Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Daar kan gesê word: “Hoe meer jy jou inspan, hoe beter is die resultate.”
Arabic[ar]
١ من المعروف ان مَن يبذل جهدا اكبر يحصل على نتائج اكثر.
Central Bikol[bcl]
1 Si apostol Pablo nagsabi sa 2 Corinto 9:6: “An nagtatanom nin kadikit mag-aani man nin kadikit; asin an nagtatanom nin abunda mag-aani man nin abunda.”
Bemba[bem]
1 Kwalibako insoselo ya kuti: “Ukulingana na fintu wabika mu cintu cimo, e fyo fye wingafumyamo.”
Bulgarian[bg]
1 Има една поговорка: „Колкото повече влагаш в нещо, толкова повече ще получиш.“
Bislama[bi]
1 I gat wan tok we plante man oli stap talem se: “Moa yu traehad, moa yu kasem frut from.”
Czech[cs]
1 Říká se: „Čím větší úsilí vynaložíš, tím větší užitek získáš.“
Danish[da]
1 Det er almindeligt kendt at udbyttet af et stykke arbejde står i forhold til indsatsen.
German[de]
1 „Wie die Arbeit, so der Lohn“, lautet ein Sprichwort.
Ewe[ee]
1 Wogblɔna be: “Alesi wodze agbagba le nane ŋui la, nenema wòɖea vi na amee.”
Greek[el]
1 Υπάρχει ένα ρητό που λέει: «Όσο περισσότερο καταγίνεσαι με κάτι, τόσο περισσότερα αποκομίζεις από αυτό».
English[en]
1 There is a saying: “The more you put into something, the more you get out of it.”
Spanish[es]
1 Un adagio dice: “Quien bien siembra, bien recoge”.
Estonian[et]
1 Vanasõna ütleb: „Kuidas töö, nõnda saak: hästi teed, hästi saad.”
Finnish[fi]
1 Sanotaan, että mitä enemmän joku ponnistelee jonkin asian parissa, sitä enemmän hän saa siitä irti.
Faroese[fo]
1 Vanliga er tað soleiðis at úrtøkan av einum arbeiði lutfalsliga svarar til íløguna.
French[fr]
1 On dit que “plus on investit, plus on gagne”.
Ga[gaa]
1 Afɔɔ wiemɔ akɛ: “Kɛ obɔɔ nɔ ko feemɔ he mɔdɛŋ babaoo lɛ, onáa he sɛɛ babaoo hu.”
Hindi[hi]
एक कहावत है: “जितना गुड़ डालोगे उतना ही मीठा होगा।”
Croatian[hr]
1 Postoji izreka: “Što više uložiš u nešto, to ćeš više dobiti natrag.”
Hungarian[hu]
1 Úgy mondják, „minél több energiát fektetsz valamibe, annál többet nyersz belőle”.
Indonesian[id]
1 Ada sebuah pepatah: ”Semakin banyak upaya yg dikerahkan, semakin banyak hasil yg diperoleh.”
Iloko[ilo]
1 Nakuna ni apostol Pablo iti 2 Corinto 9:6: “Ngem no maipapan iti daytoy, ti agmula a siiimut aganinto met a siiimut; ket ti agmula a siwawadwad aganinto met a siwawadwad.”
Icelandic[is]
1 Oft er sagt að „mikið skal til mikils vinna.“
Italian[it]
1 In genere, più impegno si mette in una cosa, migliori sono i risultati.
Japanese[ja]
1 「ある事に注ぎ込めば注ぎ込むほど,そこから多くを得ることになる」ということわざがあります。
Lozi[loz]
1 Ku na ni pulelo ye li: “Ka mo mu ezeza ka m’ata mwa sika, ki ka m’o hape mu ka fumana ze ñata ku sona.”
Lithuanian[lt]
1 Yra sakoma: „Kuo daugiau į ką nors įdedama pastangų, tuo geresnis būna rezultatas.“
Malagasy[mg]
1 Misy fitenenana iray manao hoe: “Arakaraka ny ikelezanao aina amin’ny zavatra iray no handraisanao soa avy amin’izany.”
Macedonian[mk]
1 Постои изрека: „Колку повеќе вложуваш во нешто толку повеќе ќе добиеш од него“.
Malayalam[ml]
1 “എത്രയധികം പരിശ്രമിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം ഫലവുമുണ്ടാകും” എന്നൊരു ചൊല്ലുണ്ട്.
