Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя ще зависи и от наличието на благоприятстващи рамки на политиките, в това число системи за обезщетения при безработица и политики за активизиране, с които за безработните да се създават стимули за връщане на пазара на труда; рамкови условия за определяне на възнагражденията, при които е налице възможност за адаптиране на възнагражденията; данъчни системи, насърчаващи създаването на работни места; целенасочени активни политики на пазара на труда и политики, подпомагащи преходите в рамките на пазара на труда и връщането на работа на дълготрайно безработните лица.
Czech[cs]
Bude rovněž záviset na tom, zda jsou k dispozici rámce podpůrných programů, včetně systémů dávek v nezaměstnanosti a aktivačních programů, jež poskytují pobídky nezaměstnaným za účelem jejich opětovného zapojení do pracovního procesu, rámce pro nastavení mzdy, které podporují úpravu mezd, daňové systémy podporující tvorbu pracovních míst, cílené aktivní politiky trhu práce a odborné přípravy, které usnadňují změny na trhu práce a návrat do práce v případě dlouhodobě nezaměstnaných osob.
Danish[da]
Det vil også afhænge af, om der kommer rammer for politisk støtte, herunder arbejdsløshedsunderstøttelsessystemer og aktiveringspolitikker, der tilskynder arbejdsløse til at vende tilbage til arbejdsmarkedet; endvidere rammer for lønfastsættelsen, der medvirker til en tilpasning af lønningerne, skattesystemer, der tilskynder til jobskabelse, målrettede aktive arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitikker, som letter overgange på arbejdsmarkedet og langtidsarbejdsløses tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
German[de]
Sie wird auch vom Vorhandensein unterstützender politischer Rahmenbedingungen abhängen, zu denen u. a. folgende gehören: Leistungssysteme für Arbeitslose und Aktivierungsmaßnahmen, die den Arbeitslosen Anreize bieten, wieder eine Erwerbstätigkeit aufzunehmen; Lohnfestlegungsrahmen, die eine Lohnanpassung unterstützen, Steuersysteme, die der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich sind, gezielte aktive Arbeitsmarktmaßnahmen und Schulungsmaßnahmen, die Arbeitsmarktübergänge und den Wiedereintritt in den Arbeitsmarkt für Langzeitarbeitslose erleichtern.
Greek[el]
Θα εξαρτηθεί επίσης από την ύπαρξη πολιτικών υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων παροχών ανεργίας και πολιτικών ενεργοποίησης που παρέχουν κίνητρα στους ανέργους για να επιστρέψουν στην εργασία· πλαίσια καθορισμού μισθών που υποστηρίζουν την προσαρμογή των μισθών· φορολογία που ενθαρρύνει τη δημιουργία θέσεων εργασίας· στοχοθετημένες ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας και κατάρτισης που διευκολύνουν τη τις μετακινήσεις στην αγορά εργασίας και την επιστροφή στην εργασία των μακροχρόνια ανέργων.
English[en]
It will also depend on the presence of supportive policy frameworks, including unemployment benefit systems and activation policies providing incentives for the unemployed to go back to work; wage setting frameworks supporting wage adjustment; tax systems encouraging job creation; targeted active labour market and training policies facilitating labour market transitions and the return to work for the long-term unemployed.
Spanish[es]
También dependerá de que existan marcos de apoyo, tales como sistemas de prestaciones por desempleo y políticas de activación que incentiven a los desempleados a volver a trabajar, mecanismos salariales que respalden los ajustes de salarios, sistemas fiscales que fomenten la creación de empleo y políticas laborales y de formación orientadas a facilitar las transiciones en el mercado de trabajo y la vuelta al trabajo de los desempleados de larga duración.
Estonian[et]
Samuti sõltub see poliitiliste tugiraamistike olemasolust, sealhulgas töötushüvitissüsteemidest ja aktiveerimispoliitikast, millega innustatakse töötuid tööle tagasi pöörduma; palkade korrigeerimist toetavatest palkade kujundamise raamistikest; uute töökohtade loomist toetavatest maksusüsteemidest; sihipärasest aktiivsest tööturu- ja koolituspoliitikast, mis hõlbustab üleminekuid tööturul ja pikaajaliste töötute tööle naasmist.
