Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме в културната зала, ни казаха да свалим превръзките си.
Bislama[bi]
Taem mifala i kasem aktiviti rum blong japel, oli askem mifala blong tekemaot kaliko long ae.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nangabut mi sa cultural hall sa chapel, gipatangtang ang among taptap.
Czech[cs]
Když jsme došli do kulturního sálu kaple, byli jsme požádáni, abychom si sundali pásku z očí.
Danish[da]
Da vi ankom i aktivitetssalen, blev vi bedt om at fjerne vores bind.
German[de]
In der Kulturhalle des Gemeindehauses angekommen, bat man uns, die Augenbinden abzunehmen.
Greek[el]
Όταν φθάσαμε στην αίθουσα εκδηλώσεων της κυρίως εκκλησίας, μας ζήτησαν να βγάλουμε τα καλύμματα από τα μάτια μας.
English[en]
When we arrived at the cultural hall of the chapel, we were asked to take off our blindfolds.
Spanish[es]
Al llegar al salón cultural de la capilla se nos pidió que nos quitáramos la venda.
Estonian[et]
Kogudusehoone aulasse jõudnud, paluti meil rätikud silme eest võtta.
Persian[fa]
وقتی به سالن فرهنگی کلیسا رسیدیم، از ما خواسته شد که روپوش چشم هایمان را برداریم.
Finnish[fi]
Saavuttuamme seurakuntakeskuksen juhlasaliin meitä pyydettiin poistamaan side silmiltämme.
Fijian[fj]
Ni keimami sa yacova na olo ni soqo e valenilotu, keimami a kauta laivi na ubinimata.
French[fr]
Une fois arrivés à la salle culturelle, on nous a demandé d’enlever nos bandeaux.
Gilbertese[gil]
Ngke ti a roko n ana tabo ni kamarurung n te umwantabu, ti tuangaki bwa ti kanakoi rabunan matara.
Guarani[gn]
Roǧuahẽvo Kapilla salón cultural-pe ojejurure oréve roipe’a haǧua upe vénda.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum bade kamre tak pahunche, hamein apne aankh ki patti ko kholne ko kaha gaya.
Hiligaynon[hil]
Sang amon pag-abot sa cultural hall sang kapilya, kami ginsilingan nga hukson ang mga tabon sang amon mata.
Hmong[hmn]
Thaum peb mus txog rau lub chav tsev ua si, lawv hais kom peb daws peb cov ntaub npog qhov muag.
Croatian[hr]
Kada smo stigli u društvenu dvoranu kapele, zamolili su nas da skinemo poveze s očiju.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztünk a kápolna kultúrtermébe, megkértek minket, hogy vegyük le a kötést a szemünkről.
Indonesian[id]
Ketika kami tiba di ruang serbaguna di gedung gereja, kami diminta untuk melepaskan penutup mata kami.
Italian[it]
Quando arrivammo nella sala culturale della cappella, ci fu chiesto di toglierci la benda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq koowulak sa’ li na’ajej sa’ li iglees, kipatz’man qe naq taqisi li t’ikr sa’ lix naq’ qu.
Korean[ko]
집회소의 활동실에 도착한 우리는 눈가리개를 벗으라는 말을 들었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokomaki na ndako ya milulu ya ndakonzambe, tosengamaki tolongola bilamba na bison a miso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄປ ເຖິງ ຫ້ອງ ກິ ລາ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ບອກ ໃຫ້ ແກ້ ຜ້າ ບັງ ຕາ ອອກ.
Lithuanian[lt]
Kai atėjome į susirinkimų namų kultūros salę, mus paprašė nusiimti nuo akių raiščius.
Latvian[lv]
Kad mēs nonācām sanāksmju nama pasākumu zālē, mums palūdza noņemt acu aizsējus.
Malagasy[mg]
Nony tonga tao amin’ny kianja mitafo natokana ho an’ny kolontsaina tao am-piangonana izahay dia nasaina nanaisotra ireo lamba nanakona ny masonay.
Marshallese[mh]
Ke kōm̧ ar tōparļo̧k ilo cultural hall eo ilo jikin jar eo, ritōl ro raar kajjitōk ippām̧ n̄an utik m̧ōttan ko jān mejam̧.
Mongolian[mn]
Бид ариун ёслолын танхимын дэргэдэх соёлын танхимд ирэхэд, биднээс нүднийхээ боолтыг авахыг хүслээ.
Malay[ms]
Apabila kami sampai di dewan kebudayaan di chapel, para pemimpin minta kami untuk menanggal penutup mata kami.
Norwegian[nb]
Da vi kom til aktivitetssalen i møtehuset, ble vi bedt om å fjerne bindet for øynene.
Dutch[nl]
Toen we in de recreatiezaal aankwamen, werd ons gevraagd of we onze blinddoek af wilden doen.
Papiamento[pap]
Ora nos a yega na e sala kultural di e kapiya, nos a wὸrdu pidí a kita e paña for di nos wowonan.
Polish[pl]
Kiedy dotarliśmy do sali kulturalnej w kaplicy, zostaliśmy poproszeni o zdjęcie opasek z oczu.
Portuguese[pt]
Quando chegamos ao salão cultural da capela, pediram-nos que tirássemos nossa venda.
Romanian[ro]
Când am ajuns în sala culturală a capelei, am fost rugaţi să ne dezlegăm la ochi.
Russian[ru]
Когда мы пришли в зал для культурных мероприятий дома собраний, нам предложили снять повязки с глаз.
Slovak[sk]
Keď sme prišli do telocvične cirkevnej budovy, boli sme požiadaní, aby sme si dali dole pásky z očí.
Slovenian[sl]
Ko smo prispeli do kulturne dvorane v kapeli, so nas prosili, naj snamemo preveze.
Samoan[sm]
Ina ua matou taunuu atu i le fale taalo o le falesa, na talosagaina i matou e aveese ie na fusi ai o matou mata.
Serbian[sr]
Када смо стигли до културне сале, замолили су нас да скинемо наше повезе.
Swedish[sv]
När vi kom fram till kapellets kulturhall fick vi ta av ögonbindeln.
Swahili[sw]
Tulipowasili katika ukumbi wa utamaduni wa kanisa, tuliulizwa kuondoa vifumba macho vyetu.
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa cultural hall ng chapel, sinabi ng mga lider na mag-alis na kami ng piring.
Tongan[to]
ʻI heʻemau aʻu atu ki he holo ʻo e falelotú, ne talamai ke toʻo e haʻi homau matá.
Tahitian[ty]
I te taeraa’tu matou i roto i te piha faaoaoaraa o te fare pure, ua anihia mai ia matou ia tatara i te mea i ni‘a i to matou mata.
Ukrainian[uk]
Коли ми дісталися залу в домі зборів, нас попросили зняти з очей пов’язки.
Vietnamese[vi]
Khi đến hội trường văn hóa của giáo đường, những người lãnh đạo đã yêu cầu chúng tôi cởi khăn bịt mắt ra.
Chinese[zh]
在经过几分钟的嘈杂和谈话声,而且听到其中有个声音说:“跟我来”之后,我很肯定自己所跟从的声音是对的。