Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Ишԥаиныри Самуил қәыԥш иааикәыршаны иҟаз аиашамра?
Acoli[ach]
16 Tic maraco magi ogudo kom Camuel nining?
Afrikaans[af]
16 Watter uitwerking het al hierdie verdorwenheid op die jong Samuel gehad?
Amharic[am]
16 ይህ ሁሉ ምግባረ ብልሹነት በሳሙኤል ላይ ምን ተጽዕኖ አሳድሮ ይሆን?
Arabic[ar]
١٦ وَكَيْفَ أَثَّرَ كُلُّ هٰذَا ٱلْفَسَادِ فِي صَمُوئِيلَ ٱلصَّغِيرِ؟
Aymara[ay]
16 ¿Samuelojj ukhamarakti lurpachäna?
Azerbaijani[az]
16 Müqəddəs çadırda törədilən murdar hərəkətlər İşmuilə sirayət etdimi?
Bashkir[ba]
16 Бөтә был боҙоҡлоҡ йәш Ишмуилға нисек тәьҫир иткән?
Basaa[bas]
16 Lelaa mañge wanda le Samuel a ntehe ngitelepsép ini yosôna?
Batak Toba[bbc]
16 Mangkorhon do hajahaton ni anak ni si Eli tu si Samuel?
Central Bikol[bcl]
16 Ano an epekto kan gabos na karatan na ini sa aking si Samuel?
Bemba[bem]
16 Bushe umwaice Samwele aumfwile shani pali fyonse ifyabipa ifyalecitika?
Bulgarian[bg]
16 Как повлияла на младия Самуил цялата тази поквара?
Bangla[bn]
১৬ কীভাবে এইসমস্ত কলুষতা ছোট্ট শমূয়েলকে প্রভাবিত করেছিল?
Batak Karo[btx]
16 Terpengaruh nge Samuel si nguda denga perban kejahaten e?
Catalan[ca]
16 Quin efecte va tenir tota aquella corrupció en el jove Samuel?
Cebuano[ceb]
16 Unsay epekto niini kang Samuel?
Seselwa Creole French[crs]
16 Ki lefe sa move kondwit lezot ti annan lo Samyel?
Czech[cs]
16 Nechal se mladý Samuel zkaženým prostředím nějak ovlivnit?
Chuvash[cv]
16 Ҫак йӗркесӗр ӗҫсене курни ҫамрӑк Самуила мӗнле витӗм кӳнӗ?
Danish[da]
16 Hvordan blev Samuel påvirket af det moralske fordærv?
German[de]
16 Wie wirkte sich dieses verdorbene Umfeld auf Samuel aus?
Jula[dyu]
16 O tolininya koow bɛɛ ye mun lo kɛ kanbele Samuyɛli la?
Ewe[ee]
16 Ðe nu gbegblẽ wɔwɔ siawo gblẽ nu le Samuel ŋua?
Efik[efi]
16 Didie ke kpukpru mbiara ido uwem emi ẹketụk ekpri Samuel?
Greek[el]
16 Πώς επηρέασε όλη αυτή η διαφθορά τον μικρό Σαμουήλ;
English[en]
16 How did all this corruption affect young Samuel?
Spanish[es]
16 Y Samuel, ¿se dejaría corromper? De ninguna manera.
Estonian[et]
16 Kas säärane rikutus mõjutas noort Saamueli?
Persian[fa]
۱۶ اما فساد و شرارت چه تأثیری بر سموئیل نوجوان داشت؟
Finnish[fi]
16 Miten kaikki tämä turmelus vaikutti nuoreen Samueliin?
Fijian[fj]
16 E tarai Samuela vakacava na cakacaka butobuto e caka tiko?
Faroese[fo]
16 Hvussu ávirkaði allan henda siðspillan hin unga Sámuel?
Fon[fon]
16 Nɛ̌ nùblibli enɛ lɛ ka wà nǔ dó nyaví Samuwɛli wu gbɔn?
French[fr]
16 Quel effet toute cette corruption a- t- elle sur Samuel ?
Ga[gaa]
16 Te juu kɛ fɔ̃ nifeemɔi nɛɛ fɛɛ ná Samuel nɔ hewalɛ eha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
16 ¿Ohejátapa Samuel umi kuimbaʼe naiñeʼẽrendúiva ogueraha vai chupe?
