Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато пеем в хорове, като семейства и в час, и, както чухме заедно тази вечер, коледните песни ни напомнят за радостните ни възгласи, когато сме научили, че ще можем да дойдем в този свят и че ще ни бъде даден Спасител, Който да ни изкупи.
Bislama[bi]
Taem yumi singsing long ol kwaea, ol famle, mo ol klas, mo taem yumi lisin tugeta tunaet, ol karol blong Krismes i rimaenem yumi long ol singaot blong glad taem yumi lanem se bae yumi kam long wol ia mo gat wan Sevya blong pemaot yumi.
Czech[cs]
Vánoční koledy, které zpíváme v pěveckých sborech, v rodině nebo ve třídě a kterým nasloucháme i dnes večer, nám připomínají, jak jsme jásali radostí, když jsme se dozvěděli, že budeme moci přijít na tento svět a že nám bude dán Spasitel, aby nás vykoupil.
German[de]
Die Weihnachtslieder, die wir im Chor, in der Familie und in der Kirche singen oder heute Abend gehört haben, erinnern uns an unsere Freudenrufe, als wir erfahren haben, dass wir auf diese Welt kommen würden und es einen Erretter geben würde, der uns erlöst.
Greek[el]
Καθώς τραγουδάμε σε χορωδίες, οικογένειες και τάξεις και όπως ακούσαμε απόψε μαζί, τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια μάς θυμίζουν τις κραυγές χαράς όταν μάθαμε ότι μπορούσαμε να έρθουμε σε τούτο τον κόσμο και να μας δοθεί ένας Σωτήρας για να μας λυτρώσει.
English[en]
As we sing in choirs, families, and classes, and as we have listened together tonight, the carols of Christmas remind us of our shouts of joy when we learned that we could come to this world and be given a Savior to redeem us.
Spanish[es]
Al cantar en coros, en familia y en clases, y como hemos escuchado hoy, los villancicos de Navidad nos recuerdan el regocijo que sentimos cuando supimos que vendríamos al mundo y que se nos daría un Salvador para redimirnos.
Finnish[fi]
Kun laulamme kuoroissa, kotona ja luokissa, ja kuten olemme kuunnelleet yhdessä tänä iltana, joululaulut muistuttavat meitä siitä ilosta, jota huusimme, kun saimme tietää, että voisimme tulla tähän maailmaan ja meille annettaisiin Vapahtaja lunastamaan meidät.
Fijian[fj]
Ni da sa lagasere ena matasere, ena matavuvale, kei na kalasi, ka da mai vakarorogo vata tiko ena bogi nikua, e vakavotuya mai vei keda na sere ni Siganisucu na noda a kaila ena reki ni da sa kila ni da na gole mai ki vuravura oqo ka soli mai e dua na iVakabula me na mai vueti keda.
Hmong[hmn]
Thaum peb hu nkauj hauv pawg hu nkauj, tsev neeg thiab hoob kawm, thiab raws li peb tau mloog hmo no, tej zaj nkauj Christmas no ua rau peb nco txog peb txoj kev qw zoo siab thaum peb kawm tias peb yuav los rau lub ntiaj teb no thiab yuav muaj ib tug Cawm Seej txhiv peb dim.
Korean[ko]
합창단과 가정과 공과 반에서 노래하고 또한 오늘 밤 우리가 함께 들었던 성탄절 캐럴들은 우리가 이 세상에 와서 구주를 통해 속죄를 받을 수 있다는 것을 알게 되었을 때 기뻐 소리쳤겠다는 생각을 갖게 해줍니다.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຮ້ອງ ເພງ ໃນ ກຸ່ມ ນັກ ຮ້ອງ, ໃນຄອບຄົວ, ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ, ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຟັງ ນໍາ ກັນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນນີ້, ເພງ ເທດສະການ ຈະ ເຕືອນ ໃຈ ເຮົາ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ການ ໂຫ່ ຮ້ອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ມາ ສູ່ໂລກ ນີ້ ແລະ ມີ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ມາໄຖ່ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kai giedame choruose, šeimose ir klasėse, kai klausomės kartu šį vakarą, Kalėdų giesmės mums primena, kaip šaukėme iš džiaugsmo, sužinoję, kad galime ateiti į šį pasaulį ir kad turėsime Gelbėtoją, kuris mus išpirks.