Marathi[mr]
१“एखाद्या गोष्टीसाठी तुम्ही जितके अधिक परिश्रम करता, तितकेच अधिक फळ तुम्हाला त्यापासून प्राप्त होते,” अशी एक म्हण आहे.
Norwegian[nb]
1 Et tysk ordspråk lyder: Som arbeidet, så lønnen.
Dutch[nl]
1 Een gezegde luidt: „Hoe meer je ergens instopt, hoe meer je eruit zult halen.”
Northern Sotho[nso]
1 Go na le seema se se rego: “La fata ga le boe fela.”
Nyanja[ny]
1 Pali mawu onena kuti: “Ukalimbikira pachinthu, umapindulapo zochuluka.”
Polish[pl]
1 „Ten zbiera najwięcej, kto rozdaje” — powiada przysłowie.
Romanian[ro]
1 Se spune că „cu cât investeşti mai mult în ceva, cu atât rezultatul va fi mai bun“.
Russian[ru]
1 Существует такая поговорка: «Что посеешь, то и пожнешь».
Kinyarwanda[rw]
1 Hariho imvugo igira iti “uko urushaho kugira imihati mu gikorwa runaka, ni na ko urushaho kucyungukamo.”
Slovak[sk]
1 Existuje príslovie: „Čím viac úsilia na niečo vynaložíš, tým viac z toho vyťažíš.“
Slovenian[sl]
1 Obstaja rek: ,Več ko v nekaj vložite, več dobite‘.
Samoan[sm]
1 E iai se faaupuga e faapea: “O le tele o le malosi e te faaalu i se mea, o le tele foi lena o mea e te maua mai ai.”
Shona[sn]
1 Pane kutaura, kwokuti: “Kana ukaisa zvakawanda mune chimwe chinhu, uchawana zvakawanda machiri.”
Albanian[sq]
1 Ka një thënie e cila thotë, «sa më shumë të përpiqesh, aq më shumë do të marrësh.»
Serbian[sr]
1 Postoji izreka: „Što više ulažeš u nešto, više iz toga izvlačiš.“
Sranan Tongo[srn]
1 Wan sani di sma e taki, na disi: „Omoro moeiti joe e doe gi wan sani, omoro joe kan kisi foe en.”
Southern Sotho[st]
1 Ho na le polelo e reng: “Ha u ikitlaetsa haholoanyane, u tla fumana ho eketsehileng.”
Swedish[sv]
1 Det finns ett talesätt som lyder: ”Ju mer man lägger ner på något, desto mer får man ut av det.”
Swahili[sw]
1 Kuna msemo usemao: “Kadiri unavyojitahidi kwa kitu fulani, ndivyo kadiri utapata mafanikio.”
Tamil[ta]
1 “முயற்சி திருவினை ஆக்கும்,” என்ற பழமொழி ஒன்று உண்டு.
Telugu[te]
1 “మీరు ఎంత ఎక్కువ ప్రయాసపడితే అంత ఎక్కువగా ఫలితం పొందగలరు,” అనే సామెత ఉంది.
Thai[th]
1 มี คํา กล่าว ว่า “คุณ ยิ่ง ลง แรง มาก เท่า ใด คุณ ยิ่ง ได้ ผล มาก เท่า นั้น.”
Tswana[tn]
1 Go na le polelo e e reng: “Fa o tsenya marapo dinameng o tla roba go le gontsi.”
Turkish[tr]
1 Bir atasözü şöyle der: “Nerde hareket, orda bereket.”
Tsonga[ts]
1 Ku na marito lama nge: “Loko u endla xilo hi vutalo, u ta kuma swo tala eka xona.”
Twi[tw]
1 Wɔtaa ka asɛm bi sɛ, “Sɛ wobɔ biribi ho mmɔden kɛse a, wunya pii fi mu.”
Tahitian[ty]
1 Te parauhia nei e “rahi atu â tatou i te horoa ’tu, rahi atu atoa ïa te noaa mai ia tatou”.
Ukrainian[uk]
1 Існує прислів’я: «Чим більше ти вкладаєш у щось, тим більше з нього маєш».
Vietnamese[vi]
1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.
Wallisian[wls]
1 ʼE ʼui fēnei: “Ka e lahi takotou faiga ki he meʼa, e lahi ai takotou maʼu.”
Xhosa[xh]
1 Kukho intetho ethi: “Okukhona uzama, kokukhona uzuzayo.”
Chinese[zh]
1 俗语说:“一分耕耘,一分收获。”
Zulu[zu]
1 Kunesaga esithi: “Isikhuthali sidla ukukhuthala.”