Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se halfbroers spoor hom nou aan: “Vertrek hiervandaan en gaan na Judea.”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የኢየሱስ ግማሽ ወንድሞች “ከዚህ ተነሣና ወደ ይሁዳ ሂድ” ብለው ገፋፉት።
Assamese[as]
যীচুৰ ভায়েকহঁতে তেওঁক ক’লে: “এই ঠাই এৰি, যিহূদিয়ালৈ যোৱা।”
Azerbaijani[az]
İsanın qardaşları onu təhrik edib deyirlər: “Buradan çıxıb, Yəhudeyaya get”.
Central Bikol[bcl]
An mga tugang ni Jesus sa ina sinadol sia ngonyan: “Maghale ka digdi asin paduman ka sa Judea.”
Bemba[bem]
Abaice ba kwa Yesu bamucincisha abati: “Fuma pano, kabiye ku Yudea.”
Bulgarian[bg]
Исусовите природени братя го подканят: „Замини оттука и иди в Юдея.“
Bislama[bi]
Nao, ol brata blong Jisas oli talem strong long hem se: “I gud yu aot long ples ya, yu go long Judia, blong letem ol man blong yu longwe oli luk ol wok ya we yu stap mekem.”
Bangla[bn]
যীশুর সৎ ভাই যাকোব তাঁকে বলেন: “এখান হইতে প্রস্থান কর, যিহূদিয়াতে চলিয়া যাও।”
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon ni Jesus sa inahan karon nag-aghat kaniya: ‘Biya dinhi ug lakaw ngadto sa Judea.’
Chuukese[chk]
Wesewesen pwin Jises kkewe ra pesei i: “Kopwe chok sulo me ikkeei, o feilo ngeni Jutia.”
Czech[cs]
Nevlastní bratři nyní Ježíše vybízejí: „Odejdi odtud a jdi do Judeje.“
Danish[da]
Jesu halvbrødre siger nu til ham: „Tag herfra og gå til Judæa.“
German[de]
Jesu Halbbrüder fordern ihn auf: „Geh weg von hier, und begib dich nach Judäa.“
Ewe[ee]
Yesu dadaviwo gblɔ nɛ azɔ be: “Dzo le afisia, eye nàyi Yudea.”
Efik[efi]
Ke emi nditọeka Jesus ẹdọhọ enye ẹte: “Daha ke ọtọ emi, ka ke Judea.”
Greek[el]
Οι ετεροθαλείς αδελφοί του Ιησού τώρα τον παροτρύνουν: «Άφησε αυτόν τον τόπο και πήγαινε στην Ιουδαία».
English[en]
Jesus’ half brothers now urge him: “Pass on over from here and go into Judea.”
Spanish[es]
Los medio hermanos de Jesús le dicen ahora: “Sal de aquí y ve a Judea”.
Estonian[et]
Jeesuse poolvennad ergutavad teda: „Mine siit ära Judeasse.”
Persian[fa]
برادران ناتنی عیسی به او میگویند: «از اینجا روانه شده، به یهودیّه برو.»
Finnish[fi]
Jeesuksen velipuolet kehottavat nyt häntä: ”Lähde täältä ja mene Juudeaan.”
Fijian[fj]
Eratou uqeti Jisu na tacina vakacabecabe: “Lako tani e ke, ka lako ki Jiutia.”
French[fr]
À l’approche de la fête des Tabernacles, ses demi-frères le pressent : “ Passe d’ici pour aller en Judée.
Ga[gaa]
Yesu nyɛ bii lɛ tsirɛ eyisɛɛ agbɛnɛ akɛ: “Jee biɛ ni oya Yudea.”
Gilbertese[gil]
Tarin Iesu a kaungaunga Iesu ni kangai: “Kitana ikai, ao nako Iutaia.”
Gun[guw]
Nọvisunnu daa Jesu tọn lẹ dotuhomẹna ẹn todin dọmọ: “Tọ́n sọn ofi, bo yì Judé.”
Hausa[ha]
’Yan’uwan Yesu suka aririce shi: “Tashi daga nan mana ka tafi ƙasar Yahudiya.”
Hebrew[he]
אחיו למחצה של ישוע מאיצים בו: ”צא מכאן ולך ליהודה”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga utod sa iloy ni Jesus nagpalig-on karon sa iya: “Taliwan ka halin diri kag magkadto sa Judea.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ena tadidia ese ia idia hagoadaia: “Inai gabu do oi rakatania, Iudea dekenai do oi lao.”
