Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy bene en gewrigte is misvorm omdat hy hulle te hard gestamp het toe hy geloop of gehardloop het.
Arabic[ar]
وعظامه ومفاصله مشوَّهة لأنه خبطها بشدة عندما مشى او ركض.
Bemba[bem]
Amafupa yakwe ne mpingu fyalilemana pa mulandu wa kuti alifipumine nga nshi ilyo aleenda nelyo ukubutuka.
Bulgarian[bg]
Костите и ставите му са обезформени, защото то ги е натоварвало прекалено силно при ходене или тичане.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga bukog ug mga lutahan nadaot ang porma tungod kay kusog siyang mobundak sa iyang mga tiil kon maglakaw o magdagan.
Czech[cs]
Kosti a klouby má zdeformované, protože si je příliš potloukl, když chodil nebo běhal.
Danish[da]
Hans knogler og led er blevet deforme fordi han tramper benene for hårdt i jorden når han går eller løber.
German[de]
Die Mißbildung der Knochen und Gelenke ist darauf zurückzuführen, daß er sie beim Gehen oder Laufen zu sehr belastet hat.
Efik[efi]
Mme ọkpọ ye ikek esie ẹbiomo ndo ke ntak emi enye ọkọtọde mmọ ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ke ini enye akasan̄ade isan̄ mme ekefehede itọk.
Greek[el]
Τα κόκαλα και οι κλειδώσεις του παραμορφώθηκαν επειδή τα χτυπούσε πολύ δυνατά καθώς περπατούσε ή έτρεχε.
English[en]
His bones and joints are misshapen because he pounded them too hard when he walked or ran.
Spanish[es]
Sus huesos y articulaciones se le habían deformado por pisar con demasiada fuerza al caminar o correr.
Estonian[et]
Tema luud ja liigesed on moondunud, sest ta koormas neid liigse kõndimise või jooksmisega.
Finnish[fi]
Hänen luunsa ja nivelensä ovat muodottomia, koska hän tömisti niitä liian lujaa, kun hän käveli tai juoksi.
French[fr]
Ses os et ses articulations sont difformes parce qu’il les a cognés trop fort en marchant ou en courant.
Hebrew[he]
צורת עצמותיו ומפרקיו הושחתה משום שהלם בהם יותר מדי כשהלך או רץ.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga tul-an kag mga lutalutahan depormado bangod ginapusdak niya ini sing todo kon sia nagalakat ukon nagadalagan.
Hungarian[hu]
Csontjai és izületei deformálódtak, mert túl keményen csapta oda azokat járás vagy futás közben.
Indonesian[id]
Bentuk tulang dan persendiannya aneh karena ia menghentakkannya terlalu keras pada waktu berjalan atau berlari.
Iloko[ilo]
Nadisporma dgiti tulang ken nagsusuopanna ta napigsa unay ti panagbaddekna no isut’ magna wenno tumaray.
Icelandic[is]
Bein hans og liðamót eru aflöguð vegna þess að hann sló fótunum of harkalega niður er hann hljóp eða gekk.
Italian[it]
Le ossa e le articolazioni sono deformi perché le ha sbattute troppo forte nel camminare o nel correre.
Korean[ko]
그의 뼈와 관절은 보기 흉하다. 걷거나 뛸 때 뼈와 관절이 너무 심한 압박을 받게 하였기 때문이다.
Lozi[loz]
Masapo a hae ni lingongo li kopami bakeñisa ku li ngulundisa hahulu ha n’a zamaya kamba ku mata.
Malagasy[mg]
Mivilana ny taolany sy ny tonon-taolany satria nakapony mafy loatra izany rehefa nandeha na nihazakazaka izy.
Norwegian[nb]
Bena og leddene er deformert fordi han har trampet for hardt når han har gått eller løpt.
Dutch[nl]
Zijn beenderen en gewrichten zijn misvormd omdat hij er te zwaar op heeft gesteund toen hij stampend liep of holde.
Nyanja[ny]
Mafupa ake ndi mfundo zinachoka m’malo ake kaamba ka kuzimenyetsa mwamphamvu kopambanitsa pamene ankayenda kapena kuthamanga.
Polish[pl]
Kości i stawy uległy zniekształceniu, ponieważ chodząc i biegając zbyt mocno stąpał.
Portuguese[pt]
Seus ossos e juntas estão deformados porque ele os forçava demais ao andar ou correr.
Russian[ru]
Его кости и суставы деформированные, потому что он ударялся ими слишком сильно, когда ходил или бегал.
Slovak[sk]
Kosti a kĺby má zdeformované, lebo si ich dotĺkol, keď chodil alebo behal.
Samoan[sm]
O ona ponaivi ma sooga ua lē tulaga tutusa ona e soona tuʻi lona tino pe a savali pe tamoe foi.
Shona[sn]
Mafupa ake namapfundo zvakashata nemhaka yokuti akazviponda zvakaoma zvikuru apo akafamba kana kuti kutiza.
Sranan Tongo[srn]
Den bonyo nanga skrufu fu en malengri fu di a ben stanpu tumusi hebi na den tapu di a ben e waka ofu e lon.
Southern Sotho[st]
Masapo a hae le manonyeletso a tlohile sebōpehong sa ’ona hobane o ne a tila fatše ka ’ona haholo ha a tsamaea kapa a matha.
Swedish[sv]
Hans ben och leder är vanställda därför att han slagit emot dem för hårt när han gått eller sprungit.
Swahili[sw]
Mifupa na maungo yake yameharibika kwa sababu aliyagonga mno alipotembea au kukimbia.
Thai[th]
กระดูก และ ข้อ เท้า แพลง หรือ เคลื่อน เพราะ เมื่อ เดิน หรือ วิ่ง เขา ลง ส้น หนัก ๆ.
Tagalog[tl]
Pangit ang korte ng kaniyang mga buto at mga kasu-kasuan dahil sa pagka siya’y lumalakad o tumatakbo ay inihahambalos niya nang napakatindi ang mga ito.
Tswana[tn]
Marapo a gagwe le ditokololo tsa gagwe di fapogile ka gonne a ne a di betsaganya thata fa a tsamaya kana a siana.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i wokabaut o ran, em i tromoi lek strong tumas i paitim graun, tasol em i no pilim na dispela samting i bin bagarapim ol bun bilong lek na i krungut nabaut.
Tsonga[ts]
Marhambu ni mahlangani ya yena swi lamarile hikuva u swi hima swinene loko a famba kumbe a tsutsuma.
Ukrainian[uk]
У нього кості і суглоби спотворені, тому що під час бігу або ходи, надто сильно тупав ногами.
Xhosa[xh]
Amathambo namalungu ayo enzakele ngenxa yokuba yayibetheka kabuhlungu ngoxa ihamba okanye ibaleka.
Chinese[zh]
他的骨头和关节都是畸形的,因为他走路或奔跑的时候把它们撞得太厉害。
Zulu[zu]
Amathambo akhe namalungu kugogekile ngoba wayeshaya kakhulu izinyawo lapho ehamba noma egijima.