Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения EPCO и EFSA никога не са твърдели, че един отрицателен резултат от теста „Ames“ при спецификация с 0,2 % изомалатион сам по себе си би изключил изцяло наличието на генотоксичен риск.
Czech[cs]
Každopádně ani EPCO, ani EFSA nikdy netvrdily, že by negativní výsledek Amesova testu se specifikací izomalathionu na úrovni 0,2 % sám vylučoval veškeré riziko genotoxicity.
Danish[da]
EPCO og EFSA har i hvert fald ikke på noget tidspunkt tilkendegivet, at et negativt resultat af en Ames-test, hvor indholdet af isomalathion var på 0,2%, i sig selv kunne udelukke en potentiel genotoksicitet.
German[de]
Jedenfalls haben weder EPCO noch die EFSA zu irgendeinem Zeitpunkt behauptet, dass ein negatives Ergebnis eines Ames-Tests mit einem Isomalathion-Gehalt von 0,2 % für sich allein jegliche Gefahr der Gentoxizität ausräume.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ούτε η EPCO ούτε η ΕΑΑΤ δήλωσαν ποτέ ότι τυχόν αρνητικό αποτέλεσμα δοκιμής Ames με προδιαγραφή isomalathion 0,2 % αποκλείει άνευ ετέρου κάθε κίνδυνο γονιδιοτοξικότητας.
English[en]
In any event, neither EPCO nor EFSA at any time stated that a negative result of an Ames test with an isomalathion specification of 0.2% would by itself eliminate any possibility of genotoxicity.
Spanish[es]
En cualquier caso, ni el EPCO ni la EFSA en ningún momento afirmaron que un resultado negativo de una prueba Ames con una especificación de isomalatión de 0,2 %, por sí solo, descartase cualquier riesgo de genotoxicidad.
Estonian[et]
Igatahes ei ole EPCO ega EFSA kordki väitnud, et 0,2‐protsendilise isomalatiooni spetsifikatsiooniga Amesi testi negatiivne tulemus oleks üksi igasuguse genotoksilisuse ohu kõrvaldanud.
Finnish[fi]
Missään tapauksessa EPCO ja EFSA eivät kumpikaan missään vaiheessa todenneet, että Ames-testin negatiivinen tulos isomalationin raja-arvolla 0,2 prosenttia poistaisi yksinään kaiken genotoksisuuden vaaran.
French[fr]
En tout état de cause, ni l’EPCO ni l’EFSA n’ont à aucun moment affirmé qu’un résultat négatif d’un test Ames avec une spécification d’isomalathion de 0,2 % écarterait à lui seul tout risque de génotoxicité.
Hungarian[hu]
Mindenesetre sem az EPCO, sem az EÉBH sohasem állították, hogy a 0,2%‐os izomalation előírással végzett Ames‐teszt negatív eredménye önmagában elhárít minden genotoxicitási kockázatot.
Italian[it]
Ad ogni modo, né l’EPCO né l’EFSA hanno in qualsiasi momento affermato che un risultato negativo di un test Ames con una specificazione di isomalathion dello 0,2% avrebbe escluso di per sé ogni rischio di genotossicità.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju nei kolegialaus nagrinėjimo darbo grupė, nei EMST niekad netvirtino, kad neigiami Ames testo esant 0,2 % izomalationo koncentracijai rezultatai savaime paneigia bet kokią genotoksiškumo riziką.
Latvian[lv]
Katrā ziņā nedz EPCO, nedz EPNI nevienā brīdī nebija apstiprinājušas, ka tikai Ames testa ar isomalationa koncentrāciju 0,2 % negatīvais rezultāts izslēdz jebkādu genotoksicitātes risku.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, la l‐EPCO u lanqas l‐AESI fl‐ebda mument ma affermaw li riżultat negattiv ta’ test Ames bi speċifikazzjoni ta’ isomalathion ta’ 0.2 % kien jeskludi waħdu kull riskju ta’ ġenotossiċità.
Dutch[nl]
Hoe dan ook hebben noch EPCO noch de EFSA op enig moment bevestigd dat het negatieve resultaat van een Ames-test met een specificatie van 0,2 % isomalathion op zich ieder gevaar voor genotoxiciteit zou uitsluiten.
Polish[pl]
W każdym razie, ani EPCO, ani EFSA w żadnym wypadku nie potwierdziły, by ujemny wynik jednego testu Amesa z zawartością izomalationu na poziomie 0,2% wykluczał, jako taki, wszelkie niebezpieczeństwo genotoksyczności.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, nem o EPCO nem a AESA afirmaram em momento algum que um resultado negativo de um teste Ames com uma especificação de isomalatião de 0,2% afastaria, por si só, qualquer risco de genotoxicidade.
Romanian[ro]
În orice caz, nici EPCO și nici EFSA nu au afirmat vreodată că numai un rezultat negativ al unui test Ames cu o specificație de isomalathion de 0,2 % ar îndepărta orice risc de genotoxicitate.
Slovak[sk]
V každom prípade ani EPCO ani EFSA nikdy netvrdili, že negatívny výsledok testu Ames so špecifikáciou izomalatiónu 0,2 % sám osebe vylučuje akékoľvek riziko genotoxicity.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru pa niti EPCO niti EFSA nikoli nista trdila, da bi negativni rezultat testa Ames z vsebnostjo 0,2% izomalationa sam po sebi izključil vsakršno nevarnost genotoksičnosti.
Swedish[sv]
I alla händelser har varken EPCO eller EFSA vid något tillfälle påstått att ett negativt resultat av ett Amesprov vid en isomalationshalt på 0,2 procent ensamt skulle kunna visa att det inte förelåg någon genotoxisk risk.