Croatian[hr]
Isusa njegova polubraća sada nagovaraju: “Idi odavde i pođi u Judeju.”
Hungarian[hu]
Jézus féltestvérei így buzdítják őt: „Menj tovább innen, és menj Júdeába.”
Armenian[hy]
Հիսուսի եղբայրներն այժմ նրան ասում են. «Այստեղից անցի՛ր գնա Հրէաստան»։
Indonesian[id]
Saudara-saudara tiri Yesus kini mendesak dia, ”Berangkatlah dari sini dan pergilah ke Yudea.”
Igbo[ig]
Ndị otu nne ji ha na Jisọs agbazie ya ume, sị: “Si n’ebe a pụọ, jee na Judia.”
Iloko[ilo]
Indagadag dagiti kakabsat ni Jesus iti ina: “Umaliska manipud ditoy ket mapanka idiay Judea.”
Icelandic[is]
Hálfbræður Jesú hvetja hann til að ‚flytja sig frá Galíleu og fara til Júdeu.‘
Isoko[iso]
Inievo Jesu a tẹ be kpakpa iẹe nọ: “No etenẹ vrẹ who kpobọ Judia.”
Italian[it]
Allora i suoi fratellastri lo sollecitano: “Parti di qui e va in Giudea”.
Japanese[ja]
そのためイエスの異父兄弟たちは,「ここから進んで行ってユダヤに入りなさい」と勧めます。
Georgian[ka]
იესოს ნახევარძმები ეუბნებიან: „წადი აქედან და მიდი იუდეაში“.
Kongo[kg]
Bampangi ya Yezu ya bo butukaka ti yandi mama mosi kesonga yandi nde: “Katuka awa, kwenda na ntoto ya Yudea.”
Kazakh[kk]
Исаның інілері: “Иудеяға бар”,— деп оған ықпал етпекші болады.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಯೂದಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು” ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이제 예수의 이부 동생들은 예수에게 “여기서 옮겨 유대로 들어가십시오” 하고 강력히 요구합니다.
Ganda[lg]
Baganda ba Yesu bamugamba nti: “Va wano, ogende e Buyudaaya.”
Lingala[ln]
Bandeko ya Yesu balobi na ye ete: “Longwá awa mpe kendá na [Yudea, NW ].”
Lozi[loz]
Banyani ba Jesu cwale ba mu susueza kuli: “U zwe kwanu, u ye kwa Judea.”
Lithuanian[lt]
Įbroliai Jėzų ragina: „Keliauk iš čia į Judėją.“
Luba-Katanga[lu]
Banababo ba munda mwa inandi abamunena’mba: “Taluka kuno wende ku ntanda ya Yudea.”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu bana babu ne Yezu ba difu dimue badi bamuambila ne: “Umbuka munu, uye mu Yudeya.”
Luvale[lue]
VandumbwaYesu jino hinavamulweza ngwavo: “Fuma kuno, yako kuYuleya.”
Malagasy[mg]
Izao dia nampirisika azy toy izao ireo rahalahin’i Jesosy iray reny taminy: “Mialà eto, ka mandehana ho any Jodia”.
Marshallese[mh]
Ro jatin Jesus rej rejañ e: “Kwon ilok jen ijin, im ilok ñõn Judia.”
Macedonian[mk]
Сега полубраќата го поттикнуваат Исус: „Излези одовде и отиди во Јудеја“.
Malayalam[ml]
“ഇവിടം വിട്ടു യെഹൂദ്യയിലേക്കു പോക” എന്ന് യേശുവിന്റെ അർധസഹോദരന്മാർ അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл дүү нар нь Есүст: «Эндээс холдоод, Иудей уруу яв» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
A Zezi ma-bi-roapã sagl-a-la woto masã: “Bɩ y yi ka n kẽng Zide.”
Marathi[mr]
त्यामुळे येशूचे भाऊ त्याला अशी गळ घालतात: “तू येथून निघून यहूदीयात जा.”
Maltese[mt]
Ħut Ġesù mill- omm issa jħeġġuh: “Itlaq minn hawn u mur il- Lhudija.”
Burmese[my]
ယေရှု၏မိတူဖကွဲညီများက “ဤအရပ်မှထွက်၍ ယုဒပြည်သို့ကြွပါ” ဟုတိုက်တွန်းကြ၏။
Norwegian[nb]
Jesu halvbrødre sier til Jesus: «Dra videre herfra og gå til Judea.»
