Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar sagte oppervlakke, soos los sand, onder swaaie, klimrame en soortgelyke apparate sodat jou kind nie sal seerkry as hy val nie?
Amharic[am]
ከዥዋዥዌዎች እንዲሁም እየተጠንጠላጠሉ ከሚጫወቱባቸውና ከመሳሰሉት ነገሮች ሥር ያለው ወለል እንደ ተከመረ አሸዋ ያለና ልጆቹ ቢወድቁ እንኳ ለጉዳት የማይዳርግ ነውን?
Arabic[ar]
فهل المساحة التي تحت الارجوحة، قضبان التسلُّق، والمعدات المشابهة هي من المواد اللينة، كالرمل، حتى لا يؤذي الولد نفسه اذا وقع؟
Bemba[bem]
Bushe utumpelwa ne fyakuninaninako nelyo ifili fyonse ifyo bangasha fisangwa apanaka, ukupala pa mucanga ica kuti umwana taicenene nga aliponene?
Bulgarian[bg]
Дали площта под люлките, катерушките и други такива съоръжения е покрита с мек материал, като пясък, така че детето да не се нарани, ако падне?
Bangla[bn]
দোলনা, মাংকি বার বা এইধরনের খেলার সরঞ্জামগুলোর নিচে কি বালি বা নরম কোন জিনিস রাখা আছে যাতে বাচ্চারা পড়ে গেলেও ব্যথা না পায়?
Cebuano[ceb]
Ang mga luna ilalom sa mga duyan, katkatanan, ug susamang mga kasangkapan linangkoban ba sa humok nga materyales, sama sa hugka nga balas, aron ang bata dili masamad kon siya mahulog?
Czech[cs]
Je pod houpačkami, prolézačkami nebo podobnými zařízeními povrch z měkkého materiálu, například písku, aby se dítě při pádu nezranilo?
Danish[da]
Er der et blødt underlag under gynger, klatrestativer og lignende udstyr, såsom løst sand, så barnet ikke slår sig hvis det falder?
German[de]
Befindet sich unter den Schaukeln, Klettergerüsten und ähnlichen Geräten lockerer Sand oder sonstiges weiches Material, damit sich die Kinder nicht verletzen, wenn sie fallen?
Ewe[ee]
Ðe wokɔ ke ɖe fefeƒe siwo ɖeviwo nɔa fefenu me le yame wonɔa wo nyem le, alo esiwo dzi wodena heɖiɖina ɖe anyi la bene nuvevi mawɔ ɖevia ne ege oa?
Greek[el]
Έχει στρωθεί μαλακό υλικό, όπως είναι η άμμος, κάτω από τις κούνιες, από τα παιχνίδια σκαρφαλώματος και από παρόμοιο εξοπλισμό ώστε να μην τραυματιστεί το παιδί αν πέσει;
English[en]
Are surfaces under swings, climbing frames, and similar equipment composed of soft material, like loose sand, so that the child will not hurt himself if he falls?
Spanish[es]
¿Están las superficies debajo de los columpios, estructuras para trepar y aparatos de ese tipo compuestas de material blando, como arena suelta, de modo que el niño no se haga daño si llega a caerse?
Estonian[et]
Kas kiikede, ronimisvahendite ja muude selliste asjade all on pehme pind, nagu liiv, et laps sealt kukkudes viga ei saaks?
Finnish[fi]
Onko keinujen, kiipeilytelineiden ja muiden vastaavien välineiden alla oleva maa pehmeää, esimerkiksi pehmeää hiekkaa, jottei lapsi loukkaa itseään, jos hän putoaa?
Fijian[fj]
Vakacava na ruku ni ililili, ikakaba, se na veivanua ni qito vaka oya, e dau sovanukutaki vakavinaka, se tu kina e so tale na ka malumu me itataqomaki ke ra mani lutu na gone?
French[fr]
Par ailleurs, un sol mou (du sable par exemple) sous la balançoire, la cage à poule ou les équipements du même genre évitera à l’enfant de se blesser en cas de chute.