Gujarati[gu]
૧૬ આ બધી ભ્રષ્ટતાની શમૂએલ પર કેવી અસર થઈ?
Wayuu[guc]
16 Nnojotsü nüshatüin Samuel tü kasa mojusü naaʼinrakat naya wayuukana.
Gun[guw]
16 Nawẹ nuhe ma sọgbe ehe lẹpo yinuwa do Samuẹli ji gbọn?
Hebrew[he]
16 כיצד הושפע שמואל הצעיר מכל השחיתות הזו?
Hindi[hi]
16 इन सारी बुराइयों का छोटे शमूएल पर क्या असर हुआ?
Hiligaynon[hil]
16 Ano ang epekto sining tanan nga kagarukan sa bata nga si Samuel?
Croatian[hr]
16 Kako su nedjela koja su se događala pred očima mladog Samuela utjecala na njega?
Haitian[ht]
16 Ki enfliyans zak kòwonpi sa yo te gen sou ti Samyèl?
Hungarian[hu]
16 Vajon hatással volt a fiatal Sámuelre a körülötte élők gonoszsága és erkölcstelensége?
Armenian[hy]
16 Իսկ ինչպե՞ս էր այդ ամենն ազդում փոքրիկ Սամուելի վրա։
Western Armenian[hyw]
16 Այս ամբողջ ապականութիւնը ինչպէ՞ս ազդեց Սամուէլ մանուկին։
Herero[hz]
16 Omauhasemba nga ya ṱuna vi ku Samuel?
Indonesian[id]
16 Apakah semua kebejatan ini memengaruhi Samuel muda?
Igbo[ig]
16 Obere nwa bụ́ Samuel ò so ụmụ Ilaị na-eme ihe ọjọọ?
Iloko[ilo]
16 Ania ti epektona ken agtutubo a Samuel dagita a nasaksianna a kinadakes?
Isoko[iso]
16 Ẹvẹ eware iyoma nana kpobi e jọ Samuẹle oma?
Italian[it]
16 Che impatto ebbe tutta quella corruzione sul giovane Samuele?
Japanese[ja]
16 このような腐敗した行ないを見聞きして,少年サムエルはどんな影響を受けたでしょうか。
Javanese[jv]
16 Apa tumindak bejat kuwi mengaruhi Samuèl sing isih enom?
Georgian[ka]
16 რა გავლენას ახდენდა ეს ყველაფერი პატარა სამუელზე?
Kabiyè[kbp]
16 Ɛzɩma tɩyɛ kɩwɛɛkɩm lakasɩ nzɩ, situkuni pɩɣa evelaɣ Samɩyɛɛlɩ?
Kongo[kg]
16 Mambu yina yonso ya mbi vandaka ti nki bupusi na luzingu ya Samuele?
Kikuyu[ki]
16 Waganu ũcio wahutirie Samueli atĩa?
Kuanyama[kj]
16 Enyonauko li fike opo ola li la kuma ngahelipi omunyasha Samuel?
Kazakh[kk]
16 Айналасында болып жатқан өнегесіздік Самуилге қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
16 Nukappiaraq Samueli ileqqorluttunit sunnerneqarpa?
Kimbundu[kmb]
16 Kiebhi Samuuele kia divu mu maka oso enhá?
Kannada[kn]
16 ಇಂಥ ನೀತಿಭ್ರಷ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳು ಎಳೆಯ ಸಮುವೇಲನ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದವು?
Korean[ko]
16 이 모든 타락한 일로 인해 어린 사무엘은 어떤 영향을 받았습니까?