Finnish[fi]
Se riippuu myös tukea-antavista poliittisista puitteista, joihin kuuluvat työttömyysetuusjärjestelmät ja aktivointipolitiikat, joilla työttömiä kannustetaan palaamaan töihin, palkkojen mukauttamista tukevat palkanmuodostusmekanismit, työpaikkojen luomiseen kannustavat verotusjärjestelmät, sekä kohdennetut aktiiviset työmarkkina- ja koulutuspolitiikat, joilla helpotetaan työmarkkinoiden siirtymävaiheita ja pitkäaikaistyöttömien työhönpaluuta.
French[fr]
Elle dépendra en outre de l’existence de politiques favorables, et notamment: des systèmes d’indemnisation du chômage et des politiques d'activation qui incitent les chômeurs à reprendre un emploi; des cadres de fixation des salaires permettant les réajustements de salaires; des systèmes fiscaux favorables à la création d'emplois; des politiques actives du marché du travail et des politiques de formation ciblées, qui facilitent les transitions professionnelles et la reprise du travail pour les chômeurs longue durée.
Hungarian[hu]
Befolyásoló tényező továbbá, hogy létezik-e a munkanélküliség csökkentését támogató szakpolitikai keret, azon belül pedig olyan munkanélkülijáradék-rendszerek és aktivizáló szakpolitikai intézkedések, amelyek a munkanélkülieket újbóli munkába állásra ösztönzik; bérkiigazítást támogató bérmegállapítási keretek; munkahelyteremtést ösztönző adórendszerek; olyan célzott, aktív munkaerő-piaci és képzési intézkedések, amelyek megkönnyítik a munkaerő-piaci váltást és a tartós munkanélküliek munkába való visszatérését.
Italian[it]
Essa dipenderà anche dalla presenza di un quadro politico favorevole, che preveda regimi di indennità di disoccupazione e politiche di attivazione capaci di incentivare il ritorno al lavoro da parte dei disoccupati; sistemi di inquadramento salariale che sostengano il loro aggiustamento; regimi fiscali che incoraggino la creazione di posti di lavoro; interventi mirati a favore del mercato del lavoro e della formazione che agevolino le transizioni sul mercato del lavoro e il reinserimento professionale dei disoccupati di lunga durata.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat priklausys nuo politinio paramos pagrindo, įskaitant nedarbo išmokų sistemą ir aktyvumo skatinimo politikos paskatas bedarbiams grįžti į darbą; darbo užmokesčio nuostatų, kuriomis numatomas darbo užmokesčio pritaikymas; mokesčių sistemos, kuria būtų skatinamas darbo vietų kūrimas; tikslinės aktyvios darbo rinkos ir mokymo politikos, padedančios lengviau pereiti iš vienos darbo vietos į kitą ir sugrįžti į darbą po ilgalaikio nedarbo.
Latvian[lv]
Tas būs atkarīgs arī no tā, vai būs izstrādātas atbalstošas rīcībpolitikas sistēmas, tostarp bezdarba pabalstu sistēmas un aktivizēšanas politika, sniedzot bezdarbniekiem stimulu atgriezties darbā; darba algas nosakošās sistēmas, atbalstot algu izlīdzināšanu; nodokļu sistēmas, iedrošinot darba vietu radīšanu; mērķtiecīgas aktīvā darba tirgus un apmācību rīcībpolitikas, nodrošinot darba tirgus pāreju un to cilvēku atgriešanos darbā, kas bijuši bez darba ilgtermiņā.
Maltese[mt]
Din se tiddependi wkoll mill-preżenza tal-oqfsa politiċi ta' appoġġ, li jinkludu s-sistemi tal-benefiċċji tal-qgħad u l-politiki ta' attivazzjoni li jipprovdu inċentivi għan-nies qiegħda biex imorru lura għax-xogħol; oqfsa li jiffissaw il-paga li jappoġġaw l-aġġustament fil-paga; sistemi fiskali li jinkoraġġixxu l-ħolqien tal-impjiegi; suq tax-xogħol attiv fil-mira u politiki ta' taħriġ li jiffaċilitaw it-tranżazzjonijiet fis-suq tax-xogħol u t-treġija lura għax-xogħol għal dawk li ilhom qiegħda.