Nepali[ne]
येशूका सौतेनी भाइहरू उहाँलाई यस्तो आग्रह गर्छन्: “यहाँबाट यहूदियामा गइहाल।”
Niuean[niu]
Ne tala age mogonei e tau matakainaga ha Iesu ki a ia: “Kia toka e koe e mena nai, ka e fina age ā ki Iutaia.”
Dutch[nl]
Jezus’ halfbroers dringen er nu bij hem op aan: „Vertrek van hier en ga naar Judea.”
Northern Sotho[nso]
Banababo Jesu ka motswadi o tee bjale ba mo kgothatša ka gore: “Sepela O yê naxeng ya Juda.”
Nyanja[ny]
Tsopano abale a Yesu om’peza akum’limbikitsa kuti: “Chokani pano, mumuke ku Yudeya.”
Ossetic[os]
Йесо мадӕй иу кӕимӕ уыд, уыцы ӕфсымӕртӕ йӕм хатынц: «Ацу ардыгӕй ӕмӕ бацу Иудеймӕ».
Pangasinan[pag]
Diad saman et oniay impaseseg ed si Jesus na saray agagi to’d ina: “Taynan ka dia, tan onla ka ed Judea.”
Papiamento[pap]
Awor Jesus su mitar rumannan ta urgié: “Sali djaki i bai Hudea.”
Pijin[pis]
Olketa haf brata bilong Jesus sei long hem: “Iu lusim hia and go long Judea.”
Pohnpeian[pon]
Rien Sises ohl oko kangoange ih: “Kohkohweisang met, oh kohwei Sudia.”
Portuguese[pt]
Os meios-irmãos de Jesus instaram com ele: “Passa daqui para lá e entra na Judéia.”
Rundi[rn]
Bene nyina wa Yezu ico gihe bamuhimiriza bati: “N’uve ino, uje i Yudaya.”
Romanian[ro]
Acum, fraţii vitregi ai lui Isus îl îndeamnă astfel: „Pleacă de aici şi du-te în Iudeea“.
Russian[ru]
Братья Иисуса побуждают его: «Выйди отсюда и пойди в Иудею».
Kinyarwanda[rw]
Noneho bene nyina ba Yesu baramubwira bati “va hano, ujye i Yudaya.”
Sango[sg]
Fadeso, aita ti Jésus na mbage ti mama ahunda lo ti sala hio: “Londo na ndo so, Mo gue na Judée.”
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අර්ධ සහෝදරයෝ ඔහුව මෙසේ උනන්දු කරති. “මෙයින් පිටත්ව යුදයට යන්න.”
Slovak[sk]
Nevlastní bratia Ježiša nabádajú: „Odíď odtiaľto a choď do Judey.“
Slovenian[sl]
Jezusa njegovi polbratje spodbujajo: »Idi odtod in pojdi v Judejo.«
Samoan[sm]
Ua tauanau nei Iesu e ona ʻafa uso: “Ia e tuua lenei mea, ma e alu ane i Iutaia.”
Shona[sn]
Vanun’una vaJesu zvino vanomukurudzira kuti: “Pfuura pano uende muJudhiya.”
Albanian[sq]
Vëllezërit nga nëna tani e nxitin Jezuin: «Ik që këndej e shko në Jude.»
Serbian[sr]
Isusova polubraća ga sada podstiču: „Idi odavde i pođi u Judeju.“
Sranan Tongo[srn]
Den afu-brada fu Yesus e gi en leki rai: „Komopo fu dya, èn go na Yudea.”
Southern Sotho[st]
Barab’abo Jesu ka ’m’a bona joale baa mo phehella: “Fetela pele ho tloha mona ’me u kene Judea.”
Swahili[sw]
Ndugu wa kambo wa Yesu wanamhimiza: “Pita mbele uvuke kutoka hapa uende kuingia Yudea.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu wa kambo wa Yesu wanamhimiza: “Pita mbele uvuke kutoka hapa uende kuingia Yudea.”
Tamil[ta]
“இவ்விடம்விட்டு யூதேயாவுக்குப் போம்” என்று இயேசுவின் உடன்பிறந்த சகோதரர்கள் இப்போது அவரை உந்துவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
యేసు సహోదరులు ఇప్పుడు, “ఈ స్థలము విడిచి యూదయకు వెళ్లుము” అని ఆయనకు చెప్తారు.
