Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy begin huil en byna onbedaarlik gesnik.
Arabic[ar]
ثم ابتدأ بالبكاء، وهو يشهق على نحو لا يمكن ضبطه تقريبا.
Bislama[bi]
Nao hem i stat blong krae, hem i krae we i no save stop.
Cebuano[ceb]
Unya misugod siya paghilak, kusog nga midangoyngoy.
Czech[cs]
Pak začal plakat. Téměř nebyl schopen svůj pláč ovládnout.
Danish[da]
Så begyndte han at hulke højt.
German[de]
Dann begann er zu weinen, wobei er fast unbeherrscht schluchzte.
Greek[el]
Τότε άρχισε να κλαίει, και μάλιστα με ασυγκράτητα αναφιλητά.
English[en]
Then he started to cry, sobbing almost uncontrollably.
Spanish[es]
Entonces no pudo contenerse más y empezó a sollozar.
Finnish[fi]
Sitten hän alkoi itkeä nyyhkyttäen melkein hillittömästi.
French[fr]
Sur ce, il s’est mis à pleurer, pris de sanglots presque irrépressibles.
Hungarian[hu]
Aztán sírva fakadt és alig tudta abbahagyni zokogását.
Iloko[ilo]
Kalpasanna agsangiten, a dandani dina matngelan ti panaganug-ogna.
Italian[it]
Poi si mise a piangere, singhiozzando quasi in modo incontrollabile.
Korean[ko]
그 다음 그는 거의 억제할 수 없을 정도로 흐느껴 울었습니다.
Norwegian[nb]
Så begynte han å gråte uhemmet.
Dutch[nl]
Toen begon hij te huilen, bijna onbedaarlijk snikkend.
Portuguese[pt]
Daí o jovem começou a chorar, soluçando quase que incontrolavelmente.
Slovak[sk]
Potom sa vzlykajúc pustil do usedavého plaču.
Swedish[sv]
Sedan började han gråta och snyfta nästan hejdlöst.
Swahili[sw]
Kisha akaanza kulia, akilia kwikwi asijidhibiti.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay napaiyak siya, halos hindi mapigil ang kaniyang paghikbi.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i kirap long krai —em i krai bikpela tru.
Chinese[zh]
说到这里,他开始哭起来,咽哽得几乎不能自禁。
Zulu[zu]
Khona-ke saqala ukukhala, sikhala cishe ngokungalawuleki.