Konzo[koo]
16 Obubi obwosi obu mubwahamba buthi oku Samweli?
Kaonde[kqn]
16 Nga bino byubilo byatama byakunzhile byepi Samwela wajingatu mwanyike?
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ တၢ်တတီတလိၤတဖၣ် လၢဟဲကဲထီၣ်အသးဖဲဒဲစီဆှံန့ၣ် မ့ၢ်အမၤဘၣ်ဒိ သးစၢ်ၡမူၤအ့လးစ့ၢ်ကီးဧါ.
Kwangali[kwn]
16 Ngapi omu nkareso zaEli novana vendi za kundamene mumati Samwere?
San Salvador Kongo[kwy]
16 Mambu mama mawonso adieyi mavanga kwa nleke Samuele?
Kyrgyz[ky]
16 Бузулган чөйрө чоңоюп келаткан Шемуелге кандай таасир эткен?
Lamba[lam]
16 Kani ubu bumbifi bwalimukumine shani Samweli?
Ganda[lg]
16 Ebintu ebyo ebibi byakwata bitya ku Samwiri eyali akyali omuto?
Lingala[ln]
16 Makambo wana nyonso ya mbindo esalaki elenge Samwele nini?
Lozi[loz]
16 Bumaswe bo kaufela nebuamile cwañi Samuele yanaasali mwanana?
Lithuanian[lt]
16 Tačiau toks nedoras aplinkinių elgesys Samuelio širdies į bloga nepalenkė.
Luba-Katanga[lu]
16 Lelo bino bibi byonso byātengele nkasampe Samwele namani?
Luba-Lulua[lua]
16 Malu mabi onso aa avua mua kusaka Samuele ku tshinyi?
Luvale[lue]
16 Uno Samwele hakupwa kanyike, atangukile hakumona vilinga kana tahi?
Lunda[lun]
16 Komana yuma yatama yejimiyi yamuluwañesheli Samweli?
Luo[luo]
16 Be weche maricho ma ne timoregi ne oloko kit Samuel?
Coatlán Mixe[mco]
16 ¿Ojtsëdaa Samuel nanduˈun axëëk yˈadëˈëtsy?
Morisyen[mfe]
16 Ki lefe sa bann move aksion-la ena lor Samuel?
Malagasy[mg]
16 Nisy vokany ratsy teo amin’i Samoela ve izany rehetra izany?
Marshallese[mh]
16 Ewi wãween an kar aolep men kein renana jelõt Samuel?
Macedonian[mk]
16 Како влијаела таа расипаност врз младиот Самоил?
Mongolian[mn]
16 Энэ бүхэн балчир хөвгүүн Самуелд яаж нөлөөлсөн бэ?
Mòoré[mos]
16 Hal sẽn ta zĩ-bʋg la tʋʋm-kɛgã ra namsd a Sãmwɛlle?
Marathi[mr]
१६ निवासमंडपात घडत असलेल्या या सर्व वाईट गोष्टींचा लहान शमुवेलाच्या मनावर कसा परिणाम झाला?
Malay[ms]
16 Adakah Samuel terikut-ikut dengan teladan buruk mereka?
Maltese[mt]
16 Din il- korruzzjoni kollha kif effettwat liċ- ċkejken Samwel?
Burmese[my]
၁၆ အဲဒီလို အကျင့်ပျက်မှု တွေ က လူငယ် ရှမွေလ အပေါ် ဘယ်လို ထိခိုက် ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
16 Hvordan ble den unge Samuel berørt av dette moralske forfallet?
North Ndebele[nd]
16 Njengoba kwasekukompunzi idla emini, uSamuyeli wenzani?
Nepali[ne]
१६ यस्तो भ्रष्टताले जवान शमूएललाई कस्तो असर पाऱ्यो?