Hindi[hi]
झूलों, बच्चों के चढ़ने-उतरने के लिए बनाए गए फ्रेम्स, और उसी तरह की दूसरी खेल की चीज़ों के नीचे क्या बालू जैसी कुछ नरम वस्तु डाली गयी है जिससे गिरने पर बच्चे को चोट न लगे?
Hiligaynon[hil]
Mahumok bala ang duta, kaangay sang balas, sa ubos sang mga duyan, mga balayan nga ginasakasakaan, kag kaanggid nga halampangan, agod ang bata indi mahalitan kon mahulog sia?
Croatian[hr]
Da li se ispod ljuljački, penjalica i sličnih sprava nalazi meko tlo, kao naprimjer rahli pijesak, na kojem se dijete neće ozlijediti ako padne?
Indonesian[id]
Apakah lantai di bawah ayunan, rangka besi panjat, dan peralatan serupa dilapisi bahan lembut, seperti pasir, sehingga sang anak tidak akan terluka bila jatuh?
Iloko[ilo]
Adda kadi nalukneng a banag kas iti darat iti sirok dagiti indayon, pagkalumbitinan, ken dagiti umasping nga alikamen, tapno saan a madangran ti ubing no matnag?
Icelandic[is]
Er sandur eða annað mjúkt undirlag undir rólum, klifurgrindum og þess háttar tækjum svo að barnið slasi sig ekki ef það dettur?
Italian[it]
Sotto altalene, castelli (intelaiature su cui i bambini si possono arrampicare) e simili attrezzature ci sono superfici soffici, ad esempio sabbia, in modo che se un bambino cade non si faccia male?
Japanese[ja]
ぶらんこやジャングルジムなどの遊具の下は,踏み固められていない砂のような柔らかいものでできていて,落ちてもけがをしないようになっているでしょうか。
Georgian[ka]
არის თუ არა საქანელას ან მსგავსი სახის სხვა მოწყობილობის ქვეშ რბილი ზედაპირი, მაგალითად ნაყარი სილა, რომ ჩამოვარდნის შემთხვევაში ბავშვმა არაფერი იტკინოს?
Korean[ko]
그네나 정글 짐과 같은 기구들 밑의 바닥이 푸석푸석한 모래와 같은 부드러운 물질로 되어 있어서, 아이가 떨어지더라도 다칠 우려가 없습니까?
Lingala[ln]
Bisika ya kosakana lokola na nse ya eloko ya kozembela, na nse ya bibende ya komata, mpe biloko mosusu oyo batyá zɛlo na kati ezali makasi te mpo ete soki mwana akwei azoka te?
Latvian[lv]
Vai zem šūpolēm un konstrukcijām, kas tiek izmantotas kāpelēšanai, ir mīksts pamats, piemēram, irdena smilts, kas pasargātu jūsu bērnu no traumas, ja viņš nokristu?
Malagasy[mg]
Misy zavatra malemilemy toy ny fasika ve eo ambanin’ny antsavily sy ny rafi-by fianihana ary ny fitaovana mitovy amin’izany, mba tsy haratra ilay zaza raha mianjera?
Macedonian[mk]
Дали површините под нишалките, под железата за искачување и сличната опрема се од мек материјал, како што е ситен песок, за да не се повреди детето ако падне?
Malayalam[ml]
ഊഞ്ഞാലിന്റെയും സ്ലൈഡിങ് ബോർഡിന്റെയും മറ്റും അടിയിൽ വീണാലും കുട്ടിക്കു പരിക്കേൽക്കാതിരിക്കുന്നതിനായി മണലോ മറ്റോ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
झोपाळा, मंकी बार्स यांवर खेळत असताना मूल खाली पडले तरी त्याला जास्त दुखापत होऊ नये म्हणून खेळाच्या या साधनांखालची जमीन, वाळू वगैरे घालून मऊ, भुसभुशीत केलेली आहे का?
