Tahitian[ty]
E titauhia na hoa e piti o te here ra o te ohipa amui mau ra ia tatara i te opani ia manuïa te faaipoiporaa na roto i te haapiiraa i te faatupu i te tauaparauraa maitai.
Vietnamese[vi]
Cần có hai người đầy lòng yêu thương thật sự hợp tác với nhau để mở cánh cửa dẫn đến một hôn nhân thành công bằng cách nắm vững nghệ thuật giao tiếp lành mạnh.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke feʼofani te taumatuʼa, ke nā gāue fakatahi moʼo avahi te matapā ʼo he nofo ʼohoana fiafia pea ke nā felogoi lelei.
Xhosa[xh]
Kufuneka abantu ababini abathandanayo abasebenza kunye ukuze bakwazi ukwakha umtshato onempumelelo ngokukwazi ukunxibelelana ngokufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Bí ìgbéyàwó yóò bá yọrí sí rere, àwọn ẹni méjì tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ ara wọn gbọ́dọ̀ ṣe tán láti fọwọ́ sowọ́ pọ̀ láti mọ ọ̀nà ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ tó dán mọ́rán lámọ̀dunjú.
Chinese[zh]
他们必须怀着爱心,切实共同努力学会良好沟通的技巧。 这样,他们就必定能够把通往幸福婚姻的大门打开。
Zulu[zu]
Kudinga abantu ababili abanothando abasebenzisana ngempela ukuvula umnyango oya emshadweni ophumelelayo ngokuba ngochwepheshe ekukhulumisaneni okuhle.