Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ የተከሰተው በሚላን፣ ጣሊያን ሲሆን ጊዜው 1943/1944 ነበር።
Arabic[ar]
هكذا كان الوضع في ميلانو بإيطاليا في ١٩٤٣/١٩٤٤ حين كنت شابا اخدم كجندي هناك.
Aymara[ay]
Ukanakax 1943 ukat 1944 maranakanwa Italia markan Milán sat chiqan pasaskäna.
Azerbaijani[az]
Bu hadisə 1943—1944-cü illərdə İtaliyanın Milan şəhərində baş vermişdi.
Bemba[bem]
Ifi fyacitike mu Milan, ku Italy mu 1943 na mu 1944.
Bulgarian[bg]
Такава беше обстановката в Милано (Италия) през 1943–1944 г.
Bangla[bn]
সেটা ১৯৪৩/৪৪ সালের দিকে ইতালির মিলানে ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Kana ang kahimtang sa Milan, Italy niadtong 1943/1944.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu 1943/1944 kum, Italy ram, Milan khua ah a cangmi a si.
Czech[cs]
Tak to vypadalo v Miláně na přelomu let 1943 a 1944.
German[de]
So sah das Leben 1943/44 in Mailand aus.
Ewe[ee]
Nu ma dzɔ le Milan, Italy, le ƒe 1943 alo 1944 me.
Efik[efi]
Kpukpru emi ẹketịbe ke Milan ke Italy ke 1943 ye 1944.
Greek[el]
Αυτή ήταν η κατάσταση στο Μιλάνο της Ιταλίας, κατά τα έτη 1943/1944.
Spanish[es]
Así estaban las cosas en esta ciudad italiana en los años 1943 y 1944.
Estonian[et]
Oli aasta 1943/44 Itaalias Milanos.
Finnish[fi]
Tällaista oli vuosina 1943–44 Italiassa Milanossa, johon minut oli nuorena sotilaana komennettu.
Fijian[fj]
Qori ena vanua o Milan mai Itali ena 1943 ina 1944.
Ga[gaa]
Enɛ ba yɛ afi 1943 kɛmiimɔ afi 1944, yɛ Milan, Italy.
Guarani[gn]
Péicha ningo oikovaʼekue upe távape áño 1943 ha 1944-pe.
Gun[guw]
Nujijọ enẹlẹ wá aimẹ to Italie, Milan to gblagbla 1943 po 1944 po tọn.
Hausa[ha]
Wannan ya faru a birnin Milan, a Italiya, a shekara ta 1943 da 1944.
Hebrew[he]
היה זה במילאנו, איטליה, בשנים 1944/1943.
Hindi[hi]
सन् 1943-1944 के दौरान इटली के मिलान शहर का यही हाल था।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang kahimtangan sa Milan, Italya sang 1943/1944.
Hiri Motu[ho]
Unai be lagani 1943/1944 ai, Milan, Italy dekenai ia vara.
Croatian[hr]
To je 1943. i 1944. bio čest prizor u Milanu, gdje sam bio stacioniran kao mladi vojnik.
Haitian[ht]
Se konsa sa te ye nan ane 1943, 1944, nan Milan, ann Itali.
Hungarian[hu]
Mindez Milánóban történt, Olaszországban 1943/44-ben.
Igbo[ig]
Ihe a mere na Milan nke dị ná mba Ịtali, n’agbata afọ 1943 na 1944.
Iloko[ilo]
Kasta ti kasasaad ti Milan, Italy idi 1943/1944.
Icelandic[is]
Þannig var ástandið í Mílanó á Ítalíu á árunum 1943 og 1944.
Isoko[iso]
Oware nana o via evaọ ukpe 1943 rite 1944 evaọ ẹwho Milan, obọ Itali.
Japanese[ja]
これは,1943年か1944年ごろ,イタリアのミラノでのことです。
Kazakh[kk]
Бұл 1943—1944 жылдары мен Милан (Италия) қаласында әскери қызметте жүрген кезде орын алған жағдай еді.
Kannada[kn]
ಇದು ಇಟಲಿಯ ಮಿಲಾನ್ ಎಂಬಲ್ಲಿನ 1943/1944ರ ಸನ್ನಿವೇಶ.
Korean[ko]
그 일은 1943년과 1944년 사이에 이탈리아의 밀라노에서 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyaubiwe mu muzhi wa Milan, mu kyalo kya Italy mu 1943/1944.
Kwangali[kwn]
Oyo kwa horokere moMilan nkurusitata saItalia momvhura 1943/1944.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi muna mvu wa 1943/1944 diavangama kuna mbanza Milão, Itália.
Kyrgyz[ky]
Бул окуя 1943—1944-жылдары Миланда (Италия) болгон.
Ganda[lg]
Embeera bw’etyo bwe yali mu kibuga Milan, ekya Italy, mu 1943 ne 1944.
Lingala[ln]
Yango esalemaki na engumba Milan, na Italie, na 1943/1944.
Lozi[loz]
Nto yeo ne i ezahezi mwa Milan, ili mwa Italy ka 1943/1944.
Lithuanian[lt]
Visa tai dėjosi Milane, Italijoje, 1943—1944 metais.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua buenzeke mu tshimenga tshia Milan mu ditunga dia Italie mu tshidimu tshia 1943 ne tshia 1944.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi vyasolokele mumbaka yaMilan, muItaly, kusongo yamwaka wa 1943 nakutwala kukuputuka chamwaka wa 1944.
Lunda[lun]
Dichuma chamwekeni muMilan, muItaly, mu 1943/1944.
Luo[luo]
Mago duto ne timore e dala mar Milan, e piny Italia, e higa mar 1943/1944.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1943 na 1944 izany no nitranga.