Norwegian[nb]
Og underlaget under husker, klatrestativer og lignende lekeapparater bør være mykt, for eksempel løs sand, så barnet ikke slår seg hvis det skulle falle ned.
Dutch[nl]
Bestaat de grond onder schommels, klimrekken en dergelijke toestellen uit zacht materiaal zoals los zand, zodat het kind zich niet zal bezeren wanneer hij valt?
Northern Sotho[nso]
Na dikarolo tša ka tlase ga meswinki, manamelo ao ba bapalelago go ona le sebapadišwa se se swanago le tšeo di dirilwe ka didirišwa tše boleta bjalo ka mohlaba o sa swaraganego, e le gore ngwana a se ke a gobala ge go ka direga gore a we?
Nyanja[ny]
Kodi pansi pa mizende, zokwerapo zina, ndi zinthu zina zoterezi pali zinthu zofeŵa, monga mchenga kotero kuti ngati mwanayo atagwa sangapweteke?
Papiamento[pap]
E superficie bou dje wepnan, e rekinan pa subi i ekipo similar, ta consistí di material suave, manera santu los, di manera cu e mucha lo no lastimá su mes si e cai?
Polish[pl]
Czy powierzchnie pod huśtawkami, drabinkami i podobnymi urządzeniami pokrywa miękki materiał, na przykład sypki piasek, dzięki czemu upadek nie skończy się urazem?
Portuguese[pt]
Será que, embaixo dos balanços, das barras para escalar e de brinquedos similares, há uma camada de material macio, como areia fofa, para que a criança não se machuque se cair?
Romanian[ro]
Sunt suprafeţele de sub leagăne, de sub cadrele metalice pe care se urcă ei sau de sub alte echipamente asemănătoare acoperite cu materiale moi, cum ar fi nisip necimentat, astfel încât să nu se rănească dacă se întâmplă să cadă?
Russian[ru]
Мягкая ли поверхность — например, рыхлый ли песок — под качелями, шведской стенкой и подобными приспособлениями: если ребенок с них упадет, не получит ли он травму?
Slovak[sk]
Je pod hojdačkami, preliezačkami či podobnými konštrukciami mäkký materiál, ako je napríklad sypký piesok, aby sa dieťa nezranilo, keď spadne?
Slovenian[sl]
Ali so tla pod gugalnicami, ogrodji za plezanje in podobnimi pripravami iz mehkih materialov, kot je na primer sipek pesek, tako da se otrok, če pade, ne bo ranil?
Samoan[sm]
Po o iai ni mea malūlū e pei o oneone i lalo ane o suigi a tamaiti, ma mea e fausia e feʻaʻei ai tamaiti, ma isi mea taalo faapena, ina ia lē manuʻa le tamaitiiti pe a paʻū i lalo?
Shona[sn]
Nzvimbo iri pasi pemizerere, climbing frames uye zvinhu zvokutambisa zvakafanana ndeyezvinhu zvakapfava here, sejecha, kuitira kuti mwana asakuvara kana akadonha?
Albanian[sq]
Sipërfaqja poshtë kolovajzeve, poshtë paraleleve dhe pajisjeve të tjera të ngjashme me këto, a është bërë me material të butë, si rërë e shkrifët, që fëmija të mos vritet nëse bie?
Serbian[sr]
Da li su površine ispod ljuljaški, sprava za penjanje i drugih sličnih sprava sačinjene od mekog materijala, kao što je sitan pesak, tako da se dete ne ozledi ako padne?
Southern Sotho[st]
Na libaka tse tlas’a lisoinki, litepisi tseo ngoana a emang ho tsona ha a bapala soinki le thepa e ’ngoe e tšoanang le eo li foqofoqo joaloka lehlabathe, e le hore ngoana a se ke a lemala haeba a ka oa?
Swedish[sv]
Är underlaget under gungor, klätterställningar och liknande redskap mjukt, till exempel lös sand, så att barnet inte gör sig illa om det skulle ramla ner?
