Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7) »længde« - medmindre andet udtrykkeligt er angivet - længden fra forstævnens forkant til rorstammens midte på en vandlinje, som ligger ved 85 % af den mindste sidehøjde målt fra kølens overkant, dog mindst 96 % af den totale længde målt på nævnte vandlinje.
Greek[el]
7. ως «μήκος» νοείται, εκτός αν ρητώς καθορίζεται διαφορετικά, το 96 % του συνολικού μήκους ισάλου σε απόσταση ίση προς το 85 % του ελάχιστου βάθους αναφοράς, μετρούμενη από τη γραμμή της τρόπιδας, ή το μήκος από την εξωτερική πλευρά της στείρας έως τον άξονα του κορμού του πηδαλίου επί της ισάλου αυτής γραμμής, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο.
English[en]
7. 'length` means, unless expressly provided otherwise, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the keel line, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.
Spanish[es]
7) «eslora»: salvo disposición en contrario, igual al 96 % de la eslora total en una flotación correspondiente al 85 % del puntal mínimo medido desde la línea de quilla, o a la eslora que haya de la cara proel de la roda al eje de la mecha del timón en esa flotación, si esa magnitud es mayor.
Italian[it]
7) «lunghezza», se non disposto altrimenti, il 96 % della lunghezza totale al galleggiamento, posto all'85 % della più piccola altezza misurata dalla linea di chiglia, oppure la lunghezza misurata dalla faccia prodiera del diritto di prora all'asse di rotazione del timone al predetto galleggiamento, se questo valore è superiore.
Portuguese[pt]
7. «Comprimento», salvo disposição expressa em contrário, 96 % do comprimento total, medido numa linha de flutuação situada a 85 % do pontal mínimo de construção, medido a partir da face superior da quilha, ou o comprimento desde a face de vante da roda da proa até ao eixo da madre do leme naquela linha de flutuação, se este for maior.
Swedish[sv]
7. längd: betyder, om inte annat uttryckligen anges, 96 procent av hela längden i en vattenlinje på 85 procent av minsta malldjupet, mätt från kölens överkant, eller längden från förkanten av förstäven till roderhjärtstockens mittpunkt i samma vattenlinje om sistnämnda längd är större.