Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1928 købte Selskabet en lille motordrevet lodsbåd og ombyggede den til to brødre, der arbejdede som kolportører langs kysten sydover fra Oslo.
German[de]
Im Jahre 1928 kaufte die Gesellschaft ein kleines Lotsenboot und baute es für zwei Brüder um, die von Oslo aus entlang der Küste im südlichen Teil des Landes Kolporteurarbeit verrichteten.
English[en]
In 1928 the Society bought a small pilot boat and remodeled it for two brothers who were doing colporteur work from Oslo and along the coast in the southern part of the country.
Spanish[es]
En 1928 la Sociedad compró una pequeña lancha de práctico y la reconstruyó para dos hermanos que estaban trabajando como repartidores desde Oslo y por la costa en la parte meridional o sur del país.
Finnish[fi]
Vuonna 1928 Seura osti pienen luotsiveneen ja kunnosti sen kahta veljeä varten, jotka suorittivat kolporteerausta Oslosta käsin ja maan etelärannikolla.
French[fr]
En 1928, la Société se procura un petit bateau-pilote, qu’elle transforma pour deux colporteurs d’Oslo, qui prêchaient le long de la côte méridionale du pays.
Italian[it]
Nel 1928 la Società acquistò un piccolo battello pilota e lo adattò perché se ne potessero servire due fratelli che, partendo da Oslo, facevano l’opera di colportore lungo la costa meridionale del paese.
Korean[ko]
1928년에 협회는 ‘오슬로’로부터 그 나라 남부에 있는 해안을 따라 ‘콜포처’ 사업을 하고 있는 두 형제들을 위해 조그만 수로 안내선을 구입해서 개조하였다.
Norwegian[nb]
I 1928 kjøpte Selskapet en liten motordrevet losskøyte og ominnredet den for to brødre, som utførte kolportørarbeid langs kysten sørover fra Oslo.
Dutch[nl]
In 1928 kocht het Genootschap een kleine loodsboot en verbouwde die voor twee broeders die vanuit Oslo langs de kust in het zuiden van het land colporteurswerk verrichtten.
Portuguese[pt]
Em 1928, a Sociedade comprou pequeno barco de prático e o remodelou para dois irmãos que realizavam o serviço de colportor em Oslo e ao longo da costa na parte sul do país.