Marshallese[mh]
Ilo ad al ilo choir ko, baam̧le ko, im kūlaj ko, im barāinwōt ilo ad ron̄jake ippān doon jotenin, al in Kūrijm̧ōj ko rekakememej kōj kōn ad lam̧ōj kōn lan̄lōn̄ ke jaar jeļā bwe jenaaj itok n̄an laļ in im letok juon Rilo̧mo̧o̧r bwe en lo̧mo̧o̧ren kōj.
Mongolian[mn]
Биднийг найрал дуунд, гэр бүлдээ болон ангидаа дуулахад мөн өнөө орой бидний сонссон шиг Христийн мэндэлсний баярын дууллууд нь бид энэ дэлхийд ирж, биднийг цагаатгах Аврагчтай болно гэдгээ мэдээд баярлан уухайлсныг маань бидэнд сануулдаг.
Norwegian[nb]
Når vi synger i kor, familier og klasser, og når vi har lyttet sammen i kveld, minner julesangene oss om våre jubelrop da vi fant ut at vi kunne komme til denne verden og bli gitt en Frelser som kunne forløse oss.
Polish[pl]
Gdy śpiewamy w chórach, z rodzinami czy podczas lekcji, czy gdy tak, jak dzisiejszego wieczora, wspólnie słuchaliśmy bożonarodzeniowych kolęd, przypominają nam one o radości, jaką odczuliśmy na wieść, że przyjdziemy na ten świat i zostanie nam dany Zbawiciel, który nas odkupi.
Portuguese[pt]
Ao cantarmos em coros, em família, nas classes e ao ouvirmos juntos nesta noite os hinos de Natal, lembremo-nos do brado de alegria que demos ao saber que poderíamos vir a este mundo e ter um Salvador para redimir-nos.
Romanian[ro]
În timp ce cântăm în coruri, familii şi clase şi ascultăm, împreună, muzica din această seară, colindele de Crăciun ne amintesc cum am strigat de bucurie când am aflat că puteam veni în această lume şi că ne va fi dat un Salvator care să ne mântuiască.
Swedish[sv]
När vi sjunger i kör, i familjen och i klasser, och när vi har lyssnat tillsammans ikväll, påminner julens sånger oss om våra glädjerop då vi fick veta att vi kunde komma till denna värld och få en Frälsare som skulle återlösa oss.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku tau hiva ai he kuaeá, ʻi he fāmilí, mo e kalasí, pea naʻa mo e taimi ʻoku tau fanongo fakataha ai he pōní, ʻoku fakamanatu mai ʻe he ngaahi hiva ʻo e Kilisimasí ʻa ʻetau kalanga fiefia ʻi he taimi ne tau ʻilo ai te tau omi ki māmani pea mo foaki mai a e Fakamoʻuí ke huhuʻi kitautolú.
Ukrainian[uk]
Коли ми співаємо у хорі, в сім’ї та в класі і коли ми слухаємо, як слухали разом сьогодні, Різдвяні колядки, вони нагадують нам про те, як ми вигукували від радості, коли дізналися, що можемо прийти у цей світ і нам даний Спаситель, Який викупить нас.
Vietnamese[vi]
Trong khi chúng ta hát trong các ca đoàn, gia đình và lớp học, và trong khi chúng ta cùng nhau lắng nghe buổi tối hôm nay, thì những bài ca Giáng Sinh nhắc chúng ta nhớ tới tiếng reo mừng của mình khi biết rằng chúng ta có thể đến thế gian này và được ban cho một Đấng Cứu Rỗi để cứu chuộc chúng ta.