Ndonga[ng]
16 Mbela uukolokoshi awuhe mbuno owa li wa gumu ngiini Samuel?
Nias[nia]
16 Hadia fao göi Zamueli si bohou ebua ba wamalua amuata si lö sökhi andre?
Dutch[nl]
16 Welke invloed had al die slechtheid op Samuël?
South Ndebele[nr]
16 Boke ubumbobu bamthinta njani uSamuweli omncani?
Northern Sotho[nso]
16 Kgobogo ye ka moka e ile ya kgoma Samuele yo monyenyane bjang?
Nyanja[ny]
16 Kodi makhalidwe oipa amenewa anamukhudza bwanji Samueli?
Nzima[nzi]
16 Kɛzi ninyɛndane ɛhye mɔ hanle Samoɛle ɛ?
Oromo[om]
16 Cubbuun kun hundi Saamuʼel isa ijoollee turerratti dhiibbaa akkamii geessise?
Ossetic[os]
16 Ӕппӕт уыцы хӕлд хъуыддӕгтӕ Самуилыл куыд фӕзындысты?
Panjabi[pa]
16 ਇਸ ਸਭ ਦਾ ਸਮੂਏਲ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
16 Anto kasi epekto na sarayan kaugsan ed ugaw nin Samuel?
Papiamento[pap]
16 Akaso Samuel a laga nan influensiá é tambe? Nò.
Polish[pl]
16 Jak atmosfera takiego zepsucia wpływała na Samuela?
Portuguese[pt]
16 Como toda essa perversão afetou o jovem Samuel?
Quechua[qu]
16 Y Samuelqa, ¿pëkunanö rurartsuraq qallëkunman karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
16 ¿Intuchikurqachu Samuelqa mana allin ruwaykunawan?
Cusco Quechua[quz]
16 Chaykunaña kaqtinpas Samuelqa manan qatikurqanchu mana allin ruwasqankuta.
Rundi[rn]
16 None ukwo guhumana kwose hoba hari ingaruka kwagize kuri uwo muhungu yari akiri muto Samweli?
Romanian[ro]
16 L-a afectat decăderea morală a celor din jur pe tânărul Samuel?
Russian[ru]
16 Как царившая вокруг порочность повлияла на юного Самуила?
Kinyarwanda[rw]
16 Ni izihe ngaruka abo bantu bari bafite imyifatire mibi bagize kuri Samweli?
Sena[seh]
16 Kodi uipi unoyu onsene wakhuya tani m’phale Samweli?
Sango[sg]
16 Asioni ye so kue asara nyen na ndo ti maseka Samuel?
Slovak[sk]
16 Ako všetka tá skazenosť vplývala na mladého Samuela?
Slovenian[sl]
16 Kako je vsa ta pokvarjenost vplivala na mladega Samuela?
Samoan[sm]
16 O ā ni aafiaga o nei mea iā Samuelu?
Shona[sn]
16 Uori hwose uhwu hwakaita sei kuna Samueri?
Songe[sop]
16 Ino myanda yooso ibi i na bukitshishi kinyi kwi Samwele?
Albanian[sq]
16 Si ndikoi te Samueli i vogël gjithë ajo shthurje?
Serbian[sr]
16 Kako sve to zlo utiče na mladog Samuila?
Sranan Tongo[srn]
16 Sortu krakti den ogri disi ben abi tapu a yongu Samuel?
Swati[ss]
16 Konkhe lokonakala kwamtsintsa njani Samuweli labesemncane?
Southern Sotho[st]
16 Liketso tsee tsa bobolu li ile tsa ama Samuele e monyenyane joang?
Swedish[sv]
16 Hur påverkade de här usla förhållandena den unge Samuel?
Swahili[sw]
16 Upotovu huo wote ulimwathirije kijana Samweli?
Congo Swahili[swc]
16 Sasa kijana Samweli anafanya nini katika hali hiyo?
Tamil[ta]
16 தன்னைச் சுற்றி இத்தனை அக்கிரமம் நடந்துகொண்டிருந்த சமயத்தில் சிறுவன் சாமுவேல் எப்படி நடந்துகொண்டான்?
Tetun Dili[tdt]
16 Oinsá mak ida-neʼe kona joven Samuel?
Telugu[te]
16 చుట్టూవున్న చెడు పరిస్థితులు సమూయేలు మీద ఏమైనా ప్రభావం చూపించాయా?