Dutch[nl]
Die snelheid zal ook afhangen van de aanwezigheid van ondersteunende beleidskaders, waaronder werkloosheidsuitkeringssystemen en activeringsmaatregelen die werklozen stimuleren om weer aan het werk te gaan; loonvormingskaders ter ondersteuning van de loonaanpassing; belastingsystemen die het scheppen van banen aanmoedigen; doelgericht actief arbeidsmarkt- en scholingsbeleid ter vergemakkelijking van de overgangen op de arbeidsmarkt en de herintreding van langdurig werklozen in het arbeidsleven.
Polish[pl]
Będzie ono również zależeć od obecności dających wsparcie ram politycznych, w tym systemów zasiłków dla bezrobotnych i strategii aktywizacji stwarzających zachęty dla bezrobotnych, by wrócili do pracy; ram ustalania płac wspierających dostosowanie płac; systemów podatkowych zachęcających do tworzenia miejsc pracy; ukierunkowanej aktywnej polityki rynku pracy oraz polityki w zakresie szkoleń ułatwiających przemiany na rynku pracy i powrót do pracy osób długotrwale bezrobotnych.
Portuguese[pt]
Dependerá ainda da presença de quadros políticos favoráveis, designadamente sistemas de prestações de desemprego e políticas de ativação que proporcionem incentivos para que os desempregados regressem ao trabalho; modalidades de fixação salarial que facilitem o ajustamento dos salários; sistemas fiscais propícios à criação de emprego; políticas ativas do mercado de trabalho e de formação que facilitem as transições profissionais e o regresso ao trabalho dos desempregados de longa duração.
Romanian[ro]
Ea va depinde, de asemenea, de existența unor cadre politice favorabile, inclusiv regimuri de ajutor de șomaj și politici de activare care să-i încurajeze pe șomeri să se întoarcă la lucru, a unor cadre de stabilire a salariilor care să permită ajustarea salariilor, a unor sisteme fiscale care să încurajeze crearea de locuri de muncă, a unor politici active specifice în materie de piețe ale muncii și în domeniul formării, care să faciliteze tranzițiile pe piața muncii și întoarcerea la muncă după o perioadă îndelungată de șomaj.
Slovak[sk]
Takisto to bude závisieť od existencie podporných politických rámcov vrátane systémov nezamestnaneckých dávok a aktivačných politík, ktoré nezamestnaným poskytujú stimuly pre návrat do zamestnania; od rámcov pre stanovenie miezd podporujúcich úpravy miezd; od daňových systémov stimulujúcich tvorbu pracovných miest; od cielených politík aktívneho trhu práce a odbornej prípravy, ktoré dlhodobo nezamestnaným uľahčia presun na trhu práce a návrat do zamestnania.
Slovenian[sl]
Hitrost bo prav tako odvisna od prisotnosti podpornih političnih okvirov, vključno s sistemi za nadomestila za brezposelnost in politikami aktiviranja z zagotavljanjem spodbud za brezposelne, da se vrnejo na delo; okvirov določanja plač v podporo prilagoditvi plač; davčnih sistemov v spodbudo ustvarjanju delovnih mest; usmerjene aktivne politike trga dela in politike usposabljanja za lažje prehajanje na trgu dela in vračanje na delo za dolgotrajno brezposelne.
Swedish[sv]
Det kommer också att bero på förekomsten av stödjande politiska åtgärder, inklusive arbetslöshetsersättningssystem och aktiveringsåtgärder som skapar incitament för arbetslösa att hitta ett arbete, lönebildningsmekanismer som stöder löneanpassning, skattesystem som gynnar skapandet av arbetstillfällen samt riktade aktiva arbetsmarknads- och utbildningsåtgärder som underlättar övergångar på arbetsmarknaden och gör det lättare för långtidsarbetslösa att få ett arbete.