Macedonian[mk]
Сето ова се случуваше во Милано (Италија), во 1943/1944 год.
Marathi[mr]
अशी, १९४३/१९४४ च्या काळात, इटलीतील मिलान शहराची अवस्था झाली होती.
Norwegian[nb]
Dette skjedde i Milano i 1943/44.
Ndonga[ng]
Onkalo osho ya li ngaaka muMilan, shaItalia lwopokati komumvo 1943 nomumvo 1944.
Niuean[niu]
Ko e matakavi ko Milan, i Italia a ia he 1943/1944.
Northern Sotho[nso]
Seo se be se direga Milan, kua Italy, ka 1943/1944.
Oromo[om]
Kun kan taʼe bara 1943/1944 Miilaan, Xaaliyaanitti ture.
Panjabi[pa]
ਇਹ 1943/1944 ਨੂੰ ਇਟਲੀ ਦੇ ਮਿਲਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Datwan hem happen long Milan, Italy, long 1943 and 1944.
Polish[pl]
Działo się to na przełomie 1943 i 1944 roku w Mediolanie.
Quechua[qu]
Ajina Italia 1943, 1944 wataspi kachkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay lawpiqa chaynam karqa 1943 hinaspa 1944 watakunapi.
Cusco Quechua[quz]
Chayllan Italia llaqtapi rikukuq 1943, 1944 watakunapi.
Rundi[rn]
Aho hari i Milan mu Butaliyano mu 1943-1944.
Romanian[ro]
Acest episod se petrecea la Milano, în jurul anului 1944.
Russian[ru]
Это происходило в Милане, в Италии, в 1943—1944 годах.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabereye mu karere ka Milan mu Butaliyani, guhera mu mwaka wa 1943 kugeza mu wa 1944.
Sinhala[si]
එය සිදු වුණේ 1943-1944 කාලයේදී ඉතාලියේ මිලාන් නගරයේයි.
Slovak[sk]
Tak vyzerala situácia v talianskom Miláne na prelome rokov 1943 a 1944.
Slovenian[sl]
To se je dogajalo v Milanu v letih 1943/44.
Samoan[sm]
O le mea lenā na tupu i Milan, i Italia, i le 1943/1944.
Shona[sn]
Maiva muguta reMilan, kuItaly, pakati pa1943 na1944.
Albanian[sq]
E gjithë kjo ndodhi në Milano, Itali, më 1943-1944.
Serbian[sr]
Tako je bilo u Milanu, u Italiji, 1943. i 1944. godine.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi pasa na ini Milaan, na Italiakondre, na a pisi ten fu 1943/1944.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo mambo yalivyokuwa huko Milan, Italia, mwaka wa 1943/1944.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo mambo yalivyokuwa huko Milan, Italia, mwaka wa 1943/1944.
Tamil[ta]
இது இத்தாலியிலுள்ள மிலான் நகரத்தில் 1943/1944-ல் நடந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe akontese iha tinan 1943/1944, iha Milaun, iha rai-Itália.
Telugu[te]
1943/1944లో ఇటలీలోని మీలాన్లో పరిస్థితి అలా ఉండేది.
Thai[th]
นั่น คือ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ที่ เมือง มิลาน ประเทศ อิตาลี ใน ปี 1943 และ 1944.
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange er ken Gar u Milan, ken tar u Italia ken inyom i 1943 pelegh ken inyom i 1944 la.
Turkmen[tk]
Bu waka 1943—1944-nji ýyllarda Italiýanyň Milan şäherinde bolupdy.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang kalagayan sa Milan, Italya noong 1943/1944.
Tetela[tll]
Aki l’osomba wa Milan lo wodja wa Italie lam’asa 1943 la 1944.
Tswana[tn]
Seo se ne sa direga kwa Milan, kwa Italy ka 1943/1944.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakacitika mudolopo lya Milan ku Italy, mu 1943/1944.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamap long Milan, Itali, long 1943 na 1944.
Turkish[tr]
Bunlar 1943-1944 yıllarında Milano’da (İtalya) yaşandı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi humelele edorobeni ra Milan eItaly hi 1943/1944.
Tatar[tt]
Андый котычкыч хәлләр Миланда (Италия) 1943—1944 елларда булды.
Twi[tw]
Saa asɛm yi sii wɔ Milan, Italy, wɔ afe 1943 ne afe 1944 mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ikʼot ta pasel ta slumal Italia li ta sjabilal 1943 xchiʼuk li ta 1944.
Ukrainian[uk]
Усе це відбувалось у Мілані (Італія) в 1943—1944 роках.
Umbundu[umb]
Ulandu owu, wa pita ko Milão, kofeka yo Itália kunyamo wo 1943 kuenda 1944.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo itea ngei Milan, Italia nga 1943/1944.
Vietnamese[vi]
Đó là vào những năm 1943 và 1944 ở Milan, Ý.
Waray (Philippines)[war]
Ito an nahitabo ha Milan, Italy han 1943/1944.
Xhosa[xh]
Oko kwakusenzeka eMilan, eItali, phakathi kowe-1943 nowe-1944.
Yoruba[yo]
Ìlú Milan ní orílẹ̀-èdè Ítálì ni ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ti wáyé ní ọdún 1943 sí ọdún 1944.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe baʼaxoʼob ku yúuchul kaʼach tu jaʼabil 1943 yéetel 1944 tu luʼumil Italiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga ni cayaca ndaaniʼ guidxi Italia lu iza 1943 ne 1944.
Chinese[zh]
上面描述的是1943-1944年间意大利米兰的情景,当时我是个年轻士兵,奉命驻守那里。
Zulu[zu]
Lokho kwenzeka eMilan, e-Italy, phakathi kuka-1943 no-1944.