Thai[th]
16 สภาพ ที่ เสื่อม ทราม เหล่า นี้ มี ผล อย่าง ไร ต่อ ซามูเอล ผู้ เยาว์ วัย?
Tigrinya[ti]
16 እዚ ብልሽውና እዚ ንሳሙኤል ጽልዋ ገይሩሉ ድዩ፧
Tiv[tiv]
16 Aferakaa ne bende a Samuel nena?
Turkmen[tk]
16 Daş-töweregindäki azgynlyk Şamuwele nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
16 Paano nakaapekto sa batang si Samuel ang katiwaliang ito?
Tetela[tll]
16 Akambo wa kɔlɔ asɔ tshɛ wakawasalaka wakonge la shɛngiya yakɔna le Samuɛlɛ?
Tswana[tn]
16 Dilo tseno tsotlhe tse di sa siamang di ne di ama Samuele yo mmotlana jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Kumbi vinthu viheni vosi vo vachitikanga pachihema vingumukwaska wuli Samuele?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mbuti bubi buli boobu mbobwakamujatikizya mwanike Samuele?
Turkish[tr]
16 Küçük Samuel çevresindeki bu yozlaşmadan nasıl etkilendi?
Tsonga[ts]
16 Xana leswi hinkwaswo swi n’wi khumbe njhani Samuwele loyi a ha ri ntsongo?
Tswa[tsc]
16 Xana a zilo zontlhe lezo zo biha zi mu khumbisile kuyini muswa Samueli?
Tatar[tt]
16 Андый бозыклык яшь Ишмуилга йогынты ясаганмы?
Tumbuka[tum]
16 Kasi viheni vyose ivi vikamukhwaska wuli munyamata Samuyeli?
Twi[tw]
16 Ɔkwan bɛn so na saa ɔbrasɛe a na ɛrekɔ so yi nyinaa kaa abofra Samuel?
Tahitian[ty]
16 Eaha râ to Samuela huru i mua i teie mau peu tia ore atoa?
Tzotzil[tzo]
16 ¿Mi ta van xakʼ sba ta sokesel li Samuele? Mi jsetʼuk.
Ukrainian[uk]
16 Чи таке моральне зіпсуття вплинуло на молодого Самуїла?
Umbundu[umb]
16 Eci umalẽhe Samue a mola evĩho liosi lia lingiwa, wa kala ndati?
Venda[ve]
16 Honoho vhutshinyi hoṱhe ho kwama hani Samuele we a vha a tshee muswa?
Vietnamese[vi]
16 Tình trạng bại hoại này ảnh hưởng thế nào đến cậu bé Sa-mu-ên?
Makhuwa[vmw]
16 Samuweli oonela sai itthu iye sotheene soohiloka saapakiwa?
Wolaytta[wal]
16 He iita oosuwan guutta naˈay Sameeli qohettideeshsha?
Waray (Philippines)[war]
16 Ano an epekto hini nga karaotan ha bata nga hi Samuel?
Xhosa[xh]
16 Bamchaphazela njani obu bungendawo uSamuweli oselula?
Yao[yao]
16 Ana yeleyi yamkwayiye Samuyele catuli?
Yoruba[yo]
16 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọdé ni Sámúẹ́lì, ipa wo ni gbogbo ìwà ìbàjẹ́ yìí ní lórí rẹ̀?
Yucateco[yua]
16 ¿Tu ketuba wa Samuel yéetel le kʼasaʼan sacerdoteʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
16 Yanna, Samuel yaʼ, ñee bidiibe lugar guicá xpiaʼ ca hombre que laabe la?
Chinese[zh]
16 撒母耳生活在一个这么腐败的环境中,有没有学坏呢?
Zande[zne]
16 Gi gbegberẽ mangaapai re dunduko asa gu tooni gude nga Samuere ko du wai?
Zulu[zu]
16 Yamthinta kanjani uSamuweli yonke le nkohlakalo?