Thai[th]
น้อง ชาย ต่าง บิดา ของ พระ เยซู จึง กระตุ้น พระองค์ ว่า “จง ออก จาก ที่ นี่ เข้า ไป ยัง แคว้น ยูเดีย.”
Tigrinya[ti]
በዓል ዳስ ስለ ዝቐረበ: እቶም ንየሱስ በደ ኣሕዋቱ ዝዀኑ “ካብዚ ንቐል እሞ ናብ ምድሪ ይሁዳ ኺድ” ብምባል ተማሕጸንዎ።
Tiv[tiv]
Anngôôv mba Yesu lu taver un ishima kaan a na ér: “Mough heen, yem ken Yudia.”
Tagalog[tl]
Ngayon ay inuudyukan si Jesus ng kaniyang mga kapatid sa ina: “Lumipat ka mula rito at pumaroon ka sa Judea.”
Tetela[tll]
Anango Yeso wa l’emunyi wowotshutshuya kakianɛ ɔnɛ: “Umo lindu, utshu la Judiya.”
Tswana[tn]
Bomorwarraagwe Jesu ka mmaagwe ba mo kgothatsa jaana: “Tswaa mono o fete o ye kwa Judea.”
Tongan[to]
‘Oku faka‘ai‘ai ‘e he fanga tokoua fa‘ē-taha ‘o Sīsuú ia: “Hiki mei heni, ‘o mole ki Siutea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanabokwabo Jesu ono bamwaambila kuti: “Zwa kuno, uye ku-Judaya.”
Tok Pisin[tpi]
Ol brata bilong Jisas i tokim em: “Yu mas lusim dispela ples na yu go long Judia.”
Turkish[tr]
İsa’nın üvey kardeşleri ona şöyle diyordu: “Buradan çıkıp Yahudiyeye git.”
Tsonga[ts]
Vamakwavo va Yesu hi manana va n’wi khongotela va ku: “Hundza u ya eYudiya.”
Tatar[tt]
Гайсәнең кардәшләре аны: «Моннан чык та Яһүдиягә бар»,— дип дәртләндерәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵanung’una ŵa Yesu ŵakumuciska kuti: “Wukapo pano, rutanga ku Yudeya.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu penei a āfa taina o Iesu ki a ia penei: “Tuku te koga nei kae fano ki Iutaia.”
Twi[tw]
Afei Yesu nuanom ka kyerɛ no sɛ: “Fi ha kɔ Yudea.”
Tahitian[ty]
E parau to ’na mau taeae ia ’na e: “E vaiiho mai na i teie nei fenua, e haere atu na oe i Iudea.”
Ukrainian[uk]
Ісусові єдиноутробні брати тепер заохочують його: «Піди звідси, і йди до Юдеї».
Umbundu[umb]
Va manji ya Yesu vokatumba va popia laye hati: “Kulo tundako, kuende ko Yudea.”
Urdu[ur]
یسوع کے سوتیلے بھائی اُس سے کہتے ہیں: ”یہاں سے روانہ ہو کر یہودیہ کو چلا جا۔“
Venda[ve]
Zwino vharathu vha Yesu vha a mu khadeledza: “Takuwa U ṱuwe afha U ye Yudea.”
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, các em khác cha với Chúa Giê-su thúc giục ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.
Waray (Philippines)[war]
Yana an kabugtoan ni Jesus ha iroy nagsasagda ha iya: “Bulag ka dinhi ngan lakat ngadto ha Judea.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe uga fēnei ia Sesu e tona ʼu tēhina: “Mavae ʼi henī pea ke ʼalu ki Sutea.”
Xhosa[xh]
Ngoku abantakwabo Yesu ngonina bayambongoza besithi: “Mka apha uye kwelakwaYuda.”
Yapese[yap]
Me yog pi walagen Jesus ngak nra gaargad: “Mu chuw u roy ngam man nga Judea.”
Yoruba[yo]
Àwọn iyèkan Jésù wá ń rọ̀ ọ́ pé: “Ré kọjá kúrò ní ìhín, kí o sì lọ sí Jùdíà.”
Chinese[zh]
住棚节已经近了,耶稣同母异父的弟弟对他说:“离开这里到犹地亚去吧。”
Zande[zne]
Awirina Yesu nazungodi ko niyaa: “Mo gúari erẽ ki ndu ku Yuda yo.”
Zulu[zu]
Abafowabo bakaJesu ngamzali munye manje bayamnxusa: “Dlula lapha ungene eJudiya.”