Swahili[sw]
Je, ardhi iliyo chini ya vibembeo, ngazi za kubembea, na vifaa kama hivyo ni laini, kama vile mchanga, ili mtoto asijeruhiwe iwapo ataanguka?
Telugu[te]
బిడ్డ క్రింద పడినా దెబ్బలు తగలని విధంగా, ఉయ్యాలల క్రిందా, క్లైంబింగ్ ఫ్రేమ్స్ (పిల్లలు ఎక్కేందుకు నిర్మించబడిన చట్రాల) క్రిందా, అలాగే పిల్లలు ఆడుకునే మరితర వాటి క్రిందా మెత్తని ఇసుక ఉందా?
Tigrinya[ti]
እቲ ትሕቲ ሰለልን ትሕቲ እቲ በእዳዎምን ኣእጋሮምን እናተንጠልጠሉ ዝገላበጥሉ መጻወትን ትሕቲ ኻልእ ከምኡ ዝኣመሰለ መጻወትን ዘሎ ባይታ: ውላድካ ምስ ዝወድቕ ምእንቲ ኸይህሰ ከም ሑጻ ዝኣመሰለ ልምሉም ነገራት እተነጽፈሉ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ang mga kahuhulugan ba mula sa mga duyan, mga rehas na inaakyatan, at mga kagamitang gaya nito ay malambot, gaya ng buhaghag na lupa, upang sa gayon ay hindi masaktan ang bata sakaling mahulog?
Tswana[tn]
A ka fa tlase ga disekomporomaie, ga dilo tse bana ba ratang go di pagama le didirisiwa tse dingwe tse di tshwanang le tseo go na le dilo tse di seng thata, tse di jaaka motlhaba, e le gore ngwana a se ke a ikgobatsa fa a ka wa?
Turkish[tr]
Çocuğunuz düştüğünde yaralanmaması için salıncakların, tırmanma iskelelerinin ve benzer oyun araçlarının altındaki zemin gevşek kum gibi yumuşak bir malzemeden mi oluşuyor?
Tsonga[ts]
Xana misava leyi nga le hansi ka minchinginya, tindhawu leti a khandziyaka eka tona ni swilo swin’wana swo tano, ya olova leswaku loko a wa a nga ti vavisi?
Twi[tw]
So nneɛma a odi so agoru te sɛ nea wɔtow so adonko no yɛ papa na fam hɔ nso yɛ mmerɛw a sɛ ɔhwe ase a ompira?
Ukrainian[uk]
Чи поверхня під гойдалками, дитячими гірками й подібними спорудами м’яка, як-от пухкий пісок, і дитина не завдасть собі шкоди, якщо впаде?
Vietnamese[vi]
Ở sân xích đu và xà đu có trải vật liệu mềm, chẳng hạn như cát, để trẻ khỏi bị thương khi ngã xuống không?
Xhosa[xh]
Ngaba indawo phantsi koojingi, iindawo zokugwencela, nezixhobo ezifana nezo zinezinto ezithambileyo, njengesandi, ukuze umntwana angazonzakalisi xa esiwa?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn nǹkan bíi yanrìn rírọ̀ tàbí fùlùfúlù ló wà nílẹ̀ ibi táwọn ọmọ ti ń ṣe eré jangirọ́fà, tàbí eré mo-le-gòkè-mo-le-sọ̀, tàbí irú àwọn eré bẹ́ẹ̀, kí ọmọ má bàa ṣe ara rẹ̀ léṣe tó bá ṣubú?
Chinese[zh]
放置秋千、攀登架或类似设备的地面有没有铺上柔软如垫子的东西,例如松软的沙土呢? 要是这样的话,万一孩子从秋千或攀登架上摔下来,他们也不会跌得很重。
Zulu[zu]
Ingabe ngaphansi komshwibo, umjikelo nokunye okunjalo kukhona izinto ezithambile, njengesihlabathi, ukuze ingane ingalimali uma iwa?